3.7 Сюжет (англ.)
In a sanatorium for people in their 60's Walter meets Virginia and falls in love. His boyish invites only upset her. In another attempt to capture her interest he directs "Romeo and Juliet" starring the residents of the sanatorium.
Welcome to Verona (2006)
Welcome to Verona
7 квітня 2006 (Світ)
Данія, Швеція
1 год 38 хв
Читати опис (англ.)
In a sanatorium for people in their 60's Walter meets Virginia and falls in love. His boyish invites only upset her. In another attempt to capture her interest he directs "Romeo and Juliet" starring the residents of the sanatorium.Сюжет (англ.)
Swedish poet Carl Michael Bellman (1740-95) and his wife Lovisa live in a happy but poor relation in Stockholm. He is trying in vain to get the collection Fredman's Epistles issued, while she is struggling to raise money for the family.
Lovisa och Carl Michael (2005)
Lovisa och Carl Michael
24 грудня 2005 (Світ)
Швеція
2 год 0 хв
Читати опис (англ.)
Swedish poet Carl Michael Bellman (1740-95) and his wife Lovisa live in a happy but poor relation in Stockholm. He is trying in vain to get the collection Fredman's Epistles issued, while she is struggling to raise money for the family.
Сюжет
Дванадцятирічний Оскар живе в невеликому селі недалеко від Стокгольма. Вдень він піддається кепкуванням і терпляче зносить принизливі стусани і ляпаси, зате вночі він мріє про помсту. Оскар, що виховувався без батька, вислизнувши від нагляду матері, у фарбах описує в зошиті винахідливі і безжалісні вбивства його кривдників. На папері він зв'язує людей, ламає їм шиї і висмоктує з них кров.Ще він тренується метати ножі на задньому дворі. Але одного разу вночі він знайомиться з дівчиною на ім'я Елі. Вона його нова сусідка.
Впусти мене (2008)
Let the Right One In
18+
24 жовтня 2008 (Світ)
Швеція, Німеччина
1 год 54 хв
Читати опис
Дванадцятирічний Оскар живе в невеликому селі недалеко від Стокгольма. Вдень він піддається кепкуванням і терпляче зносить принизливі стусани і ляпаси, зате вночі він мріє про помсту. Оскар, що виховувався без батька, вислизнувши від нагляду матері, у фарбах описує в зошиті винахідливі і безжалісні вбивства його кривдників. На папері він зв'язує людей, ламає їм шиї і висмоктує з них кров.Ще він тренується метати ножі на задньому дворі. Але одного разу вночі він знайомиться з дівчиною на ім'я Елі. Вона його нова сусідка.
Сюжет
Ліза з братом Даніелем готуються до велоперегонів Веттернрундан, але на їхньому шляху з’являються несподівані перешкоди, колишні коханці й проблеми в шлюбі.
Поза лижнею 2 (2025)
Off Track 2
18+
23 травня 2025 (Світ)
Швеція
1 год 38 хв
Читати опис
Ліза з братом Даніелем готуються до велоперегонів Веттернрундан, але на їхньому шляху з’являються несподівані перешкоди, колишні коханці й проблеми в шлюбі.
(укр. субтитри)
Сюжет
У нападі відчаю знедолена самотня мати намагається взяти участь у лижних перегонах Васалоппет разом зі своїм не таким вже й ідеальним братом-перфекціоністом.
Збитися зі шляху (2022)
Off Track
16+
28 січня 2022 (Світ)
Швеція
1 год 48 хв
Читати опис
У нападі відчаю знедолена самотня мати намагається взяти участь у лижних перегонах Васалоппет разом зі своїм не таким вже й ідеальним братом-перфекціоністом.
(укр. субтитри)
Сюжет
Зворушлива мелодрама про любов, для якої стать не має значення.Шарлота, господиня салону краси, тікає від жорстокостей друга і облаштовується в новій квартирі. По сусідству живе Вероніка - молодий трансвестит, чекаючий дозволу на операцію по зміні статі.
Світ Вероніки - це мильні опери, які він (вона) цілими днями дивиться в своїй маленькій квартирці.
Мило (2006)
A Soap
18+
7 квітня 2006 (Світ)
Данія, Швеція
1 год 44 хв
Читати опис
Зворушлива мелодрама про любов, для якої стать не має значення.Шарлота, господиня салону краси, тікає від жорстокостей друга і облаштовується в новій квартирі. По сусідству живе Вероніка - молодий трансвестит, чекаючий дозволу на операцію по зміні статі.
Світ Вероніки - це мильні опери, які він (вона) цілими днями дивиться в своїй маленькій квартирці.
Сюжет (англ.)
Minna is taking her driver's license and falls in love with her teacher.
Love and Happiness (2005)
Love and Happiness
21 січня 2005 (Світ)
Швеція
1 год 26 хв
Читати опис (англ.)
Minna is taking her driver's license and falls in love with her teacher.
Сюжет (англ.)
What took place at Knutby, Sweden, in 2004. Pastor Helge Fossmo was accused of having killed his first as well as his second wife.
Сюжет (англ.)
A young mother with her daughter escapes child trafficking in their home country Belarus just to end up in a refugee camp in another Estern-European country: Sweden. In her vulnerable ...
Between Two Fires (2010)
Between Two Fires
13 жовтня 2010 (Світ)
Польща, Швеція
2 год 10 хв
Читати опис (англ.)
A young mother with her daughter escapes child trafficking in their home country Belarus just to end up in a refugee camp in another Estern-European country: Sweden. In her vulnerable ...
Сюжет (англ.)
Ordinary Jan has no easy life. He is by far the most unpopular employee at work. At home it's even worse. His marriage with the not so ordinary Bente is on the verge of a breakdown. Jan's ...
With Your Permission (2007)
With Your Permission
28 вересня 2007 (Світ)
Данія, Швеція
1 год 35 хв
Читати опис (англ.)
Ordinary Jan has no easy life. He is by far the most unpopular employee at work. At home it's even worse. His marriage with the not so ordinary Bente is on the verge of a breakdown. Jan's ...
Сюжет (англ.)
The story about Swedish ambassador in Chile - Harald Edelstam - and his heroic actions to protect the innocent people from the execution during and after the military coup on September 11th 1973. We travel with Edelstam during the terrible moments just after the coup and follows his never-ending fight for human rights, law and order. What drove him? And what price did he end up paying for his ...
The Black Pimpernel (2007)
The Black Pimpernel
14 вересня 2007 (Світ)
Швеція, Мексика, Данія
1 год 35 хв
Читати опис (англ.)
The story about Swedish ambassador in Chile - Harald Edelstam - and his heroic actions to protect the innocent people from the execution during and after the military coup on September 11th 1973. We travel with Edelstam during the terrible moments just after the coup and follows his never-ending fight for human rights, law and order. What drove him? And what price did he end up paying for his ...
Сюжет (англ.)
When a woman falls for the electrician at the dance studio she runs, she must face his difficult past.
Сюжет (англ.)
The good-hearted Harbour has spent his whole life trying to take care of his motherless and suicidal little brother, Wilbur. The brothers are inseparable. When in their thirties, they lose ...
Wilbur Wants to Kill Himself (2002)
Wilbur Wants to Kill Himself
12+
8 листопада 2002 (Світ)
Данія, Велика Британія, Швеція, Франція
1 год 51 хв
Читати опис (англ.)
The good-hearted Harbour has spent his whole life trying to take care of his motherless and suicidal little brother, Wilbur. The brothers are inseparable. When in their thirties, they lose ...
Сюжет
Антон — лікар, що живе між двома світами: будинком в ідилічному і благополучному данському містечку і роботою в африканському таборі біженців. Таке життя постійно приводить до конфліктів з родиною, і кожного разу ставить перед вибором — помститися або пробачити.
Помста (2010)
In a Better World
16+
26 серпня 2010 (Світ)
Данія, Швеція
1 год 58 хв
Читати опис
Антон — лікар, що живе між двома світами: будинком в ідилічному і благополучному данському містечку і роботою в африканському таборі біженців. Таке життя постійно приводить до конфліктів з родиною, і кожного разу ставить перед вибором — помститися або пробачити.
Сюжет
Журналіст Арвід Ст’єрнблом і дочка художника Лідія Стілле закохуються одне в одного у Стокгольмі на зламі століть. Історія про кохання та його наслідки. Адаптація роману "Серйозна гра" 1912 року авторства Яльмара Сьодерберґа.
Серйозна гра (2016)
A Serious Game
16+
9 вересня 2016 (Світ)
Швеція
1 год 55 хв
Читати опис
Журналіст Арвід Ст’єрнблом і дочка художника Лідія Стілле закохуються одне в одного у Стокгольмі на зламі століть. Історія про кохання та його наслідки. Адаптація роману "Серйозна гра" 1912 року авторства Яльмара Сьодерберґа.
Сюжет
Старшокласнику Елвіну не везе. У бідолаги проблеми з навчанням, однокласники відмовляються приймати його в свою «тусовку», та і з дівчатами - повна катастрофа! Проте доля надає «везунчику» Елвіну прекрасний шанс.Коли місцева шкільна «королева краси» розбиває машину і звертається до нього за допомогою, Елвін пропонує їй операцію. За умов договору він допомагає їй улагодити проблеми з машиною - за це Періс погоджується прикинутися на два тижні його подружкою... Тепер у Елвіна було все, про що він мріяв, і це не коштувало йому зовсім нічого...
Кохання нічого не варте (2003)
Love Don't Cost a Thing
12+
12 грудня 2003 (Світ)
США
1 год 40 хв
Читати опис
Старшокласнику Елвіну не везе. У бідолаги проблеми з навчанням, однокласники відмовляються приймати його в свою «тусовку», та і з дівчатами - повна катастрофа! Проте доля надає «везунчику» Елвіну прекрасний шанс.Коли місцева шкільна «королева краси» розбиває машину і звертається до нього за допомогою, Елвін пропонує їй операцію. За умов договору він допомагає їй улагодити проблеми з машиною - за це Періс погоджується прикинутися на два тижні його подружкою... Тепер у Елвіна було все, про що він мріяв, і це не коштувало йому зовсім нічого...
Сюжет
Молодята Шейн і Джун Браун приїжджають до Парижу на медовий місяць. Але думки Шейна далекі від романтики, бо він став жертвою безрозсудних експериментів французького доктора Лео Семено, що вивчав особливості статевого потягу у людей, в результаті яких він тепер вимушений вступати у жорстокі сексуальні відносини з незнайомими людьми, вбивати їх і поїдати під час статевого акту. Прочісуючи паризькі закутки і клініки, він сподівається знайти вченого, але доля стикає його із скривавленою Корою, дружиною Лео, ураженою тією ж страшною хворобою.
Що не день, то неприємності (2001)
Trouble Every Day
18+
11 липня 2001 (Світ)
Франція, Японія, Німеччина, Люксембург
1 год 41 хв
Читати опис
Молодята Шейн і Джун Браун приїжджають до Парижу на медовий місяць. Але думки Шейна далекі від романтики, бо він став жертвою безрозсудних експериментів французького доктора Лео Семено, що вивчав особливості статевого потягу у людей, в результаті яких він тепер вимушений вступати у жорстокі сексуальні відносини з незнайомими людьми, вбивати їх і поїдати під час статевого акту. Прочісуючи паризькі закутки і клініки, він сподівається знайти вченого, але доля стикає його із скривавленою Корою, дружиною Лео, ураженою тією ж страшною хворобою.
Сюжет
Сесіль і Йоахим люблять один одного і збираються одружитися. Але всі їх плани рушаться в одну мить: Йоахим потрапляє під машину і залишається повністю паралізованим. Сесіль намагається його утішити, але Йоахим перебуває у відчаї. Відчуваючи свою безпорадність, Сесіль виливає горе доктору Нільсу, дружина якого була за кермом автомобіля, що збив Йоахима. Нільс щиро співчуває Сесіль, але в своїх утіхах заходить дуже далеко. Їх дружба переростає в пристрасну любов.
Відкриті серця (2002)
Open Hearts
16+
6 вересня 2002 (Світ)
Данія
1 год 53 хв
Читати опис
Сесіль і Йоахим люблять один одного і збираються одружитися. Але всі їх плани рушаться в одну мить: Йоахим потрапляє під машину і залишається повністю паралізованим. Сесіль намагається його утішити, але Йоахим перебуває у відчаї. Відчуваючи свою безпорадність, Сесіль виливає горе доктору Нільсу, дружина якого була за кермом автомобіля, що збив Йоахима. Нільс щиро співчуває Сесіль, але в своїх утіхах заходить дуже далеко. Їх дружба переростає в пристрасну любов.
Сюжет
Сенді, молодий геолог, змушена супроводжувати японського бізнесмена Хіроміцу в його поїздці по Австралії. Їхня машина застряє в пісках у самому віддаленому куточку австралійської пустелі. Вони можуть урятуватися, якщо будуть діяти спільно, але є одна проблема: Сенді й Хіроміцу ненавидять один одного.Він різкий, нетовариський і дивиться на жінок згори, як багато японських чоловіків, вона, на його погляд, занадто гучна, груба і агресивна, як багато західних жінок.
Японський роман (2003)
Japanese Story
16+
30 серпня 2003 (Світ)
Австралія
1 год 50 хв
Читати опис
Сенді, молодий геолог, змушена супроводжувати японського бізнесмена Хіроміцу в його поїздці по Австралії. Їхня машина застряє в пісках у самому віддаленому куточку австралійської пустелі. Вони можуть урятуватися, якщо будуть діяти спільно, але є одна проблема: Сенді й Хіроміцу ненавидять один одного.Він різкий, нетовариський і дивиться на жінок згори, як багато японських чоловіків, вона, на його погляд, занадто гучна, груба і агресивна, як багато західних жінок.
Сюжет
У школі Метт і Райан були кращими друзями. Насправді вони були більш ніж друзями... Але через десять років вони втратили контакт один з одним...
Поцілуй наречену (2002)
Kiss The Bride
16+
16 жовтня 2002 (Світ)
США
1 год 29 хв
Читати опис
У школі Метт і Райан були кращими друзями. Насправді вони були більш ніж друзями... Але через десять років вони втратили контакт один з одним...
Сюжет
Намагаючись втекти від коханця, Роза (Бінош) купує квиток на літак до Мехіко. Фелікс (Рено) хоче повернутися до жінки, яку, на його думку, все ще кохає, і збирається летіти рейсом Нью-Йорк - Мюнхен. Випадкова зустріч в аеропорту спричиняє низку подій, які допомагають цим двом людям переоцінити власне життя і краще зрозуміти себе...У 1993 р. Томпсон («Різдвяний пиріг») написала сценарій про американця та француженку, які зустрілись в паризькому аеропорту Шарля де Голля. Стрічку планували знімати у США; час від часу продюсери цікавились цим проектом, проте жодну з наступних сценарних переробок так і не вдалося втілити на екрані. У 2001 р. Томпсон вирішила повернутись до цього давнього задуму, переписавши сценарій разом зі своїм сином Крістофером і ставши режисером картини.
Історія кохання (2002)
Jet Lag
18+
30 жовтня 2002 (Світ)
Франція, Велика Британія
1 год 31 хв
Читати опис
Намагаючись втекти від коханця, Роза (Бінош) купує квиток на літак до Мехіко. Фелікс (Рено) хоче повернутися до жінки, яку, на його думку, все ще кохає, і збирається летіти рейсом Нью-Йорк - Мюнхен. Випадкова зустріч в аеропорту спричиняє низку подій, які допомагають цим двом людям переоцінити власне життя і краще зрозуміти себе...У 1993 р. Томпсон («Різдвяний пиріг») написала сценарій про американця та француженку, які зустрілись в паризькому аеропорту Шарля де Голля. Стрічку планували знімати у США; час від часу продюсери цікавились цим проектом, проте жодну з наступних сценарних переробок так і не вдалося втілити на екрані. У 2001 р. Томпсон вирішила повернутись до цього давнього задуму, переписавши сценарій разом зі своїм сином Крістофером і ставши режисером картини.
Сюжет
Чарівна Анжеліка божевільно закохана в свого одруженого приятеля Лоїка. Не дивлячись на застереження друзів, вона готова зробити все, щоб завоювати його, але щось дивне криється в її вчинках.Можливо, юною красунею з пронизливим поглядом рухає не тільки любов? Що, якщо поглянути на поведінку Анжеліки очима її безневинної жертви? Деколи пристрасть приймає дивні контури...
Любить не любить (2002)
He Loves Me He Loves Me Not
16+
27 березня 2002 (Світ)
Франція
1 год 32 хв
Читати опис
Чарівна Анжеліка божевільно закохана в свого одруженого приятеля Лоїка. Не дивлячись на застереження друзів, вона готова зробити все, щоб завоювати його, але щось дивне криється в її вчинках.Можливо, юною красунею з пронизливим поглядом рухає не тільки любов? Що, якщо поглянути на поведінку Анжеліки очима її безневинної жертви? Деколи пристрасть приймає дивні контури...
Сюжет
19-річна американка Дафна Рейнолдс (Байнс) дізнається від своєї матері, співачки Ліббі (Престон), що її батьком є відомий політичний діяч, англійський лорд Генрі Дешвуд (Фірт). Героїня їде у Лондон і знаходить батька, але її поява привертає увагу «жовтої преси». Радники Дешвуда переконують його, що Дафна є загрозою його політичній кар’єрі...
Чого хоче дівчина (2003)
What a Girl Wants
12+
27 березня 2003 (Світ)
США, Велика Британія
1 год 45 хв
Читати опис
19-річна американка Дафна Рейнолдс (Байнс) дізнається від своєї матері, співачки Ліббі (Престон), що її батьком є відомий політичний діяч, англійський лорд Генрі Дешвуд (Фірт). Героїня їде у Лондон і знаходить батька, але її поява привертає увагу «жовтої преси». Радники Дешвуда переконують його, що Дафна є загрозою його політичній кар’єрі...
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99 
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Учитель танців Раму Гупта (Джиммі Містрі) залишає рідний Делі, щоб стати великою зіркою в далекій Америці. Але, як з'ясувалося, слава чекала нашого героя в зовсім особливій й пікантній області! Виявившись у Нью-Йорку й випробувавши свої «значні» сили й «незвичайні» таланти в якості порно-актора, Раму стає неймовірно популярним і затребуваним екзотичним секс-гуру! А допомагають йому на цьому славнім поприщі чарівна шанувальниця Лексі (Маріса Томей) і Шаронна (Хезер Грэм) - колишня партнерка по нелегкому порно-ремеслу.
Гуру (2002)
The Guru
16+
21 серпня 2002 (Світ)
Велика Британія, Франція, США, Німеччина
1 год 34 хв
Читати опис
Учитель танців Раму Гупта (Джиммі Містрі) залишає рідний Делі, щоб стати великою зіркою в далекій Америці. Але, як з'ясувалося, слава чекала нашого героя в зовсім особливій й пікантній області! Виявившись у Нью-Йорку й випробувавши свої «значні» сили й «незвичайні» таланти в якості порно-актора, Раму стає неймовірно популярним і затребуваним екзотичним секс-гуру! А допомагають йому на цьому славнім поприщі чарівна шанувальниця Лексі (Маріса Томей) і Шаронна (Хезер Грэм) - колишня партнерка по нелегкому порно-ремеслу.
Сюжет
Під час спільної подорожі подруги дитинства Люсі, Мімі й Кіт отримують шанс відновити стосунки, закохатись і дізнатися, ким вони є насправді.
Перехрестя (2002)
Crossroads
12+
15 лютого 2002 (Світ)
США
1 год 33 хв
Читати опис
Під час спільної подорожі подруги дитинства Люсі, Мімі й Кіт отримують шанс відновити стосунки, закохатись і дізнатися, ким вони є насправді.
(укр. субтитри)
Сюжет
2021 рік. Світ на межі колапсу: влітку йде сніг, в Уганді не діють закони гравітації, люди на вулицях падають як мертві, стаючи жертвами загадкової епідемії.Незважаючи на загальний хаос, Джон приїжджає до Нью-Йорка, щоб розлучитися з Єленою, зіркою фігурного катання, але раптово виявляє, що його дружина стала жертвою таємничої змови. Незабаром неймовірне і страшне відкриття переконує Джона в тому, що тільки втеча допоможе їм врятувати своє життя і любов...
Все про кохання (2003)
It's All About Love
16+
10 січня 2003 (Світ)
Італія, Франція, США, Японія, Швеція, Велика Британія, Данія, Німеччина, Нідерланди
1 год 44 хв
Читати опис
2021 рік. Світ на межі колапсу: влітку йде сніг, в Уганді не діють закони гравітації, люди на вулицях падають як мертві, стаючи жертвами загадкової епідемії.Незважаючи на загальний хаос, Джон приїжджає до Нью-Йорка, щоб розлучитися з Єленою, зіркою фігурного катання, але раптово виявляє, що його дружина стала жертвою таємничої змови. Незабаром неймовірне і страшне відкриття переконує Джона в тому, що тільки втеча допоможе їм врятувати своє життя і любов...
Сюжет
Героями цієї історії стали представники «вищого середнього класу» сучасної Індії. Члени пенджабської сім'ї, для якої в порядку речей став перетин західного стилю і старих традицій.З'їжджаючись на весілля 24-річної Адіті в Нью-Делі зі всіх кінців світу, її численні родичі привозять самі різні уявлення про життя. Зі всіх шаф починають вивалюватися скелети і таємниці...
Весілля в сезон дощів (2001)
Monsoon Wedding
12+
30 серпня 2001 (Світ)
США, Італія, Німеччина, Франція
1 год 54 хв
Читати опис
Героями цієї історії стали представники «вищого середнього класу» сучасної Індії. Члени пенджабської сім'ї, для якої в порядку речей став перетин західного стилю і старих традицій.З'їжджаючись на весілля 24-річної Адіті в Нью-Делі зі всіх кінців світу, її численні родичі привозять самі різні уявлення про життя. Зі всіх шаф починають вивалюватися скелети і таємниці...
Сюжет
Марта, шеф-кухар французького ресторану в Гамбурзі, створює на своїй кухні справжні шедеври кулінарного мистецтва. Для неї існує тільки робота. Але, коли в автокатастрофі гине її сестра, мати-одиначка, Марті доводиться узяти до себе восьмилітню племінницю Ліну.А потім в їх житті виникає він - небезпечний конкурент Марти, новий кухар з Італії Маріо, який перетворюється на «великого татуся» і «кращого друга». Тим часом невідомо звідки з'являється справжній батько Ліни...
Непереборна Марта (2001)
Mostly Martha
12+
9 вересня 2001 (Світ)
Німеччина, Італія, Австрія, Швейцарія
1 год 49 хв
Читати опис
Марта, шеф-кухар французького ресторану в Гамбурзі, створює на своїй кухні справжні шедеври кулінарного мистецтва. Для неї існує тільки робота. Але, коли в автокатастрофі гине її сестра, мати-одиначка, Марті доводиться узяти до себе восьмилітню племінницю Ліну.А потім в їх житті виникає він - небезпечний конкурент Марти, новий кухар з Італії Маріо, який перетворюється на «великого татуся» і «кращого друга». Тим часом невідомо звідки з'являється справжній батько Ліни...
Сюжет
Після невдалого пограбування банку Чарлі біжить від поліції, рятуючи своє життя. На даху хмарочоса він зустрічає дівчину Шоні. Вирішивши, що їй нема чого жити, вона хоче кинутися долілиць, але боїться зробити останній крок. Шоні пропонує Чарлі угоду: «Я допоможу тобі бігти, а ти вб'єш мене пізніше...» Кримінальний сюжет + любовна історія + небагато іронії + чудовий саундтрек.
Вбий мене пізніше (2001)
Kill Me Later
16+
14 вересня 2001 (Світ)
США
1 год 29 хв
Читати опис
Після невдалого пограбування банку Чарлі біжить від поліції, рятуючи своє життя. На даху хмарочоса він зустрічає дівчину Шоні. Вирішивши, що їй нема чого жити, вона хоче кинутися долілиць, але боїться зробити останній крок. Шоні пропонує Чарлі угоду: «Я допоможу тобі бігти, а ти вб'єш мене пізніше...» Кримінальний сюжет + любовна історія + небагато іронії + чудовий саундтрек.
Сюжет
Історії сходження простої дівчини у вище аристократичне суспільство. Життя складне, і на цьому непростому шляху юна приваблива істота може покладатися тільки на свою дотепність, кмітливість і неймовірну красу .
Ярмарок марнославства (2004)
Vanity Fair
12+
1 вересня 2004 (Світ)
США, Велика Британія
2 год 21 хв
Читати опис
Історії сходження простої дівчини у вище аристократичне суспільство. Життя складне, і на цьому непростому шляху юна приваблива істота може покладатися тільки на свою дотепність, кмітливість і неймовірну красу .
(укр. субтитри)
Фільтр
Нещодавно переглянуті: