Tövbe (2006)
1 січня 2006
5.0
Сюжет (англ.)
Hasmet is a rich, married and father of 6 children, a flirtatious businessman. He enters a hotel outside the city by changing his name, but is caught.Tövbe (2006)
Tövbe
1 січня 2006
Сюжет (англ.)
Hasmet is a rich, married and father of 6 children, a flirtatious businessman. He enters a hotel outside the city by changing his name, but is caught.
Мій батько і мій син (2005)
18 листопада 2005
8.2
Сюжет (англ.)
A Turkish man, whose wife died while giving birth to his son during a military coup, finally returns home. Estranged from his father for turning his back on the family farm, he takes his 8 year-old and tries to repair relations.Мій батько і мій син (2005)
My Father and My Son
12+
18 листопада 2005
Сюжет (англ.)
A Turkish man, whose wife died while giving birth to his son during a military coup, finally returns home. Estranged from his father for turning his back on the family farm, he takes his 8 year-old and tries to repair relations.
Hemso (2001)
2 січня 2001
4.9
Сюжет (англ.)
Yasar is a rogue man killed a man lots of years ago. Cebrail search a man who his father's murderer so he went to Istanbul to chase his father's murderer. Two men meet without recognizing each other. Yasar's intention was robbing Cebrail. Yasar intrigue Cebrail when he learnt what Cebrail wants neverthless Cebrail saves his life against who wants to kill him.Hemso (2001)
Hemso
2 січня 2001
Сюжет (англ.)
Yasar is a rogue man killed a man lots of years ago. Cebrail search a man who his father's murderer so he went to Istanbul to chase his father's murderer. Two men meet without recognizing each other. Yasar's intention was robbing Cebrail. Yasar intrigue Cebrail when he learnt what Cebrail wants neverthless Cebrail saves his life against who wants to kill him.
Killing the Shadows (2006)
17 лютого 2006
7.5
Сюжет (англ.)
This is a story of two legendary men, Karagoz and Hacivat, who lived and died by their sense of humor. Bursa, 1330. A an ancient, crowded Roman city at the border of Byzantium. Changed hands 4 years ago and the small Ottoman tribe is just being transformed as a local state, on the remains of the old Eastern Roman Empire. The story takes place in an unrecorded period time, the last 2 months in the lives of two legendary Turkish stand-up comedians, Karagoz & Hacivat? They lived and died during the first clashes of the decaying Eastern Roman Empire and the first Ottomans of the 14th century Anatolia. Their stories and characters are adapted for traditional shadow theatre of the later Ottoman Empire, in modern Turkey and all over the Middle-East, Greece, and western Asia. Their legend and the truth about their tragic deaths are twisted and distorted, although their stingy humor still lingers on. After the the leader of the growing tribe of Ottomans, Orhan Gazi, notices the talents of two construction workers, famous among their friends with their clever and unending jokes, he rewarded them. But they were executed when he learns that they were keeping their co-workers laughing at their jokes during work hours, and causing a delay in the construction of the mosque to be named after Orhan Bey.Killing the Shadows (2006)
Killing the Shadows
17 лютого 2006
Сюжет (англ.)
This is a story of two legendary men, Karagoz and Hacivat, who lived and died by their sense of humor. Bursa, 1330. A an ancient, crowded Roman city at the border of Byzantium. Changed hands 4 years ago and the small Ottoman tribe is just being transformed as a local state, on the remains of the old Eastern Roman Empire. The story takes place in an unrecorded period time, the last 2 months in the lives of two legendary Turkish stand-up comedians, Karagoz & Hacivat? They lived and died during the first clashes of the decaying Eastern Roman Empire and the first Ottomans of the 14th century Anatolia. Their stories and characters are adapted for traditional shadow theatre of the later Ottoman Empire, in modern Turkey and all over the Middle-East, Greece, and western Asia. Their legend and the truth about their tragic deaths are twisted and distorted, although their stingy humor still lingers on. After the the leader of the growing tribe of Ottomans, Orhan Gazi, notices the talents of two construction workers, famous among their friends with their clever and unending jokes, he rewarded them. But they were executed when he learns that they were keeping their co-workers laughing at their jokes during work hours, and causing a delay in the construction of the mosque to be named after Orhan Bey.
My Grandfather's People (2011)
25 листопада 2011
8.0
Сюжет (англ.)
Grandpapa and his family were torn from their land, forced to migrate from Crete during the population exchange when he was just seven years old. Grands greatest desire is to see the land ...My Grandfather's People (2011)
My Grandfather's People
25 листопада 2011
Сюжет (англ.)
Grandpapa and his family were torn from their land, forced to migrate from Crete during the population exchange when he was just seven years old. Grands greatest desire is to see the land ...Deli dumrul kurtlar kuslar aleminde (2010)
Deli dumrul kurtlar kuslar aleminde
1 січня 2009
Сюжет (англ.)
N/A
The Extreme Tragic Story of Celal Tan and His Family (2011)
16 листопада 2011
6.4
Сюжет (англ.)
Celal Tan is a well-respected constitutional law professor who lives in a provincial city has two children from his first marriage. Many years after the death of his first wife, he married a woman much younger than him, a university student, whose life he has saved in some way. In the third year of their marriage, the extremely tragic story of Celal Tan and his family begins after a big crisis happened in front of the whole family. While trying to hide the secret, the family falls into absurd and tragicomic positions. Regardless of all happenings, Celal Tan tries to keep the family together.The Extreme Tragic Story of Celal Tan and His Family (2011)
The Extreme Tragic Story of Celal Tan and His Family
16 листопада 2011
Сюжет (англ.)
Celal Tan is a well-respected constitutional law professor who lives in a provincial city has two children from his first marriage. Many years after the death of his first wife, he married a woman much younger than him, a university student, whose life he has saved in some way. In the third year of their marriage, the extremely tragic story of Celal Tan and his family begins after a big crisis happened in front of the whole family. While trying to hide the secret, the family falls into absurd and tragicomic positions. Regardless of all happenings, Celal Tan tries to keep the family together.
He's in the Army Now (2003)
27 березня 2003
4.9
Сюжет (англ.)
Turkey's northwest has suffered a devastating earthquake on August 17th, 1999. The government is in need of lots of money to compensate the cost of recovering from this catastrophe. So they decide to pass a new, temporary law, which suggests that every man of Turkish citizenship over a certain age can now pay some certain amount of money to the government of Turkey, and in return for that, complete his military service in 28 days instead of the regular 18 months. Many people want to take advantage of that, including famous singers and businessmen, and they're all sent to the same army base to carry out their 28-day-long military service. One of them is a young man who has lost his home and his entire family in the earthquake, thus being allowed to join the 28-day crew without paying anything. Obviously, he's much different from anyone else around him, by all means. But he's not the only different one. There are many interesting and almost strange people there, one of whom cannot even speak or understand Turkish. All these young men, most of whom are rich or famous, live the utmost experience of their lives at the army base, involving mostly funny yet sentimental moments. They have all gone there to return home by the end of the month, but things take a different turn at some point. Maybe they should have taken their army duty more seriously after all...He's in the Army Now (2003)
He's in the Army Now
27 березня 2003
Сюжет (англ.)
Turkey's northwest has suffered a devastating earthquake on August 17th, 1999. The government is in need of lots of money to compensate the cost of recovering from this catastrophe. So they decide to pass a new, temporary law, which suggests that every man of Turkish citizenship over a certain age can now pay some certain amount of money to the government of Turkey, and in return for that, complete his military service in 28 days instead of the regular 18 months. Many people want to take advantage of that, including famous singers and businessmen, and they're all sent to the same army base to carry out their 28-day-long military service. One of them is a young man who has lost his home and his entire family in the earthquake, thus being allowed to join the 28-day crew without paying anything. Obviously, he's much different from anyone else around him, by all means. But he's not the only different one. There are many interesting and almost strange people there, one of whom cannot even speak or understand Turkish. All these young men, most of whom are rich or famous, live the utmost experience of their lives at the army base, involving mostly funny yet sentimental moments. They have all gone there to return home by the end of the month, but things take a different turn at some point. Maybe they should have taken their army duty more seriously after all...
Abimm (2009)
4 грудня 2009
5.9
Сюжет (англ.)
Çetin is greedy. Years later, the family returned. Begins a new friendship with the mentally disabled brother.Abimm (2009)
Abimm
4 грудня 2009
Сюжет (англ.)
Çetin is greedy. Years later, the family returned. Begins a new friendship with the mentally disabled brother.
Fuse (2003)
15 серпня 2003
7.4
Сюжет (англ.)
In the Bosnian town of Tesanj, not long after the Balkan war, land mines claim victims, corruption is rampant, women are trafficked into Serbia, but there's a sort of peace. Zaim, the retired police chief, has alcoholic visions of his dead son Adnan, whose body's missing. Adnan's siblings, Faruk and Azra, watch their father's decline. It's announced that President Clinton will pay Tesanj a visit to see the new harmony. Whores are hidden from sight, Serbs are trucked in to integrate the neighborhood; the children's choir learns "House of the Rising Sun." Meanwhile, Faruk wants to sort out his brother's death to bring some peace to his house. Can it work out? Irony is everywhere.Fuse (2003)
Fuse
15 серпня 2003
Сюжет (англ.)
In the Bosnian town of Tesanj, not long after the Balkan war, land mines claim victims, corruption is rampant, women are trafficked into Serbia, but there's a sort of peace. Zaim, the retired police chief, has alcoholic visions of his dead son Adnan, whose body's missing. Adnan's siblings, Faruk and Azra, watch their father's decline. It's announced that President Clinton will pay Tesanj a visit to see the new harmony. Whores are hidden from sight, Serbs are trucked in to integrate the neighborhood; the children's choir learns "House of the Rising Sun." Meanwhile, Faruk wants to sort out his brother's death to bring some peace to his house. Can it work out? Irony is everywhere.
O... Çocuklari (2008)
16 травня 2008
6.4
Сюжет (англ.)
O.. Cocuklari, directed by Murat Saraçogu his Altan Man starring, wished she, Specific Namal, Silk Tuzcuoglu, Sarp Apak and Sezin Akbasogullari as dramatic plays of the role players in the Turkish films and series / psychological film.O... Çocuklari (2008)
O... Çocuklari
16 травня 2008
Сюжет (англ.)
O.. Cocuklari, directed by Murat Saraçogu his Altan Man starring, wished she, Specific Namal, Silk Tuzcuoglu, Sarp Apak and Sezin Akbasogullari as dramatic plays of the role players in the Turkish films and series / psychological film.
Memleket meselesi (2010)
31 грудня 2010
5.9
Сюжет (англ.)
English Title: A Serious MatterAdil lives in a mediterranean village located on the skirts of mountains with his son, his wife and his mother. He is an idealist primary school teacher who ...Memleket meselesi (2010)
Memleket meselesi
31 грудня 2010
Сюжет (англ.)
English Title: A Serious MatterAdil lives in a mediterranean village located on the skirts of mountains with his son, his wife and his mother. He is an idealist primary school teacher who ...
Vavien (2009)
18 листопада 2009
7.5
Сюжет (англ.)
Celal, lives an unhappy family life with his wife Sevilay and his child in a small town. Celal and his brother Cemal, running an electrician shop which doesn't go well. They are in debt. The only fun they have is going to the night clubs in Samsun. Celal's love for Sibel Ceylan who works in the night club, will cause him trouble. Celal's wife, Sevilay, saves her money, sent by her father who lives in Germany. She is unaware of the fact that Celal knows her secret. Living an unhappy life, Celal thinks that this money will be his salvation and makes a plan. He gets an automatic door fixed to his car. He plans to push his wife off the cliff by making it seems like an accident and he plans to possess 75.000 Euros that her wife saves. He carries out his plan but two days after his wife Sevilay comes back unexpectedly. Does she know that the one who pushed her off the cliff was Celal? She can't find the money that she saved through all those years. She wonders if her husband saw the money? Sevilay's questions confuse everybody's minds and causes both Celal and herself to go through many things in their lives.Vavien (2009)
Vavien
18 листопада 2009
Сюжет (англ.)
Celal, lives an unhappy family life with his wife Sevilay and his child in a small town. Celal and his brother Cemal, running an electrician shop which doesn't go well. They are in debt. The only fun they have is going to the night clubs in Samsun. Celal's love for Sibel Ceylan who works in the night club, will cause him trouble. Celal's wife, Sevilay, saves her money, sent by her father who lives in Germany. She is unaware of the fact that Celal knows her secret. Living an unhappy life, Celal thinks that this money will be his salvation and makes a plan. He gets an automatic door fixed to his car. He plans to push his wife off the cliff by making it seems like an accident and he plans to possess 75.000 Euros that her wife saves. He carries out his plan but two days after his wife Sevilay comes back unexpectedly. Does she know that the one who pushed her off the cliff was Celal? She can't find the money that she saved through all those years. She wonders if her husband saw the money? Sevilay's questions confuse everybody's minds and causes both Celal and herself to go through many things in their lives.
Човни з кавунових кірок (2004)
26 листопада 2004
7.7
Сюжет
Селище Тепеджік, 60-і роки. Два підлітки з невеликого селища ходять щодня на роботу в місто. Мохмед підробляє у мудрого продавця кавунів, а Ресипу доводиться терпіти знущання тирана-перукаря. Цих двох хлопців зв'язує пристрасна любов до кінематографа. Вони ходять в магазини, придивляються до техніки, необхідної для створення фільмів, читають журнали і намагаються навчитися цьому складному мистецтву. В той же час хлоп'ята захоплені дівчатами.Човни з кавунових кірок (2004)
Boats Out of Watermelon Rinds
0+
26 листопада 2004
Сюжет
Селище Тепеджік, 60-і роки. Два підлітки з невеликого селища ходять щодня на роботу в місто. Мохмед підробляє у мудрого продавця кавунів, а Ресипу доводиться терпіти знущання тирана-перукаря. Цих двох хлопців зв'язує пристрасна любов до кінематографа. Вони ходять в магазини, придивляються до техніки, необхідної для створення фільмів, читають журнали і намагаються навчитися цьому складному мистецтву. В той же час хлоп'ята захоплені дівчатами.
Son ders (2008)
8 лютого 2008
6.9
Сюжет (англ.)
The new Turkish lecturer who came from a different country seems different from the first lecture. "First lesson you can get from this course is none of you need any lesson." was his first ...Son ders (2008)
Son ders
8 лютого 2008
Сюжет (англ.)
The new Turkish lecturer who came from a different country seems different from the first lecture. "First lesson you can get from this course is none of you need any lesson." was his first ...
Where's Firuze? (2004)
20 лютого 2004
7.4
Сюжет (англ.)
Having failed incredibly many times in attempts to find a big talent and to be rich, the two producers (played by Haluk Bilginer and Cem Ozer) and their only two contracted singers (played by comedian Ata Demirer and Ragip Savas) struggle to clean their debts and make their dreams come true, no matter what happens. Being in a tight spot, they rely on a gastarbeiter who they hear sing over the phone. They desperately invite him to Turkey. Then, out of the blue, an inspirational lady, Firuze, shows up and supports the gang both morally and financially. With the support they receive from Firuze, the gang start walking, slowly but decisively, towards their aim. Just when they think they really can turn things around, they learn that Firuze is actually a schizophrenic and they did it all by themselves.Where's Firuze? (2004)
Where's Firuze?
20 лютого 2004
Сюжет (англ.)
Having failed incredibly many times in attempts to find a big talent and to be rich, the two producers (played by Haluk Bilginer and Cem Ozer) and their only two contracted singers (played by comedian Ata Demirer and Ragip Savas) struggle to clean their debts and make their dreams come true, no matter what happens. Being in a tight spot, they rely on a gastarbeiter who they hear sing over the phone. They desperately invite him to Turkey. Then, out of the blue, an inspirational lady, Firuze, shows up and supports the gang both morally and financially. With the support they receive from Firuze, the gang start walking, slowly but decisively, towards their aim. Just when they think they really can turn things around, they learn that Firuze is actually a schizophrenic and they did it all by themselves.
Космос (2010)
14 жовтня 2009 ✓ укр. субтитри
7.0
Сюжет
Дивна людина з потойбічними талантами стає і другом, і вигнанцем невеличкого турецького містечка, в якому час "зупинився", після того, як він врятував дитину, яка втонула. Сестра хлопчика та його батько беруть незнайомця, у якого серед імен було і Космос, під своє крило та намагаються налаштувати йому життя. Але ж він високо цінує свою незалежність, не бажає працювати, цитує Еклезіаста та Пісню Пісень, граційно видирається на дерева, кричить, мов птах і виглядає трішки схибленим. Згодом всі жителі махнули на його дивацтва рукою та забули про нього. Він же тим часом продовжує творити чудеса, виліковує й надалі людей, в той час коли в містечку почастішали випадки крадіжок.Космос (2010)
Kosmos
14 жовтня 2009 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Дивна людина з потойбічними талантами стає і другом, і вигнанцем невеличкого турецького містечка, в якому час "зупинився", після того, як він врятував дитину, яка втонула. Сестра хлопчика та його батько беруть незнайомця, у якого серед імен було і Космос, під своє крило та намагаються налаштувати йому життя. Але ж він високо цінує свою незалежність, не бажає працювати, цитує Еклезіаста та Пісню Пісень, граційно видирається на дерева, кричить, мов птах і виглядає трішки схибленим. Згодом всі жителі махнули на його дивацтва рукою та забули про нього. Він же тим часом продовжує творити чудеса, виліковує й надалі людей, в той час коли в містечку почастішали випадки крадіжок.
Sleeping Princess (2010)
19 листопада 2010
6.7
Сюжет (англ.)
Aziz, a librarian who lives a lonely and peaceful life, develops a strong relationship with his new neighbor Seçil and her daughter Gizem. As he is coming out of his shell, Gizem falls into a coma which triggers a series of events, eventually leads Aziz and his friends to act courageously to save her.Sleeping Princess (2010)
Sleeping Princess
19 листопада 2010
Сюжет (англ.)
Aziz, a librarian who lives a lonely and peaceful life, develops a strong relationship with his new neighbor Seçil and her daughter Gizem. As he is coming out of his shell, Gizem falls into a coma which triggers a series of events, eventually leads Aziz and his friends to act courageously to save her.
Neseli Hayat (2009)
27 листопада 2009
6.2
Сюжет (англ.)
Riza Senyurt is the world's most troubled Santa Claus at Christmas time. For one thing, he doesn't know who Santa Claus is. Whether fake or real however, he is Santa Claus now. Bearing the ...Neseli Hayat (2009)
Neseli Hayat
27 листопада 2009
Сюжет (англ.)
Riza Senyurt is the world's most troubled Santa Claus at Christmas time. For one thing, he doesn't know who Santa Claus is. Whether fake or real however, he is Santa Claus now. Bearing the ...
Vizontele Tuuba (2003)
23 січня 2004
6.5
Сюжет
Guner Sernikli is a government official who, with his wife and their wheelchair bound daughter, has been assigned as the head librarian to this isolated province, virtually an exile since there is no library in the village. The family is warmly welcome, but these are the years of political anarchy and leftist/rightist clashes in big cities and the youth of the village inevitably follow the tides. They arrive in Vizontele, just as the situation is becoming really absurd. Guner brings wisdom; his daughter Tuba brings beauty, innocence and love. Some like the Mayor, Nazmi Dogan and crazy Emin appreciate these things but they are in the minority and confusion continues to reign. The story is based on the memories of writer-director Yılmaz Erdoğan of the last summer of his childhood in Hakkâri, Turkey in 1980.Vizontele Tuuba (2003)
Vizontele Tuuba
23 січня 2004
Сюжет
Guner Sernikli is a government official who, with his wife and their wheelchair bound daughter, has been assigned as the head librarian to this isolated province, virtually an exile since there is no library in the village. The family is warmly welcome, but these are the years of political anarchy and leftist/rightist clashes in big cities and the youth of the village inevitably follow the tides. They arrive in Vizontele, just as the situation is becoming really absurd. Guner brings wisdom; his daughter Tuba brings beauty, innocence and love. Some like the Mayor, Nazmi Dogan and crazy Emin appreciate these things but they are in the minority and confusion continues to reign. The story is based on the memories of writer-director Yılmaz Erdoğan of the last summer of his childhood in Hakkâri, Turkey in 1980.
The Last Ottoman: Knockout Ali (2007)
19 січня 2007
6.8
Сюжет (англ.)
Story about an ottoman WWI veteran, who resistances against the occupiers.The Last Ottoman: Knockout Ali (2007)
The Last Ottoman: Knockout Ali
19 січня 2007
Сюжет (англ.)
Story about an ottoman WWI veteran, who resistances against the occupiers.
The International (2006)
29 грудня 2006
7.2
Сюжет (англ.)
It is 80's Turkey, local musicians of Adiyaman are hired by the military and trained to welcome one of the forceful generals of coup regime.The International (2006)
The International
16+
29 грудня 2006
Сюжет (англ.)
It is 80's Turkey, local musicians of Adiyaman are hired by the military and trained to welcome one of the forceful generals of coup regime.
Pardon (2005)
4 березня 2005
8.1
Сюжет (англ.)
Based on a true event, Pardon tells the tragicomic story of three friends who end up in prison when they are mistaken as members of a terrorist organization. Ibrahim's fear of uniforms makes him runaway whenever he sees one. Because of this, police mistakes him with a terrorist and takes him and his friend Muzo into custody. Fooled by the police during the interrogation they name another friend, Aydin, in hope of saving themselves. As they all end up in prison, they remember the families and lovers they left behind.Pardon (2005)
Pardon
4 березня 2005
Сюжет (англ.)
Based on a true event, Pardon tells the tragicomic story of three friends who end up in prison when they are mistaken as members of a terrorist organization. Ibrahim's fear of uniforms makes him runaway whenever he sees one. Because of this, police mistakes him with a terrorist and takes him and his friend Muzo into custody. Fooled by the police during the interrogation they name another friend, Aydin, in hope of saving themselves. As they all end up in prison, they remember the families and lovers they left behind.
Бачення-теле (2001)
2 лютого 2001
8.0
Сюжет (англ.)
The story takes place in a small town (called Hakkari) in Turkey at the beginning of the 70's. The time has come to bring technology into that small town. The first Television (or called Visiontele by the citizens) arrives and the chaos begins.Бачення-теле (2001)
Vizontele
12+
2 лютого 2001
Сюжет (англ.)
The story takes place in a small town (called Hakkari) in Turkey at the beginning of the 70's. The time has come to bring technology into that small town. The first Television (or called Visiontele by the citizens) arrives and the chaos begins.
Magic Carpet Ride (2005)
22 грудня 2005
7.4
Сюжет (англ.)
A struggling, suicidal young comedian meets a car thief who is willing to teach him a few things about his profession.Magic Carpet Ride (2005)
Magic Carpet Ride
12+
22 грудня 2005
Сюжет (англ.)
A struggling, suicidal young comedian meets a car thief who is willing to teach him a few things about his profession.
Дрібка перцю (2003)
24 жовтня 2003 ✓ укр. аудіо
7.5
Після багатьох років Фані повертається у Стамбул, до старого діда і жінки, яка колись була його першим коханням, і лише тоді розуміє, що забув залишити бодай дрібку запашного перцю для себе самого.
Сюжет
Фані народився у звичайній грецькій родині, проте усе своє дитинство він прожив у Туреччині під наглядом діда, який був не лише чудовим кулінаром, але і філософом. Дід жив за принципом «у житті як і в їжі, завше знайдеться місце прянощам». Людина повинна уміти додавати у життя значимі події, щоб додати йому певний «аромат». Фані зростав і під його керівництвом став першокласним кухарем. Доля розділила їх, і свої зрілі роки Фані провів у Афінах, прагнучи за наказу дідуся бути не лише чудовим кулінаром, але і по можливості «підсолодити» життя людям, які навколо нього.Після багатьох років Фані повертається у Стамбул, до старого діда і жінки, яка колись була його першим коханням, і лише тоді розуміє, що забув залишити бодай дрібку запашного перцю для себе самого.
Дрібка перцю (2003)
A Touch of Spice
12+
24 жовтня 2003 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Фані народився у звичайній грецькій родині, проте усе своє дитинство він прожив у Туреччині під наглядом діда, який був не лише чудовим кулінаром, але і філософом. Дід жив за принципом «у житті як і в їжі, завше знайдеться місце прянощам». Людина повинна уміти додавати у життя значимі події, щоб додати йому певний «аромат». Фані зростав і під його керівництвом став першокласним кухарем. Доля розділила їх, і свої зрілі роки Фані провів у Афінах, прагнучи за наказу дідуся бути не лише чудовим кулінаром, але і по можливості «підсолодити» життя людям, які навколо нього.Після багатьох років Фані повертається у Стамбул, до старого діда і жінки, яка колись була його першим коханням, і лише тоді розуміє, що забув залишити бодай дрібку запашного перцю для себе самого.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: