5.8 Сюжет (англ.)
A late night satirical talk show hosted by Larry Wilmore.
The Nightly Show with Larry Wilmore (2015—2016)
The Nightly Show with Larry Wilmore
Серіал 2 сезони, 164 епізоди
Ток-шоу
Завершений
19 січня 2015 (Світ)
США
22 хв
Читати опис (англ.)
A late night satirical talk show hosted by Larry Wilmore.
Сюжет (англ.)
Two gay friends, Vince and Stuart, live on a cocktail of sex, drugs and clubbing. They are both 29, and Stuart is the type of guy who cops off every time he goes out. One night, he spots 15-year-old Nathan, and brings him back to his apartment where they make love. Now, Nathan is still after Stuart, but Stuart just thinks of Nathan as one in a long line of one night stands.
Queer as Folk (1999—2000)
Queer as Folk
Серіал 2 сезони, 10 епізодів
Завершений
23 лютого 1999 (Світ)
Велика Британія
48 хв
Читати опис (англ.)
Two gay friends, Vince and Stuart, live on a cocktail of sex, drugs and clubbing. They are both 29, and Stuart is the type of guy who cops off every time he goes out. One night, he spots 15-year-old Nathan, and brings him back to his apartment where they make love. Now, Nathan is still after Stuart, but Stuart just thinks of Nathan as one in a long line of one night stands.
Сюжет
He's irrepressible, opinionated, and of course, politically incorrect. Comedian and satirist Bill Maher hosts this long-running, Emmy-nominated talk show, covering the week’s news and featuring a panel of guests, including actors, activists, politicians, musicians, comedians and more.
На цей час з Біллом Маром (2003)
Real Time with Bill Maher
Серіал 22 сезони, 676 епізодів
Ток-шоу
Поновлений серіал
21 лютого 2003 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
He's irrepressible, opinionated, and of course, politically incorrect. Comedian and satirist Bill Maher hosts this long-running, Emmy-nominated talk show, covering the week’s news and featuring a panel of guests, including actors, activists, politicians, musicians, comedians and more.
Сюжет (англ.)
Famous actors, directors and writers reminisce about their careers and the philosophy behind their craft.
Усередині акторської студії (1994—2018)
Inside the Actors Studio
Серіал 22 сезони, 277 епізодів
Ток-шоу
Завершений
1 червня 1994 (Світ)
США
1 год 5 хв
Читати опис (англ.)
Famous actors, directors and writers reminisce about their careers and the philosophy behind their craft.
Сюжет (англ.)
Weekly news program offering political interviews and analysis of current events by elected officials and experts.
Meet the Press (1947—)
Meet the Press
Серіал 61 сезон, 3130 епізодів
Новини
Поновлений серіал
6 листопада 1947 (Світ)
США
30 хв
Читати опис (англ.)
Weekly news program offering political interviews and analysis of current events by elected officials and experts.
Сюжет (англ.)
One of the most unique and visible comedic voices on television is coming to TBS in Full Frontal with Samantha Bee. Breaking up late-night's all-male sausage fest, this new show from the longtime Daily Show correspondent will feature Samantha's nuanced view of political and cultural issues, her sharp interview skills and her repartee with world leaders.
Full Frontal with Samantha Bee (2016—2022)
Full Frontal with Samantha Bee
Серіал 7 сезонів, 219 епізодів
Ток-шоу
Скасований
8 лютого 2016 (Світ)
США
21 хв
Читати опис (англ.)
One of the most unique and visible comedic voices on television is coming to TBS in Full Frontal with Samantha Bee. Breaking up late-night's all-male sausage fest, this new show from the longtime Daily Show correspondent will feature Samantha's nuanced view of political and cultural issues, her sharp interview skills and her repartee with world leaders.
Сюжет
Американське вечірнє розважальне ток-шоу із знаменитим ведучим Джонні Карсоном.
«Сьогодні ввечері» з Джонні Карсоном (1962—1992)
The Tonight Show Starring Johnny Carson
Серіал 31 сезон, 1393 епізоди
Ток-шоу
Завершений
1 жовтня 1962 (Світ)
США
1 год 45 хв
Читати опис
Американське вечірнє розважальне ток-шоу із знаменитим ведучим Джонні Карсоном.
Сюжет
Джімі Кімел розмовляє з зірками.
Джиммі Кіммел у прямому ефірі (2003)
Jimmy Kimmel Live!
Серіал 41 сезон, 5837 епізодів
Ток-шоу
Поновлений серіал
26 січня 2003 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Джімі Кімел розмовляє з зірками.
Сюжет (англ.)
Comedian, writer and politically incorrect HBO talk-show host Bill Maher takes time off from his regular hosting duties to perform a hilariously scathing stand-up set in this comedy special. Taped in Boston at the Berklee Performance Center, this special features Maher's acerbic takes on a wide range of social and political issues, including the follies and foibles perpetrated on America by President George W. Bush.
Bill Maher: The Decider (2007)
Bill Maher: The Decider
21 липня 2007 (Світ)
США
60 хв
Читати опис (англ.)
Comedian, writer and politically incorrect HBO talk-show host Bill Maher takes time off from his regular hosting duties to perform a hilariously scathing stand-up set in this comedy special. Taped in Boston at the Berklee Performance Center, this special features Maher's acerbic takes on a wide range of social and political issues, including the follies and foibles perpetrated on America by President George W. Bush.
The Lead with Jake Tapper (2013—)
The Lead with Jake Tapper
Серіал 0 сезонів, 0 епізодів
Новини
Поновлений серіал
18 березня 2013 (Світ)
США
Сюжет (англ.)
A 360° look at the latest news by Anderson Cooper.
Anderson Cooper 360° (2003)
Anderson Cooper 360°
Серіал 19 сезонів, 3068 епізодів
Новини
Поновлений серіал
8 вересня 2003 (Світ)
США
60 хв
Читати опис (англ.)
A 360° look at the latest news by Anderson Cooper.Сюжет (англ.)
The show that made Siskel and Ebert famous. These two Chicago-based movie critics sit around and review movies, giving either "Thumbs up" or "Thumbs down." Noted for the good-natured ...
At the Movies (1982—2000)
At the Movies
Серіал 1 сезон, 50 епізодів
Ток-шоу
Завершений
26 вересня 1982 (Світ)
США
30 хв
Читати опис (англ.)
The show that made Siskel and Ebert famous. These two Chicago-based movie critics sit around and review movies, giving either "Thumbs up" or "Thumbs down." Noted for the good-natured ...
Сюжет
Жила собі й жила Кобаяші. Одна, в своїй квартирі, доки на порозі її дому не з'явилася Тору, у якій борг перед Кобаяші за свій порятунок. І Тору всіляко бажає повернути його різними способами кожен день.
Дракон-покоївка пані Кобаяші (2017—2021)
Miss Kobayashi's Dragon Maid
Серіал 2 сезони, 26 епізодів
Завершений
12 січня 2017 (Світ)
Японія
24 хв
Читати опис
Жила собі й жила Кобаяші. Одна, в своїй квартирі, доки на порозі її дому не з'явилася Тору, у якій борг перед Кобаяші за свій порятунок. І Тору всіляко бажає повернути його різними способами кожен день.
Є українське аудіо
Сюжет
На тлі розбрату між містами Пілтовер і Заун дві сестри б’ються по різні боки барикад у війні магічних технологій і суперечливих переконань.
Аркейн (2021)
Arcane
Серіал 1 сезон, 9 епізодів
Поновлений серіал
Топ #10 серіал
6 листопада 2021 (Світ)
США
39 хв
Читати опис
На тлі розбрату між містами Пілтовер і Заун дві сестри б’ються по різні боки барикад у війні магічних технологій і суперечливих переконань.
Є українське аудіо
(укр. субтитри)
Сюжет
Щоб подолати свого могутнього батька, Бакі потрібно ще потренуватися. Він вирушає до в’язниці в Аризоні на поєдинок з горезвісним злочинцем на прізвисько Містер Вільний.
Бакі Ханма (2021—)
Baki Hanma
Серіал 2 сезони, 26 епізодів
Поновлений серіал
30 вересня 2021 (Світ)
Японія
25 хв
Читати опис
Щоб подолати свого могутнього батька, Бакі потрібно ще потренуватися. Він вирушає до в’язниці в Аризоні на поєдинок з горезвісним злочинцем на прізвисько Містер Вільний.
Є українське аудіо
(укр. субтитри)
Сюжет
Події відбуваються у далекому майбутньому. Земля зруйнована, а люди проживають у компактних містах що називаються Плантації. Пілоти цих плантацій мешкають у Міштільтейні, також відомому як"пташина клітка" Діти живуть там нічого не знаючи про навколишній світ чи вільне неосяжне небо. Їх життя це суцільні битви та завдання. Їхні вороги це містичні величезні істоти відомі як "Клаксозаври", і діти пілотують роботів під назвою "FRANXX" для боротьби з ними. Для цих дітей, пілотування FRANX-ів ціль їх існування.Хлопець на ім'я Хіро, код 016, був дуже обдарований. Проте, він відставав від інших, і його існування здається непотрібним. Не пілотувати Franxx - немов не існувати взагалі. Та одного дня він зустрів чарівну дівчину на ім'я "Нуль Два", на голові якої були пара миленьких ріжок.
Любий у Франксі (2018)
DARLING in the FRANXX
Серіал 1 сезон, 24 епізоди
Завершений
13 січня 2018 (Світ)
Японія
24 хв
Читати опис
Події відбуваються у далекому майбутньому. Земля зруйнована, а люди проживають у компактних містах що називаються Плантації. Пілоти цих плантацій мешкають у Міштільтейні, також відомому як"пташина клітка" Діти живуть там нічого не знаючи про навколишній світ чи вільне неосяжне небо. Їх життя це суцільні битви та завдання. Їхні вороги це містичні величезні істоти відомі як "Клаксозаври", і діти пілотують роботів під назвою "FRANXX" для боротьби з ними. Для цих дітей, пілотування FRANX-ів ціль їх існування.Хлопець на ім'я Хіро, код 016, був дуже обдарований. Проте, він відставав від інших, і його існування здається непотрібним. Не пілотувати Franxx - немов не існувати взагалі. Та одного дня він зустрів чарівну дівчину на ім'я "Нуль Два", на голові якої були пара миленьких ріжок.
Є українське аудіо
Сюжет (англ.)
A storyteller in a labyrinth tells his dog the stories of Perseus and Medusa, Icarus and Daedalus, Theseus and the Minotaur, and Orpheus and Euridyce.
The Storyteller: Greek Myths (1990—1991)
The Storyteller: Greek Myths
Серіал 1 сезон, 4 епізоди
Мінісеріал
Завершений
20 квітня 1991 (Світ)
Велика Британія
1 год 35 хв
Читати опис (англ.)
A storyteller in a labyrinth tells his dog the stories of Perseus and Medusa, Icarus and Daedalus, Theseus and the Minotaur, and Orpheus and Euridyce.
Сюжет
Події розгортаються в світі, паралельному подіям "Доля/Ніч битви", де Святий Ґрааль загадково зник із міста Фуюкі після Третьої війни. Після багатьох років тиші, до часів, коли мала відбуватися П'ята війна Святого Ґрааля, родина магів Іґдлменія віддалилася від Асоціації Магів, будучи одержима власними пошуками Ґрааля. Асоціація надсилала п'ятдесятьох магів щоб повернути їх, але всі вони були вбиті таємничим слугою, який залишився для активації резервної системи Великого Ґрааля, що дасть змогу викликати чотирнадцятьох слуг.У місті Тріфас боротимуться за володіння священним артефактом дві фракції, кожна з яких має свою команду слуг: Чорна фракція, членами якої є родина Іґдлменія, мета якої охороняти Ґрааль, та Червона фракція, члени якої надіслані Асоціацією магів із метою повернути Ґрааль. Для контролю над подіями, Великий Ґрааль викликає власного слугу класу Рулер, який і стане наглядачем цієї війни.
Цим і починається Велика війна Святого Ґрааля.
Доля / Апокриф (2017)
Fate/Apocrypha
Серіал 1 сезон, 25 епізодів
Завершений
1 липня 2017 (Світ)
Японія
24 хв
Читати опис
Події розгортаються в світі, паралельному подіям "Доля/Ніч битви", де Святий Ґрааль загадково зник із міста Фуюкі після Третьої війни. Після багатьох років тиші, до часів, коли мала відбуватися П'ята війна Святого Ґрааля, родина магів Іґдлменія віддалилася від Асоціації Магів, будучи одержима власними пошуками Ґрааля. Асоціація надсилала п'ятдесятьох магів щоб повернути їх, але всі вони були вбиті таємничим слугою, який залишився для активації резервної системи Великого Ґрааля, що дасть змогу викликати чотирнадцятьох слуг.У місті Тріфас боротимуться за володіння священним артефактом дві фракції, кожна з яких має свою команду слуг: Чорна фракція, членами якої є родина Іґдлменія, мета якої охороняти Ґрааль, та Червона фракція, члени якої надіслані Асоціацією магів із метою повернути Ґрааль. Для контролю над подіями, Великий Ґрааль викликає власного слугу класу Рулер, який і стане наглядачем цієї війни.
Цим і починається Велика війна Святого Ґрааля.
Сюжет
У світі, де існують істоти темряви й зла, та звичайні люди, для боротьби з чудовиськами була утворена організація «Гелсінґ», на чолі якої стоїть Інтеґра Фаірбрук Вінґейтс Гелсінґ. Втім, величезна армія Інтеґри — бліда тінь в порівнянні з головним козирем організації, Алукардом, — вампіром, що знищує собі подібних…
Гелсінґ (2006—2012)
Hellsing Ultimate
16+
Серіал 1 сезон, 10 епізодів
Відео
Завершений
Топ #89 серіал
10 лютого 2006 (Світ)
Японія
50 хв
Читати опис
У світі, де існують істоти темряви й зла, та звичайні люди, для боротьби з чудовиськами була утворена організація «Гелсінґ», на чолі якої стоїть Інтеґра Фаірбрук Вінґейтс Гелсінґ. Втім, величезна армія Інтеґри — бліда тінь в порівнянні з головним козирем організації, Алукардом, — вампіром, що знищує собі подібних…
Є українське аудіо
Сюжет
Елітну групу з п'ятнадцяти учнів зібрано в унікальній старшій школі вищого класу. Що в ній особливого? Та просто кожен без винятку учень знає, що після випуску на нього чекає прекрасне майбутнє та задоволення всіх сортів. Жаль тільки, що не кожному судилося благополучно випуститися з неї...Заправляє цим таємничим навчальним закладом не менш цікавий персонаж: директором школи є ведмідь, якого звуть Монокума. Він одразу вводить учнів у курс справи: успішне завершення навчання залежить від вбивства. Точніше, щоб випуститися, треба вбити одного зі своїх однокласників та подбати, щоб тебе не розкрили. Якщо ті, що залишилися живими, знайдуть злочинця, то він буде страчений. Однак якщо вбивця вийде сухим з води, розплачуватися доведеться його менш щасливим однокласникам.
Отже правила прості. Гра почалася. Кому ж із п'ятнадцяти вдасться вижити у цій бійні?
Данґанронпа: Школа надії та відчаю (2013)
Danganronpa: The Animation
Серіал 1 сезон, 13 епізодів
Завершений
5 липня 2013 (Світ)
Японія
25 хв
Читати опис
Елітну групу з п'ятнадцяти учнів зібрано в унікальній старшій школі вищого класу. Що в ній особливого? Та просто кожен без винятку учень знає, що після випуску на нього чекає прекрасне майбутнє та задоволення всіх сортів. Жаль тільки, що не кожному судилося благополучно випуститися з неї...Заправляє цим таємничим навчальним закладом не менш цікавий персонаж: директором школи є ведмідь, якого звуть Монокума. Він одразу вводить учнів у курс справи: успішне завершення навчання залежить від вбивства. Точніше, щоб випуститися, треба вбити одного зі своїх однокласників та подбати, щоб тебе не розкрили. Якщо ті, що залишилися живими, знайдуть злочинця, то він буде страчений. Однак якщо вбивця вийде сухим з води, розплачуватися доведеться його менш щасливим однокласникам.
Отже правила прості. Гра почалася. Кому ж із п'ятнадцяти вдасться вижити у цій бійні?
Є українське аудіо
Сюжет
Весела компанія з шести друзів дитячих років, розпалася з трагічною смертю дівчинки на ім'я Менма. Джінта Ядомі, визнаний лідер групи, почав звинувачувати себе у смерті подруги і віддалився від усіх, ставши класичним хікі. Інші пішли різними шляхами - хтось поступив в престижну старшу школу, хтось намагається жити звичайним життям, дехто взагалі подався подорожувати. Все б так і йшло, але одного дня Менма з'явилася знову.
Ми досі не знаємо імені квіточки, яку бачили того дня (2011)
AnoHana: The Flower We Saw That Day
Серіал 1 сезон, 11 епізод
Завершений
15 квітня 2011 (Світ)
Японія
23 хв
Читати опис
Весела компанія з шести друзів дитячих років, розпалася з трагічною смертю дівчинки на ім'я Менма. Джінта Ядомі, визнаний лідер групи, почав звинувачувати себе у смерті подруги і віддалився від усіх, ставши класичним хікі. Інші пішли різними шляхами - хтось поступив в престижну старшу школу, хтось намагається жити звичайним життям, дехто взагалі подався подорожувати. Все б так і йшло, але одного дня Менма з'явилася знову.
Є українське аудіо
Сюжет (англ.)
The Winx travel all over the world searching for talent for WOW. and preventing the mysterious talent thief from kidnapping them.
Le monde des Winx (2016—2017)
Le monde des Winx
Серіал 2 сезони, 26 епізодів
Завершений
4 листопада 2016 (Світ)
Італія, США
30 хв
Читати опис (англ.)
The Winx travel all over the world searching for talent for WOW. and preventing the mysterious talent thief from kidnapping them.
Є українське аудіо
Сюжет
Все почалося з того, як у Маюмі зникли сто тисяч ієн, зібраних всім класом на добродійність. Для учениці середньої школи це дуже пристойна сума. Побоюючись загального гніву, дівчинка взяла гроші в борг у королеви класу Аю Куроді, ставши іграшкою в руках цієї злобної красуні і її подружок. Під загрозою викриття обману нещасної Маюмі довелося підкорятися всім принизливим наказам і вимогам Аю, занурюючись все більше і більше в трясовину брехні.
Пекельна дівчинка (2005—2017)
Hell Girl
0+
Серіал 4 сезони, 104 епізоди
Завершений
4 жовтня 2005 (Світ)
Японія
25 хв
Читати опис
Все почалося з того, як у Маюмі зникли сто тисяч ієн, зібраних всім класом на добродійність. Для учениці середньої школи це дуже пристойна сума. Побоюючись загального гніву, дівчинка взяла гроші в борг у королеви класу Аю Куроді, ставши іграшкою в руках цієї злобної красуні і її подружок. Під загрозою викриття обману нещасної Маюмі довелося підкорятися всім принизливим наказам і вимогам Аю, занурюючись все більше і більше в трясовину брехні.
Сюжет
В улюбленому шкільному місці для сну Уеноями з'явився загадковий хлопчина з гітарою, що мала іржаві струни. Уенояма зголосився їх замінити і раптом той хлопчина, Мафую, просить його: "Навчи мене грати на гітарі". З того часу, Мафую всюди ходив за Уеноямою і продовжував випрошувати. Як кажуть, вода камінь точить. Але почувши спів Мафую, Уенояма вже не зміг опиратися.
Ґівен (2019)
Given
Серіал 1 сезон, 11 епізод
Завершений
11 липня 2019 (Світ)
Японія
23 хв
Читати опис
В улюбленому шкільному місці для сну Уеноями з'явився загадковий хлопчина з гітарою, що мала іржаві струни. Уенояма зголосився їх замінити і раптом той хлопчина, Мафую, просить його: "Навчи мене грати на гітарі". З того часу, Мафую всюди ходив за Уеноямою і продовжував випрошувати. Як кажуть, вода камінь точить. Але почувши спів Мафую, Уенояма вже не зміг опиратися.
Сюжет (англ.)
La Doña" based on Doña Bárbara, the literary works of Rómulo Gallegos, is a story of revenge and ambition, seduction and betrayal; told from the perspective of an offended and abused woman ...
La Dona (2016—)
La Dona
Серіал 2 сезони, 200 епізодів
Поновлений серіал
29 листопада 2016 (Світ)
США, Мексика
45 хв
Читати опис (англ.)
La Doña" based on Doña Bárbara, the literary works of Rómulo Gallegos, is a story of revenge and ambition, seduction and betrayal; told from the perspective of an offended and abused woman ...
Сюжет
Четвертий за рахунком телесеріал четвертої фази Кіновсесвіту Marvel. Кожен з анімаційних епізодів розкриє, що могло статися, якби ключові події фільмів кіновсесвіту відбулися інакше.
Що як…? (2021—)
What If...?
Серіал 3 сезони, 18 епізодів
Поновлений серіал
11 серпня 2021 (Світ)
США
32 хв
Читати опис
Четвертий за рахунком телесеріал четвертої фази Кіновсесвіту Marvel. Кожен з анімаційних епізодів розкриє, що могло статися, якби ключові події фільмів кіновсесвіту відбулися інакше.
Є українське аудіо
Сюжет (англ.)
Eager to meet his daughter in Monterrey, a nice penniless guy unknowingly commits a federal crime and ends up getting a job at a company whose owner is the mastermind of the scheme that got him into trouble.
Porque el amor manda (2012—2013)
Porque el amor manda
Серіал 1 сезон, 182 епізоди
Завершений
8 жовтня 2012 (Світ)
Мексика
45 хв
Читати опис (англ.)
Eager to meet his daughter in Monterrey, a nice penniless guy unknowingly commits a federal crime and ends up getting a job at a company whose owner is the mastermind of the scheme that got him into trouble.
Сюжет
Nadia feels conflicted about whether or not to see her long distance boyfriend, Guzmán, when she returns to Spain for her sister's wedding.
Еліта. Історії: Надія, Ґузман (2021)
Elite Short Stories: Nadia Guzman
Серіал 1 сезон, 3 епізоди
Мінісеріал
Завершений
15 червня 2021 (Україна)
Іспанія
10 хв
Читати опис
Nadia feels conflicted about whether or not to see her long distance boyfriend, Guzmán, when she returns to Spain for her sister's wedding.
(укр. субтитри)
Сюжет
Історія розповідає нам про хлопця на ім’я Хотаро, який за примусом сестри вступив у клуб класики. В клубі, разом зі своїм старим другом і двома дівчатами першокурсницями, він розслідує загадковий випадок, що стався 33 роки тому з дядьком однієї з дівчат. Енергоощадливий Хотаро об'єднується з допитливою Еру, щоб розкрити численні таємниці школи.
Хьока (2012)
Hyouka
Серіал 1 сезон, 23 епізоди
Завершений
23 квітня 2012 (Світ)
Японія
24 хв
Читати опис
Історія розповідає нам про хлопця на ім’я Хотаро, який за примусом сестри вступив у клуб класики. В клубі, разом зі своїм старим другом і двома дівчатами першокурсницями, він розслідує загадковий випадок, що стався 33 роки тому з дядьком однієї з дівчат. Енергоощадливий Хотаро об'єднується з допитливою Еру, щоб розкрити численні таємниці школи.
Є українське аудіо
Сюжет
Після довгих років занепаду, неврожаю та хвороб на своїй землі, феодал вирішує укласти договір із нечистою силою. Він зобов'язується віддати будь-що в обмін на сприятливі умови для себе та свого народу. Дванадцять демонів забирають частини тіла його новонародженого сина. Щоб дитина не страждала, її вирішують позбавити життя. Проте все складається так, що дитя виживає, відсутні частини тіла йому заміняють протезами і він вирушає на пошуки демонів, щоб повернути забране у себе. На цьому шляху він зустрічає хлопчика-сироту Дороро, що орудує дрібними крадіжками. Вони об'єднують свої зусилля, і разом вирушають у непросту, повну небезпек мандрівку.
Дороро (2019)
Dororo
Серіал 1 сезон, 24 епізоди
Завершений
7 січня 2019 (Світ)
Японія
30 хв
Читати опис
Після довгих років занепаду, неврожаю та хвороб на своїй землі, феодал вирішує укласти договір із нечистою силою. Він зобов'язується віддати будь-що в обмін на сприятливі умови для себе та свого народу. Дванадцять демонів забирають частини тіла його новонародженого сина. Щоб дитина не страждала, її вирішують позбавити життя. Проте все складається так, що дитя виживає, відсутні частини тіла йому заміняють протезами і він вирушає на пошуки демонів, щоб повернути забране у себе. На цьому шляху він зустрічає хлопчика-сироту Дороро, що орудує дрібними крадіжками. Вони об'єднують свої зусилля, і разом вирушають у непросту, повну небезпек мандрівку.
Є українське аудіо
Нещодавно переглянуті: