Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
6.1 Сюжет
Скромний, але кмітливий паркувальник хапається за шанс приєднатися до фінансової афери й поринає у світ шалених грошей, швидких автомобілів… і неминучої катастрофи.
Сюжет
Скромний, але кмітливий паркувальник хапається за шанс приєднатися до фінансової афери й поринає у світ шалених грошей, швидких автомобілів… і неминучої катастрофи.Сюжет
Майстер змішаних бойових мистецтв не хоче втратити опіку над донькою, а тому замість важливого поєдинку їде через увесь Берлін до неї на день народження.
Сюжет
Майстер змішаних бойових мистецтв не хоче втратити опіку над донькою, а тому замість важливого поєдинку їде через увесь Берлін до неї на день народження.Сюжет
Returning from London to her childhood home in Orkney, Rona finds solace in the remote island as she processes years of family trauma and addiction.
Сюжет
Returning from London to her childhood home in Orkney, Rona finds solace in the remote island as she processes years of family trauma and addiction.Сюжет
Приватний детектив змушений вступити в небезпечний союз із убивцею, щоб розкрити жахливе злочинне життя міста та очистити ім’я свого наставника.
Сюжет
Приватний детектив змушений вступити в небезпечний союз із убивцею, щоб розкрити жахливе злочинне життя міста та очистити ім’я свого наставника.Сюжет
Талановита письменниця Каіра Світ отримує творче завдання від нового вчителя Джонатана Міллера , яке заплутує їх стосунки та розмиває рольові кордони.
Сюжет
Талановита письменниця Каіра Світ отримує творче завдання від нового вчителя Джонатана Міллера , яке заплутує їх стосунки та розмиває рольові кордони.
Сюжет
Кілька біженців намагаються перетнути Середземне море, але їхній човен перевертається, а рятівниками виявляються багаті люди з Європи. Герої дають жертвам притулок на райському острові, але незабаром несподіване диво порятунку стає справжнім пеклом. Європейці перетворюються на мисливців, які не знають пощади.Сюжет
Кілька біженців намагаються перетнути Середземне море, але їхній човен перевертається, а рятівниками виявляються багаті люди з Європи. Герої дають жертвам притулок на райському острові, але незабаром несподіване диво порятунку стає справжнім пеклом. Європейці перетворюються на мисливців, які не знають пощади.
Сюжет
Звичайний мешканець передмістя починає отримувати пророцтва майбутніх подій. Незабаром у нього з’являються послідовники… і могутні вороги.Сюжет
Звичайний мешканець передмістя починає отримувати пророцтва майбутніх подій. Незабаром у нього з’являються послідовники… і могутні вороги.Сюжет
Якою була б американська демократія, якби до влади прийшли дівчата-підлітки? У цьому документальному фільмі юні лідерки з різних верств населення штату Міссурі проводять захопливий експеримент — формування уряду з нуля.
Сюжет
Якою була б американська демократія, якби до влади прийшли дівчата-підлітки? У цьому документальному фільмі юні лідерки з різних верств населення штату Міссурі проводять захопливий експеримент — формування уряду з нуля.Сюжет
У 2015 році в дім пари увірвалися зловмисники й викрали жінку. Коли вона повернулася, поліція звинуватила пару в інсценуванні. Документальний серіал про реальний злочин.
Сюжет
У 2015 році в дім пари увірвалися зловмисники й викрали жінку. Коли вона повернулася, поліція звинуватила пару в інсценуванні. Документальний серіал про реальний злочин.
Сюжет
У школі для дівчат, де панують суворі правила, за загадкових обставин спалахує сильна пожежа. Тепер усім цікаво, що це — нещасний випадок чи підпал.Сюжет
У школі для дівчат, де панують суворі правила, за загадкових обставин спалахує сильна пожежа. Тепер усім цікаво, що це — нещасний випадок чи підпал.Сюжет
У цьому химерному комедійному серіалі Іван, водій фургона без ліцензії, з гумором дивиться на кінець свого шлюбу та щоденні випробування.
Сюжет
У цьому химерному комедійному серіалі Іван, водій фургона без ліцензії, з гумором дивиться на кінець свого шлюбу та щоденні випробування.Сюжет
12-річна Оленка залишилася на самоті серед руїн свого дому у сірій зоні сучасної України. Дівчинка має пройти довгий шлях, зустріти друзів та недругів і зробити моторошне відкриття, що змінить її назавжди.Цей фільм — творче осмислення травми поколінь, з якою живе українське суспільство, і того, як вона дедалі глибше вражає молодші покоління. Казки завжди говорили правду про суспільство, в якому ми живемо. Так само і «STAY», який є приквелом до історії про «Івасика-Телесика», — короткометражний фільм-метафора війни та довготривалої травми, яку вона залишає після себе.
Сюжет
12-річна Оленка залишилася на самоті серед руїн свого дому у сірій зоні сучасної України. Дівчинка має пройти довгий шлях, зустріти друзів та недругів і зробити моторошне відкриття, що змінить її назавжди.Цей фільм — творче осмислення травми поколінь, з якою живе українське суспільство, і того, як вона дедалі глибше вражає молодші покоління. Казки завжди говорили правду про суспільство, в якому ми живемо. Так само і «STAY», який є приквелом до історії про «Івасика-Телесика», — короткометражний фільм-метафора війни та довготривалої травми, яку вона залишає після себе.
Сюжет
Унікальне шоу про побачення тепер у Швеції. Місцеві одинаки та одиначки шукають кохання, будують стосунки й освідчуються, жодного разу не зустрівшись віч-на-віч.
Сюжет
Унікальне шоу про побачення тепер у Швеції. Місцеві одинаки та одиначки шукають кохання, будують стосунки й освідчуються, жодного разу не зустрівшись віч-на-віч.Сюжет
Брисбен, 1980-ті роки. Юнак усвідомлює сувору правду життя та протистоїть загрозам, які нависли над його сім’єю.
Сюжет
Брисбен, 1980-ті роки. Юнак усвідомлює сувору правду життя та протистоїть загрозам, які нависли над його сім’єю.Сюжет
Еліс (Джессіка Честейн) та Селін (Енн Гетевей) здається, що мають все: у кожної вдома повна чаша — люблячі чоловіки, діти, комфортне життя в заможному пригороді. А також їх сусідська та міцна дружба. Трагічний випадок знищує ідеальну гармонію. Почуття провини, підозрілість та параноя поєднуються, щоб знищити дружбу і, можливо, їхні життя.
Сюжет
Еліс (Джессіка Честейн) та Селін (Енн Гетевей) здається, що мають все: у кожної вдома повна чаша — люблячі чоловіки, діти, комфортне життя в заможному пригороді. А також їх сусідська та міцна дружба. Трагічний випадок знищує ідеальну гармонію. Почуття провини, підозрілість та параноя поєднуються, щоб знищити дружбу і, можливо, їхні життя.Сюжет
Детектива відсторонюють через його неортодоксальні методи розслідування. Щоб розплутати серію жорстоких убивств, він змушений об’єднати зусилля із журналісткою.
Сюжет
Детектива відсторонюють через його неортодоксальні методи розслідування. Щоб розплутати серію жорстоких убивств, він змушений об’єднати зусилля із журналісткою.
Сюжет
Старшокласник Джон і його найкращий друг — живий плюшевий ведмедик, що не цурається лайливих слів, дорослішають у 90-х роках у цьому приквелі до фільмів «Третій зайвий».Сюжет
Старшокласник Джон і його найкращий друг — живий плюшевий ведмедик, що не цурається лайливих слів, дорослішають у 90-х роках у цьому приквелі до фільмів «Третій зайвий».Сюжет
Сваті мріє відкрити власний ресторан, але несподіване вбивство зриває її плани. Разом із коханцем вона наважується на ризикований крок — він замінює її чоловіка.
Сюжет
Сваті мріє відкрити власний ресторан, але несподіване вбивство зриває її плани. Разом із коханцем вона наважується на ризикований крок — він замінює її чоловіка.Сюжет
Побачивши силу Ісуса, цинічний шахрай вирішує покращити своє матеріальне становище, видаючи себе за Месію, і зрештою отримує справжній урок віри.
Сюжет
Побачивши силу Ісуса, цинічний шахрай вирішує покращити своє матеріальне становище, видаючи себе за Месію, і зрештою отримує справжній урок віри.
Сюжет
Професійний злодій зі своєю досвідченою командою готується до ризикованої справи: викрасти золото вартістю 500 мільйонів доларів із літака, який летить на висоті 12 км.Сюжет
Професійний злодій зі своєю досвідченою командою готується до ризикованої справи: викрасти золото вартістю 500 мільйонів доларів із літака, який летить на висоті 12 км.Сюжет
У цій музичній адаптації популярної підліткової комедії нова учениця виявляє, що соціальні стосунки в старшій школі набагато жорстокіші, ніж вона уявляла.
Сюжет
У цій музичній адаптації популярної підліткової комедії нова учениця виявляє, що соціальні стосунки в старшій школі набагато жорстокіші, ніж вона уявляла.Сюжет
Анонімний дзвінок, що пролунав у центрі Лондона, спричиняє конфлікт двох неперевершених детективів — молодої жінки на початку карʼєри та непоступливого чоловіка з великими звʼязками. Вони ворогують через помилку правосуддя, яку необхідно виправити.
Сюжет
Анонімний дзвінок, що пролунав у центрі Лондона, спричиняє конфлікт двох неперевершених детективів — молодої жінки на початку карʼєри та непоступливого чоловіка з великими звʼязками. Вони ворогують через помилку правосуддя, яку необхідно виправити.Сюжет
У цьому реаліті-шоу незнайомці змагаються за приз у чверть мільйона доларів. Що вони виберуть: поділити гроші порівну чи збільшити свій виграш коштом інших учасників?
Сюжет
У цьому реаліті-шоу незнайомці змагаються за приз у чверть мільйона доларів. Що вони виберуть: поділити гроші порівну чи збільшити свій виграш коштом інших учасників?Сюжет
У цьому спецвипуску стендап-шоу Піта Девідсона не спинити: він розповість і про дитяче захоплення Леонардо Ді Капріо, і про тривожний подарунок від надокучливої фанатки.
Сюжет
У цьому спецвипуску стендап-шоу Піта Девідсона не спинити: він розповість і про дитяче захоплення Леонардо Ді Капріо, і про тривожний подарунок від надокучливої фанатки.Сюжет
Наввипередки з часом морський котик пробивається через облогу аеропорту, щоб захистити єдину людину, яка може запобігти катастрофічному вибуху.
Сюжет
Наввипередки з часом морський котик пробивається через облогу аеропорту, щоб захистити єдину людину, яка може запобігти катастрофічному вибуху.Сюжет
Це історія Чемпіонату світу з ралі 1983 року. У реальній історії Давида проти Ґоліафа ми бачимо, як відважні аутсайдери команди Lancia на чолі з харизматичним Чезаре Фіоріо протистояли могутній команді Audi в одному з найбільших змагань в історії спорту.
Шлях до слави. Лянча проти Ауді (2024)
Race for Glory: Audi vs. Lancia
16+
1 лютого 2024 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Це історія Чемпіонату світу з ралі 1983 року. У реальній історії Давида проти Ґоліафа ми бачимо, як відважні аутсайдери команди Lancia на чолі з харизматичним Чезаре Фіоріо протистояли могутній команді Audi в одному з найбільших змагань в історії спорту.Сюжет
Пара мишей намагається сісти на Ноїв ковчег. Вінні, харизматичний поет, який страшенно боїться сцени, і Тіто, талановитий чарівний гітарист. На Ноїв ковчег допускаються лише один самець і одна самка кожного виду. Завдяки щасливій долі та допомозі геніального таргана, Вінні і Тіто пробираються на ковчег, де мають запобігти протистоянню між хижаками та травоїдними. Чи зможуть ці талановиті безбілетні мандрівники використати музику, щоб зняти напругу та допомогти всім створінням пережити 40 днів і 40 ночей разом?
Сюжет
Пара мишей намагається сісти на Ноїв ковчег. Вінні, харизматичний поет, який страшенно боїться сцени, і Тіто, талановитий чарівний гітарист. На Ноїв ковчег допускаються лише один самець і одна самка кожного виду. Завдяки щасливій долі та допомозі геніального таргана, Вінні і Тіто пробираються на ковчег, де мають запобігти протистоянню між хижаками та травоїдними. Чи зможуть ці талановиті безбілетні мандрівники використати музику, щоб зняти напругу та допомогти всім створінням пережити 40 днів і 40 ночей разом?Сюжет
Щоб знайти зниклого батька, начебто звичайна дівчинка приймає запрошення на навчання в чарівній академії, директором якої є ексцентричний пан Клекс.
Сюжет
Щоб знайти зниклого батька, начебто звичайна дівчинка приймає запрошення на навчання в чарівній академії, директором якої є ексцентричний пан Клекс.Сюжет
Коли таємничий ворог націлюється на його родину, член тріади з Тайбея вирушає до Лос-Анджелеса, щоб захистити вперту матір і молодшого брата, який нічого не підозрює.
Сюжет
Коли таємничий ворог націлюється на його родину, член тріади з Тайбея вирушає до Лос-Анджелеса, щоб захистити вперту матір і молодшого брата, який нічого не підозрює.Сюжет
Саттон володіє видавничою фірмою і є самотньою матір'ю. Жінці доводиться проводити Різдвяний сезон, займаючись пошуком нових клієнтів. За допомогою своєї різдвяної магії син героїні Джей дає зрозуміти мамі, що вона може зустріти своє кохання та укласти угоду, яка допоможе їй у кар'єрі.
Сюжет
Саттон володіє видавничою фірмою і є самотньою матір'ю. Жінці доводиться проводити Різдвяний сезон, займаючись пошуком нових клієнтів. За допомогою своєї різдвяної магії син героїні Джей дає зрозуміти мамі, що вона може зустріти своє кохання та укласти угоду, яка допоможе їй у кар'єрі.Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: