6.8 Сюжет (англ.)
Join the New Horizons team to examine the latest findings and imagery from Pluto and the fringes of our solar system. They reveal a world unlike any other we've seen yet.
Destination: Pluto Beyond the Flyby (2016)
Destination: Pluto Beyond the Flyby
23 вересня 2016 (Світ)
США
51 хв
Читати опис (англ.)
Join the New Horizons team to examine the latest findings and imagery from Pluto and the fringes of our solar system. They reveal a world unlike any other we've seen yet.
Сюжет (англ.)
A new feature documentary from Metro-Goldwyn-Mayer Studios, Passion Pictures and Red Box Films. Everything or Nothing: The Untold Story of 007. Directed by Stevan Riley (Fire In Babylon), Everything or Nothing focuses on three men with a shared dream – Bond producers Albert R. Broccoli, Harry Saltzman and author Ian Fleming. It’s the thrilling and inspiring narrative behind the longest running film franchise in cinema history which began in 1962
Усі або нічого. Нерозповідана історія про 007 (2012)
Everything or Nothing: The Untold Story of 007
12+
5 жовтня 2012 (Світ)
Велика Британія
1 год 38 хв
Читати опис (англ.)
A new feature documentary from Metro-Goldwyn-Mayer Studios, Passion Pictures and Red Box Films. Everything or Nothing: The Untold Story of 007. Directed by Stevan Riley (Fire In Babylon), Everything or Nothing focuses on three men with a shared dream – Bond producers Albert R. Broccoli, Harry Saltzman and author Ian Fleming. It’s the thrilling and inspiring narrative behind the longest running film franchise in cinema history which began in 1962
Сюжет (англ.)
Set 70 million years ago in the Cretaceous period in North America, this animated docu/drama follows the journey of a young Edmontosaurus named Scar and his herd as they migrate south for the winter. This film depicts recent findings about Dinosaurs, such as Tyrannosaurs with feathers.
March of the Dinosaurs (2011)
March of the Dinosaurs
23 квітня 2011 (Світ)
Велика Британія
1 год 27 хв
Читати опис (англ.)
Set 70 million years ago in the Cretaceous period in North America, this animated docu/drama follows the journey of a young Edmontosaurus named Scar and his herd as they migrate south for the winter. This film depicts recent findings about Dinosaurs, such as Tyrannosaurs with feathers.
Сюжет (англ.)
An unlikely team of activists and innovators hatches a bold mission to save endangered species.
Перегони на вимирання (2015)
Racing Extinction
16+
24 січня 2015 (Світ)
США, Китай, Гонконг, Індонезія, Мексика, Велика Британія, Японія
1 год 30 хв
Читати опис (англ.)
An unlikely team of activists and innovators hatches a bold mission to save endangered species.
Сюжет (англ.)
Follow Aisholpan, a 13-year-old girl, as she trains to become the first female in twelve generations of her Kazakh family to become an eagle hunter, and rise to the pinnacle of a tradition that has been typically been handed down from father to son for centuries.
The Eagle Huntress (2016)
The Eagle Huntress
2 листопада 2016 (Світ)
Велика Британія, Монголія, США
1 год 27 хв
Читати опис (англ.)
Follow Aisholpan, a 13-year-old girl, as she trains to become the first female in twelve generations of her Kazakh family to become an eagle hunter, and rise to the pinnacle of a tradition that has been typically been handed down from father to son for centuries.
Сюжет (англ.)
SOMETHING FROM NOTHING: THE ART OF RAP is a feature length performance documentary about the runaway juggernaut that is Rap music. At the wheel of this unstoppable beast is the film's director and interviewer Ice-T. Taking us on a deeply personal journey Ice-T uncovers how this music of the street has grown to dominate the world. Along the way Ice-T meets a whole spectrum of Hip-Hop talent, from founders, to new faces, to the global superstars like Eminem, Dr Dre, Snoop Dogg and Kanye West. He exposes the roots and history of Rap and then, through meeting many of its most famous protagonists, studies the living mechanism of the music to reveal 'The Art Of Rap'. This extraordinary film features unique performances from the entire cast, without resorting to archive material, to build a fresh and surprising take on the phenomenon that is Rap.
Something from Nothing: The Art of Rap (2012)
Something from Nothing: The Art of Rap
16+
15 червня 2012 (Світ)
Велика Британія, США
1 год 46 хв
Читати опис (англ.)
SOMETHING FROM NOTHING: THE ART OF RAP is a feature length performance documentary about the runaway juggernaut that is Rap music. At the wheel of this unstoppable beast is the film's director and interviewer Ice-T. Taking us on a deeply personal journey Ice-T uncovers how this music of the street has grown to dominate the world. Along the way Ice-T meets a whole spectrum of Hip-Hop talent, from founders, to new faces, to the global superstars like Eminem, Dr Dre, Snoop Dogg and Kanye West. He exposes the roots and history of Rap and then, through meeting many of its most famous protagonists, studies the living mechanism of the music to reveal 'The Art Of Rap'. This extraordinary film features unique performances from the entire cast, without resorting to archive material, to build a fresh and surprising take on the phenomenon that is Rap.
Сюжет (англ.)
Following a long fascination with the religion and with much experience in dealing with eccentric, unpalatable and unexpected human behavior, the beguilingly unassuming Theroux won't take no for an answer when his request to enter the Church's headquarters is turned down. Inspired by the Church's use of filming techniques, and aided by ex-members of the organization, Theroux uses actors to replay some incidents people claim they experienced as members in an attempt to better understand the way it operates. In a bizarre twist, it becomes clear that the Church is also making a film about Louis Theroux. Suffused with a good dose of humor and moments worthy of a Hollywood script, MY SCIENTOLOGY MOVIE is stranger than fiction.
My Scientology Movie (2016)
My Scientology Movie
12+
5 травня 2016 (Світ)
Велика Британія, США
1 год 39 хв
Читати опис (англ.)
Following a long fascination with the religion and with much experience in dealing with eccentric, unpalatable and unexpected human behavior, the beguilingly unassuming Theroux won't take no for an answer when his request to enter the Church's headquarters is turned down. Inspired by the Church's use of filming techniques, and aided by ex-members of the organization, Theroux uses actors to replay some incidents people claim they experienced as members in an attempt to better understand the way it operates. In a bizarre twist, it becomes clear that the Church is also making a film about Louis Theroux. Suffused with a good dose of humor and moments worthy of a Hollywood script, MY SCIENTOLOGY MOVIE is stranger than fiction.
Сюжет (англ.)
Tells a timeless story based on Irish folklore of good versus evil, & through the media of dance & music it is understood and appreciated by every culture.
Michael Flatley: Lord of the Dance (2011)
Michael Flatley: Lord of the Dance
6+
27 жовтня 2011 (Світ)
Велика Британія
1 год 35 хв
Читати опис (англ.)
Tells a timeless story based on Irish folklore of good versus evil, & through the media of dance & music it is understood and appreciated by every culture.
Сюжет (англ.)
An experimental documentary that explores Saudi Arabia's relationship with the U.S. and the role this has played in the war in Afghanistan.
Bitter Lake (2015)
Bitter Lake
24 січня 2015 (Світ)
Велика Британія
2 год 16 хв
Читати опис (англ.)
An experimental documentary that explores Saudi Arabia's relationship with the U.S. and the role this has played in the war in Afghanistan.
Сюжет
В центрі документального фільму "Погляд тиші" - жертви геноциду в Індонезії 1965 року, яким вдалось вижити, а також сім'ї загиблих. Зокрема Аді, його старшого брата жорстоко вбили "борці з комунізмом". Тепер він зустрічається з винними у злочині, які досі впевнені, що правда на їхньому боці, і намагається осмислити цю страшну трагедію.
Погляд тиші (2014)
The Look of Silence
18+
13 листопада 2014 (Світ)
Данія, Індонезія, Фінляндія, Норвегія, Велика Британія, США
1 год 43 хв
Читати опис
В центрі документального фільму "Погляд тиші" - жертви геноциду в Індонезії 1965 року, яким вдалось вижити, а також сім'ї загиблих. Зокрема Аді, його старшого брата жорстоко вбили "борці з комунізмом". Тепер він зустрічається з винними у злочині, які досі впевнені, що правда на їхньому боці, і намагається осмислити цю страшну трагедію.
Сюжет (англ.)
Live At The Royal Albert Hall was recorded on September 22 at the height of what has been an amazing year for Adele. This concert video features vocalist Adele's groundbreaking performance at the Royal Albert Hall in London. The extensive set list includes fan favorites Rolling in the Deep, Turning Tables, Someone Like You, Rumour Has It, and much more.
Adele: Live at the Royal Albert Hall (2011)
Adele: Live at the Royal Albert Hall
12+
27 листопада 2011 (Світ)
Велика Британія
1 год 30 хв
Читати опис (англ.)
Live At The Royal Albert Hall was recorded on September 22 at the height of what has been an amazing year for Adele. This concert video features vocalist Adele's groundbreaking performance at the Royal Albert Hall in London. The extensive set list includes fan favorites Rolling in the Deep, Turning Tables, Someone Like You, Rumour Has It, and much more.
Сюжет
Краща англійська група з часів The Beatles - так колись охарактеризували журналісти манчестерську групу Oasis, які розірвали музичні чарти своїм першим же синглом. Oasis - суперзірки не тільки в рідній Великобританії, але і по всьому світу: вони продали більше 70 мільйонів копій своїх платівок. Протягом усієї кар'єри божевільні витівки Oasis постійно висвітлювалися в ЗМІ; а знамените протистояння з іншою популярною британською групою того часу - Blur - і до цього дня залишається предметом нескінченних жартів як фанатів, так і самих музикантів. Документальний фільм вивчає історію цієї легендарної групи: їх стрімкий злет, хаотичні часи на самій вершині Олімпу і епічне падіння. У фільмі представлені унікальні документальні кадри з архівів самих учасників Oasis, які до цього ніхто в світі не бачив.
Оазис: надзвуковий (2016)
Oasis: Supersonic
16+
2 жовтня 2016 (Світ)
Велика Британія
1 год 57 хв
Читати опис
Краща англійська група з часів The Beatles - так колись охарактеризували журналісти манчестерську групу Oasis, які розірвали музичні чарти своїм першим же синглом. Oasis - суперзірки не тільки в рідній Великобританії, але і по всьому світу: вони продали більше 70 мільйонів копій своїх платівок. Протягом усієї кар'єри божевільні витівки Oasis постійно висвітлювалися в ЗМІ; а знамените протистояння з іншою популярною британською групою того часу - Blur - і до цього дня залишається предметом нескінченних жартів як фанатів, так і самих музикантів. Документальний фільм вивчає історію цієї легендарної групи: їх стрімкий злет, хаотичні часи на самій вершині Олімпу і епічне падіння. У фільмі представлені унікальні документальні кадри з архівів самих учасників Oasis, які до цього ніхто в світі не бачив.
Сюжет
Залишивши свій будинок у Нью-Йорку, відомий художник Вік Муніс повертається на батьківщину до Бразилії, щоб зобразити найбільше сміттєве звалище у світі Жардім-Ґрамашо, розташоване на околиці Ріо-де-Жанейро, і її мешканців — катадорес, що займаються сортуванням відходів. Спочатку Муніс збирався "написати" серію портретів за допомогою сміття. Виявилось, що спілкування з художником в роботі над цими портретами дозволило їм по новому поглянути на себе і своє життя.
Звалище (2010)
Waste Land
12+
24 січня 2010 (Світ)
Бразилія, Велика Британія
1 год 39 хв
Читати опис
Залишивши свій будинок у Нью-Йорку, відомий художник Вік Муніс повертається на батьківщину до Бразилії, щоб зобразити найбільше сміттєве звалище у світі Жардім-Ґрамашо, розташоване на околиці Ріо-де-Жанейро, і її мешканців — катадорес, що займаються сортуванням відходів. Спочатку Муніс збирався "написати" серію портретів за допомогою сміття. Виявилось, що спілкування з художником в роботі над цими портретами дозволило їм по новому поглянути на себе і своє життя.
Сюжет (англ.)
Werner Herzog and volcanologist Clive Oppenheimer embark upon a global journey exploring some of the world's most mythical volcanoes in Indonesia, Ethiopia, Iceland and North Korea. Speaking with scientists and indigenous peoples alike, they seek to understand the complex and deeply rooted relationship between mankind and one of nature's greatest wonders.
Into the Inferno (2016)
Into the Inferno
12+
7 вересня 2016 (Світ)
Велика Британія, Німеччина, Канада
1 год 47 хв
Читати опис (англ.)
Werner Herzog and volcanologist Clive Oppenheimer embark upon a global journey exploring some of the world's most mythical volcanoes in Indonesia, Ethiopia, Iceland and North Korea. Speaking with scientists and indigenous peoples alike, they seek to understand the complex and deeply rooted relationship between mankind and one of nature's greatest wonders.
Сюжет
Під час роботи над книгою про Нюрнберзький процес відомий юрист Філіп Сендс познайомився з синами колишніх високопоставлених нацистів. Разом вони подорожують Європою. Горст фон Вехтер і Ніклас Франк аналізують історичні події, дають суперечливі оцінки вчинкам своїх батьків.
Мій нацистський спадок (2015)
What Our Fathers Did: A Nazi Legacy
19 квітня 2015 (Світ)
Велика Британія, Австрія, Польща, Україна
1 год 30 хв
Читати опис
Під час роботи над книгою про Нюрнберзький процес відомий юрист Філіп Сендс познайомився з синами колишніх високопоставлених нацистів. Разом вони подорожують Європою. Горст фон Вехтер і Ніклас Франк аналізують історичні події, дають суперечливі оцінки вчинкам своїх батьків.
Сюжет
In June 2013, Laura Poitras and reporter Glenn Greenwald flew to Hong Kong for the first of many meetings with Edward Snowden. She brought her camera with her.
Громадянин чотири (2014)
Citizenfour
16+
10 жовтня 2014 (Світ)
США, Німеччина, Велика Британія
1 год 54 хв
Читати опис
In June 2013, Laura Poitras and reporter Glenn Greenwald flew to Hong Kong for the first of many meetings with Edward Snowden. She brought her camera with her.
Сюжет (англ.)
The Coming War on China is John Pilger's 60th film for ITV. Pilger reveals what the news doesn't - that the United States and the world's second economic power, China (both nuclear armed) are on the road to war. Pilger's film is a warning and an inspiring story of resistance.
The Coming War on China (2016)
The Coming War on China
12+
5 грудня 2016 (Світ)
Велика Британія, Австралія
1 год 50 хв
Читати опис (англ.)
The Coming War on China is John Pilger's 60th film for ITV. Pilger reveals what the news doesn't - that the United States and the world's second economic power, China (both nuclear armed) are on the road to war. Pilger's film is a warning and an inspiring story of resistance.
Сюжет
Відеоматеріали про 250 концертів групиThe Beatles в період з 1963 по 1966 роки.
The Beatles: Вісім днів на тиждень - Тур року (2016)
The Beatles: Eight Days a Week - The Touring Years
12+
15 вересня 2016 (Світ)
США, Велика Британія
1 год 46 хв
Читати опис
Відеоматеріали про 250 концертів групиThe Beatles в період з 1963 по 1966 роки.
Сюжет
Вирушити в подорож у минуле на 200 млн. років тому в епоху Юрського періоду так само захоплююче, як й небезпечно. Але ще страшніше – подорож світовим океаном тих часів. Разом з авторами цього фільму ви зможете насолодитися усіма красотами первісного підводного світу, познайомитися з повелителями океану тих часів – гігантськими морськими динозаврами, а також дізнатися багато нового й цікавого про нинішніх мешканців морських вод. Ця картина не просто вражає своєю красою, деталізацією та науковою достовірністю, але й дає відповіді на найскладніші питання.
Морські динозаври (2010)
Sea Rex 3D: Journey to a Prehistoric World
23 вересня 2010 (Україна)
Велика Британія, Франція
41 хв
Читати опис
Вирушити в подорож у минуле на 200 млн. років тому в епоху Юрського періоду так само захоплююче, як й небезпечно. Але ще страшніше – подорож світовим океаном тих часів. Разом з авторами цього фільму ви зможете насолодитися усіма красотами первісного підводного світу, познайомитися з повелителями океану тих часів – гігантськими морськими динозаврами, а також дізнатися багато нового й цікавого про нинішніх мешканців морських вод. Ця картина не просто вражає своєю красою, деталізацією та науковою достовірністю, але й дає відповіді на найскладніші питання.
Сюжет
Анвар Конго з друзями танцювали в музичних номерах, заламували руки в гангстерських сценах фільму нуар та скакали преріями, мов справжні ковбої. Їхня спроба створити кіно святкується та обговорюється на телебаченні, незважаючи на те, що Анвар та його друзі - масові вбивці. Медан, Індонезія. Коли військові скинули індонезійський уряд у 1965 році, з дрібного гангстера, що збував квитки в кіно на чорному ринку, Анвар перетворився на керівника загону смерті. Він з друзями допомогли армії знищити більше мільйона комуністів, етнічних китайців та інтелектуалів менше, ніж за рік. В якості ката загону смерті Анвар власноруч вбив сотні людей. Документальна стрічка, переважна більшість творців якої вирішили залишитись анонімами.
Акт вбивства (2012)
The Act of Killing
16+
8 листопада 2012 (Світ)
Велика Британія, Данія, Норвегія
2 год 46 хв
Читати опис
Анвар Конго з друзями танцювали в музичних номерах, заламували руки в гангстерських сценах фільму нуар та скакали преріями, мов справжні ковбої. Їхня спроба створити кіно святкується та обговорюється на телебаченні, незважаючи на те, що Анвар та його друзі - масові вбивці. Медан, Індонезія. Коли військові скинули індонезійський уряд у 1965 році, з дрібного гангстера, що збував квитки в кіно на чорному ринку, Анвар перетворився на керівника загону смерті. Він з друзями допомогли армії знищити більше мільйона комуністів, етнічних китайців та інтелектуалів менше, ніж за рік. В якості ката загону смерті Анвар власноруч вбив сотні людей. Документальна стрічка, переважна більшість творців якої вирішили залишитись анонімами.
Сюжет
Універсальний заклик Боба Марлі, вплив на історію музики і роль соціального та політичного пророка є одночасно унікальними і безпрецедентними. Остаточна історія життя музиканта, революціонера і легенди, з ранніх днів до його приходу в статус міжнародної супер-зірки. Зроблено при підтримці сім'ї Марлі, є рідкісні кадри, неймовірні вистави та відверті інтерв'ю з людьми, які знали його найкраще.
Боб Марлі (2012)
Marley
16+
20 квітня 2012 (Світ)
Велика Британія, США
2 год 24 хв
Читати опис
Універсальний заклик Боба Марлі, вплив на історію музики і роль соціального та політичного пророка є одночасно унікальними і безпрецедентними. Остаточна історія життя музиканта, революціонера і легенди, з ранніх днів до його приходу в статус міжнародної супер-зірки. Зроблено при підтримці сім'ї Марлі, є рідкісні кадри, неймовірні вистави та відверті інтерв'ю з людьми, які знали його найкраще.
Сюжет
Розповідь про спробу знайти зниклого фолк-рок співака, зірку 70-х Родрігеса. Після низки невдач він немов розчинився в темряві, залишивши про себе лише міські легенди про жахливе самогубство на сцені. Кілька десятиліть потому два шанувальника музиканта вирішують зайнятись власним розслідуванням і спробувати з'ясувати, що стало з рокером. Воно і покладе початок ланцюжку неймовірних подій, в які важко повірити, якщо не побачити своїми очима.
У пошуках Цукрової Людини (2012)
Sugar Man
12+
30 червня 2012 (Світ)
Швеція, Велика Британія
1 год 25 хв
Читати опис
Розповідь про спробу знайти зниклого фолк-рок співака, зірку 70-х Родрігеса. Після низки невдач він немов розчинився в темряві, залишивши про себе лише міські легенди про жахливе самогубство на сцені. Кілька десятиліть потому два шанувальника музиканта вирішують зайнятись власним розслідуванням і спробувати з'ясувати, що стало з рокером. Воно і покладе початок ланцюжку неймовірних подій, в які важко повірити, якщо не побачити своїми очима.
Сюжет (англ.)
With the epic dimensions of a Shakespearean tragedy, The Queen of Versailles follows billionaires Jackie and David’s rags-to-riches story to uncover the innate virtues and flaws of their American dream. We open on the triumphant construction of the biggest house in America, a sprawling, 90,000-square-foot mansion inspired by Versailles. Since a booming time-share business built on the real-estate bubble is financing it, the economic crisis brings progress to a halt and seals the fate of its owners. We witness the impact of this turn of fortune over the next two years in a riveting film fraught with delusion, denial, and self-effacing humor.
The Queen of Versailles (2012)
The Queen of Versailles
16+
6 липня 2012 (Світ)
США, Нідерланди, Велика Британія, Данія
1 год 40 хв
Читати опис (англ.)
With the epic dimensions of a Shakespearean tragedy, The Queen of Versailles follows billionaires Jackie and David’s rags-to-riches story to uncover the innate virtues and flaws of their American dream. We open on the triumphant construction of the biggest house in America, a sprawling, 90,000-square-foot mansion inspired by Versailles. Since a booming time-share business built on the real-estate bubble is financing it, the economic crisis brings progress to a halt and seals the fate of its owners. We witness the impact of this turn of fortune over the next two years in a riveting film fraught with delusion, denial, and self-effacing humor.
Сюжет
Документальний фільм про молодого француза, який переконує техаську сім'ю, що він - їх 16-річний син, який пропав без вісті три роки тому.
Самозванець (2012)
The Imposter
18+
17 січня 2013 (Україна)
Велика Британія, США
1 год 39 хв
Читати опис
Документальний фільм про молодого француза, який переконує техаську сім'ю, що він - їх 16-річний син, який пропав без вісті три роки тому.
Сюжет
24 липня 2010 року тисячі людей з усього світу надіслали відеокліпи про своє життя на YouTube. Вони стали учасниками проекту «Життя за один день» - історичного експерименту зі створення документального фільму про один день з життя планети.
Життя за один день (2011)
Life in a Day
16+
27 січня 2011 (Світ)
Велика Британія, Південна Корея
1 год 35 хв
Читати опис
24 липня 2010 року тисячі людей з усього світу надіслали відеокліпи про своє життя на YouTube. Вони стали учасниками проекту «Життя за один день» - історичного експерименту зі створення документального фільму про один день з життя планети.
Сюжет (англ.)
Werner Herzog gains exclusive access to film inside the Chauvet caves of Southern France, capturing the oldest known pictorial creations of humankind in their astonishing natural setting.
Печера забутих мрій (2010)
Cave of Forgotten Dreams
3 листопада 2010 (Світ)
Канада, США, Франція, Німеччина, Велика Британія
1 год 30 хв
Читати опис (англ.)
Werner Herzog gains exclusive access to film inside the Chauvet caves of Southern France, capturing the oldest known pictorial creations of humankind in their astonishing natural setting.
Сюжет
Динамічний документальний фільм про Айртона Сенну, одного з найвидатніших пілотів в історії перегонів Формули-1 і національного героя Бразилії.
Сенна (2010)
Senna
16+
7 жовтня 2010 (Світ)
Велика Британія, Франція, США
1 год 46 хв
Читати опис
Динамічний документальний фільм про Айртона Сенну, одного з найвидатніших пілотів в історії перегонів Формули-1 і національного героя Бразилії.
(укр. субтитри)
Сюжет
Картина розповідає неймовірну, але правдиву історію про те, як ексцентричний буржуа французького походження, що проживає в Лос-Анджелесі, перетворившись на кінодокументаліста, спробував відшукати Бенксі і потоваришувати з ним.
Вихід через сувенірну крамницю (2010)
Exit Through the Gift Shop
16+
5 березня 2010 (Світ)
Велика Британія, США
1 год 27 хв
Читати опис
Картина розповідає неймовірну, але правдиву історію про те, як ексцентричний буржуа французького походження, що проживає в Лос-Анджелесі, перетворившись на кінодокументаліста, спробував відшукати Бенксі і потоваришувати з ним.
Сюжет
Фільм-хроніка показує 93-денний період зими 2013-2014, описуючи події як рух за громадянські права, що перетворюється на підтримувану мільйонами людей революцію і громадянську непокору. До нього увійшли інтерв’ю з протестувальниками, записи з місця подій та "великомасштабний" погляд на конфлікт, заявив Netflix.
Зима у вогні (2015)
Winter on Fire: Ukraine's Fight for Freedom
16+
3 вересня 2015 (Світ)
Велика Британія, Україна, США
1 год 38 хв
Читати опис
Фільм-хроніка показує 93-денний період зими 2013-2014, описуючи події як рух за громадянські права, що перетворюється на підтримувану мільйонами людей революцію і громадянську непокору. До нього увійшли інтерв’ю з протестувальниками, записи з місця подій та "великомасштабний" погляд на конфлікт, заявив Netflix.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Фільтр
Нещодавно переглянуті: