Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Дейв Шаппелл: Нестримний (2025)
19 грудня 2025 ✓ укр. аудіо
6.3
6.3
Сюжет
Спостерігаючи за тим, як світ сходить з розуму, легендарний комік Дейв Шапелл пропонує глядачам свою жорстку правду й зухвалі жарти в цьому спецвипуску без цензури.Дейв Шаппелл: Нестримний (2025)
Dave Chappelle: The Unstoppable
16+
19 грудня 2025 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Спостерігаючи за тим, як світ сходить з розуму, легендарний комік Дейв Шапелл пропонує глядачам свою жорстку правду й зухвалі жарти в цьому спецвипуску без цензури.
Приховання (2025)
19 грудня 2025 ✓ укр. аудіо
7.5
7.5
Сюжет
Він присвятив життя розкриттю правди, яку впливові люди намагалися приховати. Спостерігайте за роботою журналіста Сеймура Герша в Малаї, Абу-Грейбі й не тільки.Приховання (2025)
Cover-Up
16+
19 грудня 2025 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Він присвятив життя розкриттю правди, яку впливові люди намагалися приховати. Спостерігайте за роботою журналіста Сеймура Герша в Малаї, Абу-Грейбі й не тільки.
Ця річ працює? (2025)
19 лютого 2026 ✓ укр. аудіо
6.7
6.7
Сюжет
Алекс, який переживає кризу середнього віку та розлучення, намагається знайти новий сенс життя на нью-йоркській комедійній сцені. Тим часом його дружина Тесс осмислює жертви, на які йшла заради родини, змушуючи їх обох шукати баланс між спільним батьківством і власною ідентичністю.Ця річ працює? (2025)
Is This Thing On?
16+
19 лютого 2026 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Алекс, який переживає кризу середнього віку та розлучення, намагається знайти новий сенс життя на нью-йоркській комедійній сцені. Тим часом його дружина Тесс осмислює жертви, на які йшла заради родини, змушуючи їх обох шукати баланс між спільним батьківством і власною ідентичністю.
Час хоробрих (2025)
18 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
6.2
6.2
Сюжет
Психоаналітик, якого відправили на громадські роботи, допомагає поліцейському пережити зраду дружини. Разом вони протистоятимуть загрозам і шукатимуть другий шанс.Час хоробрих (2025)
A Time for Bravery
16+
18 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Психоаналітик, якого відправили на громадські роботи, допомагає поліцейському пережити зраду дружини. Разом вони протистоятимуть загрозам і шукатимуть другий шанс.
Злам: 1975 (2025)
18 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
6.8
6.8
Сюжет
Америка, 1975 р. Документальний фільм від оскароносного Морґана Невілла про те, як соціальні й політичні зміни сприяли появі новаторського кіно.Злам: 1975 (2025)
Breakdown: 1975
16+
18 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Америка, 1975 р. Документальний фільм від оскароносного Морґана Невілла про те, як соціальні й політичні зміни сприяли появі новаторського кіно.
Що в коробці? (2025)
17 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
6.2
6.2
Сюжет
У цій телевікторині, яку проводить Ніл Патрік Гарріс, учасники відповідають на запитання, щоб виграти неймовірні приховані призи. Та чи вдасться їм їх зберегти?Що в коробці? (2025)
What's in the Box?
10+
17 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
У цій телевікторині, яку проводить Ніл Патрік Гарріс, учасники відповідають на запитання, щоб виграти неймовірні приховані призи. Та чи вдасться їм їх зберегти?
Убивство в Монако (2025)
17 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
6.5
6.5
Сюжет
Монако, 1999 рік. Один із найбагатіших людей світу помирає у своєму пентхаусі. Документальний фільм про таємниче вбивство банкіра-мільярдера Едмонда Сафри.Убивство в Монако (2025)
Murder in Monaco
16+
17 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Монако, 1999 рік. Один із найбагатіших людей світу помирає у своєму пентхаусі. Документальний фільм про таємниче вбивство банкіра-мільярдера Едмонда Сафри.
10 танців (2025)
17 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
7.0
7.0
Сюжет
Двоє танцюристів, зовсім різні в усьому, крім мистецтва, домовляються разом готуватися до змагань. Спочатку вони сперечаються, але невдовзі починають зближуватися.10 танців (2025)
10 Dance
13+
17 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Двоє танцюристів, зовсім різні в усьому, крім мистецтва, домовляються разом готуватися до змагань. Спочатку вони сперечаються, але невдовзі починають зближуватися.
Аватар: Вогонь і Попіл (2025)
18 грудня 2025 ✓ укр. аудіо
7.2
7.2
Сюжет
У «Аватар: Вогонь і Попіл» Джеймс Кемерон знову переносить глядачів до Пандори — в нову захопливу пригоду разом з колишнім морпіхом, а нині ватажком народу На’ві Джейком Саллі, воїтелькою На’ві Нейтирі та родиною Саллі.Аватар: Вогонь і Попіл (2025)
Avatar: Fire and Ash
16+
18 грудня 2025 ✓ укр. аудіо
Сюжет
У «Аватар: Вогонь і Попіл» Джеймс Кемерон знову переносить глядачів до Пандори — в нову захопливу пригоду разом з колишнім морпіхом, а нині ватажком народу На’ві Джейком Саллі, воїтелькою На’ві Нейтирі та родиною Саллі.
Губка Боб у кіно: У пошуках Квадратних Штанів (2025)
25 грудня 2025 ✓ укр. аудіо
5.7
5.7
Сюжет
Губка Боб та його невгамовні друзі з Бікіні Ботом повертаються у найбожевільнішій та наймасштабнішій пригоді на великому екрані — «Губка Боб у кіно: У пошуках Квадратних Штанів»! Мріючи стати справжнім героєм, Губка Боб вирішує довести свою відвагу містеру Крабсу — і вирушає навздогін Летючому Голландцю, легендарному привиду-пірату. На нього чекає шалена подорож морськими глибинами, повна гумору, небезпек і несподіваних відкриттів. Цього разу він запливе туди, де ще не бував жоден морський губкоподібний сміливець!Губка Боб у кіно: У пошуках Квадратних Штанів (2025)
The SpongeBob Movie: Search for SquarePants
0+
25 грудня 2025 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Губка Боб та його невгамовні друзі з Бікіні Ботом повертаються у найбожевільнішій та наймасштабнішій пригоді на великому екрані — «Губка Боб у кіно: У пошуках Квадратних Штанів»! Мріючи стати справжнім героєм, Губка Боб вирішує довести свою відвагу містеру Крабсу — і вирушає навздогін Летючому Голландцю, легендарному привиду-пірату. На нього чекає шалена подорож морськими глибинами, повна гумору, небезпек і несподіваних відкриттів. Цього разу він запливе туди, де ще не бував жоден морський губкоподібний сміливець!
Сара Міллікан: Пізнє цвітіння (2025)
15 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
6.7
6.7
Сюжет
Сара Міллікен згадує свій шлях від незграбної підлітки до впевненої комікеси, жартує про хуліганку в школі, спільні душові й свій «садок».Сара Міллікан: Пізнє цвітіння (2025)
Sarah Millican: Late Bloomer
18+
15 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Сара Міллікен згадує свій шлях від незграбної підлітки до впевненої комікеси, жартує про хуліганку в школі, спільні душові й свій «садок».
Пісня любові (2025)
8 січня 2026 ✓ укр. аудіо
7.3
7.3
Сюжет
Заснована на реальних подіях, «Пісня любові» — це зворушлива й надихаюча історія про двох музикантів, які, опинившись на життєвому роздоріжжі, вирішують ризикнути й створити триб’ют-бенд легендарного Ніла Даймонда. Те, що починалося як відчайдушна спроба повернути собі мрію, перетворюється на подорож, сповнену музики, сміху та несподіваних почуттів. Адже інколи саме другий шанс дарує справжнє кохання та новий сенс життя.Пісня любові (2025)
Song Sung Blue
12+
8 січня 2026 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Заснована на реальних подіях, «Пісня любові» — це зворушлива й надихаюча історія про двох музикантів, які, опинившись на життєвому роздоріжжі, вирішують ризикнути й створити триб’ют-бенд легендарного Ніла Даймонда. Те, що починалося як відчайдушна спроба повернути собі мрію, перетворюється на подорож, сповнену музики, сміху та несподіваних почуттів. Адже інколи саме другий шанс дарує справжнє кохання та новий сенс життя.
Самотній тато (2025)
12 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
8.0
8.0
Сюжет
Ґаурав знаходить у своїй машині немовля. Щоб стати самотнім татом, йому доведеться протистояти своїй ексцентричній родині, агентству з усиновлення й суспільним нормам.Самотній тато (2025)
Single Papa
16+
12 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Ґаурав знаходить у своїй машині немовля. Щоб стати самотнім татом, йому доведеться протистояти своїй ексцентричній родині, агентству з усиновлення й суспільним нормам.
Місто тіней (2025)
12 грудня 2025 ✓ укр. аудіо
6.6
6.6
Сюжет
Уранці в Барселоні на одній із найвідоміших будівель авторства Гауді знаходять охоплене полум’ям тіло. Опальний детектив повертається до роботи, щоб спіймати вбивцю.Місто тіней (2025)
City of Shadows
16+
12 грудня 2025 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Уранці в Барселоні на одній із найвідоміших будівель авторства Гауді знаходять охоплене полум’ям тіло. Опальний детектив повертається до роботи, щоб спіймати вбивцю.
Прощавай, Джун (2025)
12 грудня 2025 ✓ укр. аудіо
6.7
6.7
Сюжет
Гелен Міррен грає хвору, але кмітливу матір, яка влаштовує останнє прощання по-своєму, у зворушливому режисерському дебюті Кейт Вінслет.Прощавай, Джун (2025)
Goodbye June
16+
12 грудня 2025 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Гелен Міррен грає хвору, але кмітливу матір, яка влаштовує останнє прощання по-своєму, у зворушливому режисерському дебюті Кейт Вінслет.
Містечко (2025)
11 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
6.5
6.5
Сюжет
Група друзів у скрутному становищі натрапляє на вкрадені гроші, які стають випробуванням їхніх принципів і міцної дружби.Містечко (2025)
The Town
16+
11 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Група друзів у скрутному становищі натрапляє на вкрадені гроші, які стають випробуванням їхніх принципів і міцної дружби.
Елла МакКей (2025)
5 лютого 2026
5.2
5.2
Сюжет
Ідеалістична молода політикиня балансує між сімейними проблемами та складною роботою, готуючись зайняти посаду свого наставника — чинного губернатора штату з багаторічним досвідом.Елла МакКей (2025)
Ella McCay
12+
5 лютого 2026
Сюжет
Ідеалістична молода політикиня балансує між сімейними проблемами та складною роботою, готуючись зайняти посаду свого наставника — чинного губернатора штату з багаторічним досвідом.
Людина проти немовляти (2025)
11 грудня 2025 ✓ укр. аудіо
6.5
6.5
Сюжет
Напередодні Різдва незграбний тато намагається доглядати за розкішним пентхаусом у Лондоні, але потрапляє в халепу. Тепер під його опікою ще й загублена дитина.Людина проти немовляти (2025)
Man vs Baby
7+
11 грудня 2025 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Напередодні Різдва незграбний тато намагається доглядати за розкішним пентхаусом у Лондоні, але потрапляє в халепу. Тепер під його опікою ще й загублена дитина.
Саймон Ковелл: Новий хіт (2025)
10 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
6.6
6.6
Сюжет
Заради створення нового популярного бой-бенду Саймон Ковелл готовий ризикнути всім. Чи доведуть ці молоді співаки, що він і досі має дотик Мідаса?Саймон Ковелл: Новий хіт (2025)
Simon Cowell: The Next Act
12+
10 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Заради створення нового популярного бой-бенду Саймон Ковелл готовий ризикнути всім. Чи доведуть ці молоді співаки, що він і досі має дотик Мідаса?
Бунтівне кохання (2025)
9 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
6.9
6.9
Сюжет
У першому в Японії шоу знайомств для бунтівних янкі 11 одинаків і одиначок 14 днів живуть разом, сваряться, будують стосунки й намагаються знайти другу половинку.Бунтівне кохання (2025)
Badly in Love
16+
9 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
У першому в Японії шоу знайомств для бунтівних янкі 11 одинаків і одиначок 14 днів живуть разом, сваряться, будують стосунки й намагаються знайти другу половинку.
Елмо і Марк Робер: Майстерня різдвяних подарунків (2025)
8 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
5.2
5.2
Сюжет
Елмо і його друзі з «Вулиці Сезам» разом із колишнім інженером NASA й зіркою YouTube Марком Робером створюють особливі сюрпризи для різдвяного обміну подарунками.Елмо і Марк Робер: Майстерня різдвяних подарунків (2025)
Elmo and Mark Rober's Merry Giftmas
0+
8 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Елмо і його друзі з «Вулиці Сезам» разом із колишнім інженером NASA й зіркою YouTube Марком Робером створюють особливі сюрпризи для різдвяного обміну подарунками.
Діти Масаки: Ритм душі (2025)
8 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
7.3
7.3
Сюжет
Радісний короткометражний документальний фільм про дітей-сиріт з Уганди. Їхні танцювальні відео дарують зцілення й надію, стають вірусними й приносять їм всесвітню славу.Діти Масаки: Ритм душі (2025)
Masaka Kids: A Rhythm Within
6+
8 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Радісний короткометражний документальний фільм про дітей-сиріт з Уганди. Їхні танцювальні відео дарують зцілення й надію, стають вірусними й приносять їм всесвітню славу.
Про БоНо (2025—2026)
6 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
7.7
7.7
Сюжет
Життя поважного судді руйнується за одну ніч. Він приєднується до команди провідної юридичної фірми, що надає безоплатні послуги, і знаходить несподівану надію та мету.Про БоНо (2025—2026)
Pro Bono
13+
6 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Життя поважного судді руйнується за одну ніч. Він приєднується до команди провідної юридичної фірми, що надає безоплатні послуги, і знаходить несподівану надію та мету.
Фейкнепінг (2025)
6 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
4.3
4.3
Сюжет
Саттам, підприємець-невдаха, який переживає фінансову скруту, уплутується в божевільну шахрайську схему, коли вирішує викрасти власного батька, щоб повернути борги.Фейкнепінг (2025)
The Fakenapping
13+
6 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Саттам, підприємець-невдаха, який переживає фінансову скруту, уплутується в божевільну шахрайську схему, коли вирішує викрасти власного батька, щоб повернути борги.
Сицилійський експрес (2025)
5 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
6.3
6.3
Сюжет
Напередодні Різдва двоє незграбних друзів-сицилійців, які працюють у Мілані, знаходять сміттєвий контейнер, що вмить переносить їх до родин.Сицилійський експрес (2025)
Sicily Express
13+
5 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Напередодні Різдва двоє незграбних друзів-сицилійців, які працюють у Мілані, знаходять сміттєвий контейнер, що вмить переносить їх до родин.
Стівен (2025)
5 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
5.4
5.4
Сюжет
Чоловік визнає свою провину в зникненні девʼяти дівчат. Психіатриня, яка його допитує, ставить питання: він серійний убивця чи жертва більш похмурої схеми?Стівен (2025)
Stephen
16+
5 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Чоловік визнає свою провину в зникненні девʼяти дівчат. Психіатриня, яка його допитує, ставить питання: він серійний убивця чи жертва більш похмурої схеми?
Як тато рятував Різдво 2 (2025)
5 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
4.6
4.6
Сюжет
Підступна директорка іграшкової компанії викрадає Санту. Батько із сином намагаються врятувати його й завадити різдвяній катастрофі.Як тато рятував Різдво 2 (2025)
The Night My Dad Saved Christmas 2
7+
5 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Підступна директорка іграшкової компанії викрадає Санту. Батько із сином намагаються врятувати його й завадити різдвяній катастрофі.
Любов і вино (2025)
5 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
5.6
5.6
Сюжет
Спадкоємець престижної виноробної ферми міняється життями зі скромним другом дитинства, щоб довести, що жінки звертають на нього увагу не лише через гаманець.Любов і вино (2025)
Love and Wine
13+
5 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Спадкоємець престижної виноробної ферми міняється життями зі скромним другом дитинства, щоб довести, що жінки звертають на нього увагу не лише через гаманець.
Ціна зізнання (2025)
5 грудня 2025 ✓ укр. аудіо
7.6
7.6
Сюжет
Загадкова незнайомка пропонує жінці, яку звинувачують у смерті власного чоловіка, угоду: вчинити вбивство в обмін на те, що інша візьме на себе провину.Ціна зізнання (2025)
The Price of Confession
16+
5 грудня 2025 ✓ укр. аудіо
Сюжет
Загадкова незнайомка пропонує жінці, яку звинувачують у смерті власного чоловіка, угоду: вчинити вбивство в обмін на те, що інша візьме на себе провину.
Джей Келлі. За кадром (2025)
4 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
6.9
6.9
Сюжет
Від захопливого першого кадру до емоційної фінальної сцени — зазирніть за лаштунки разом із режисером Ноа Баумбахом, Джорджем Клуні, Адамом Сендлером й іншими.Джей Келлі. За кадром (2025)
The Making of Jay Kelly
13+
4 грудня 2025 ✓ укр. субтитри
Сюжет
Від захопливого першого кадру до емоційної фінальної сцени — зазирніть за лаштунки разом із режисером Ноа Баумбахом, Джорджем Клуні, Адамом Сендлером й іншими.Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: