Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Чупа (2023)
Chupa
10+| Жанр: |
пригоди
фентезі
драма
сімейний
екшн |
|---|---|
| Країни: | США Мексика |
| Прем'єра в світі: | 7 квітня 2023 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Хонас Куарон |
Є українське аудіо
Під час відвідин родичів у Мексиці самотній хлопчина заводить дружбу з міфічною істотою, що ховається на дідусевому ранчо, і поринає у вихор незабутніх пригод.
Ренфілд (2023)
Renfield
16+| Жанр: |
комедія
фентезі
жахи
пригоди
екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 65 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 26 493 921 $ |
| Касові збори в США: | 17 297 895 $ |
| Касові збори в Україні: | 142 161 $ (5 198 628 UAH) топ #1435 |
| Прем'єра в Україні: | 13 квітня 2023 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Кріс МакКей |
Є українське аудіо
Провівши десятиліття в жалюгідному служінні Дракулі, Ренфілд усвідомлює токсичний і самозакоханий характер свого хазяїна. Їхній співзалежності необхідно покласти край.
Кохання в реалі (2023)
IRL: In Real Love
16+| Жанр: | реаліті-шоу романтичний |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 6 квітня 2023 |
| Тривалість: | 52 хвилини (00:52) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Tanya Bami |
Є українські субтитри
Чотири учасники шукають кохання і переживають усі його перипетії з людьми, з якими познайомились онлайн чи особисто. Що вони виберуть: віртуальні або реальні стосунки?
Сварка (2023—)
BEEF
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 6 квітня 2023 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Джейк Шреєр, Міцуйо Міядзакі, Лі Сон Джин |
Є українське аудіо
Дорожній конфлікт між невдатним підрядником і незадоволеною життям підприємницею призводить до протистояння, у якому проявляються їхні найтемніші пориви.
Крокуючи до кохання (2023)
Stepping into Love
| Жанр: | тв-фільм комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Прем'єра в світі: | 6 квітня 2023 |
| Тривалість: | 82 хвилини (01:22) |
| Режисер: | Даміан Ромей |
Є українське аудіо
Коли її художній музей стикається з фінансовими проблемами, звичайна кураторка працює з авангардним художником над створенням нетрадиційної виставки. Вона вчиться малювати за межами ліній, щоб врятувати музей і знайти кохання.
Дім в оренду (2023)
Home for Rent
16+| Жанр: | жахи трилер драма детектив |
|---|---|
| Країни: | Таїланд |
| Прем'єра в світі: | 6 квітня 2023 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Режисер: | Сопон Сукдаписит |
Є українські субтитри
Начебто пристойні орендарі починають поводитися підозріло, а власниця будинку стає жертвою культу, який захопив її чоловіка й тепер загрожує доньці.
Живопис (2023)
Paint
12+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 749 545 $ |
| Касові збори в США: | 749 545 $ |
| Прем'єра в світі: | 6 квітня 2023 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Бріт МакАдамс |
Є українське аудіо
Карл Нарґл, художник громадського телебачення № 1 у Вермонті, переконаний, що у нього є все: фірмова завивка, нестандартний фургон і шанувальники, які чіпляються за кожен його штрих… доти, доки молодший і кращий художник не вкраде все, що любить Карл.
Екзорцист Ватикану (2023)
The Pope's Exorcist
16+| Жанр: |
жахи
трилер
фентезі
історичний
детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 18 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 74 759 685 $ |
| Касові збори в США: | 20 009 380 $ |
| Касові збори в Україні: | 436 817 $ (15 973 786 UAH) топ #794 |
| Прем'єра в Україні: | 6 квітня 2023 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Джуліус Ейвері |
Є українське аудіо
Досліджуючи одержимість хлопчика, який живе в старовинному іспанському абатстві, головний екзорцист Ватикану виявляє зло, якого він раніше ніколи не зустрічав.
Льюїс Капалді: Як я почуваюся тепер (2023)
Lewis Capaldi: How I'm Feeling Now
16+| Жанр: | документальний музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 5 квітня 2023 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Joe Pearlman |
Є українські субтитри
Цей душевний документальний фільм малює повну картину становлення попвиконавця Льюїса Капалді — від амбітних вірусних інтернет-записів до номінації на премію «Греммі».
Брати Супер Маріо в кіно (2023)
The Super Mario Bros. Movie
6+| Жанр: |
сімейний
комедія
пригоди
фентезі
анімація романтичний фантастика |
|---|---|
| Країни: | США Японія |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 359 754 799 $ |
| Касові збори в США: | 574 944 710 $ |
| Касові збори в Україні: | 821 280 $ (31 603 100 UAH) топ #474 |
| Прем'єра в Україні: | 5 квітня 2023 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Аарон Горват, Майкл Джеленік, Pierre Leduc |
Є українське аудіо
Маріо — маленький хлопець з Брукліна з великими мріями, він понад усе цінує братерські стосунки з Луїджі. Проте хвиля невдач наздоганяє водопровідника і його щойно заснований бізнес летить шкереберть. На додаток до всього справи погіршуються, коли прямісінько з Брукліна Маріо опиняється в чарівному Грибному Королівстві, де губить брата. Тож з допомогою принцеси Піч він мусить не лише врятувати Луїджі, але й довести собі та іншим власну мужність, рішучість і наполегливість.
Моє єдине бажання (2022)
My Sole Desire
18+| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 5 квітня 2023 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Люсі Борлето |
Ви ніколи не бували в стрип-клубі. Але вам хотілося… принаймні раз… Ви просто не наважилися й усе. Цей фільм показує історію людини, що наважилася.
Ейр (2023)
Air
12+| Жанр: | драма історичний спорт |
|---|---|
| Країни: | США Гонконг |
| Бюджет: | 90 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 89 660 106 $ |
| Касові збори в США: | 52 460 106 $ |
| Касові збори в Україні: | 215 545 $ (7 882 178 UAH) топ #1210 |
| Прем'єра в Україні: | 6 квітня 2023 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Бен Аффлек |
Є українське аудіо
Історія про те, як у середині 1980-х років компанія Nike спробувала підписати контракт із висхідною суперзіркою баскетболу Майклом Джорданом, що здавалося неможливим на той час, але завдяки сміливому продавцю кросівок Сонні Ваккарро стало найзначнішою співпрацею між спортивним брендом та спортсменом усіх часів.
Три мушкетери: Д’Артаньян (2023)
The Three Musketeers: D'Artagnan
12+| Жанр: | пригоди екшн драма історичний |
|---|---|
| Країни: | Франція Німеччина Іспанія Бельгія |
| Бюджет: | 36 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 20 953 481 $ |
| Касові збори в Україні: | 97 590 $ (3 568 729 UAH) топ #1636 |
| Прем'єра в Україні: | 20 квітня 2023 |
| Тривалість: | 121 хвилина (02:01) |
| Режисер: | Мартін Бурбулон |
Є українське аудіо
Історія про пригоди молодого гасконського дворянина Д’Артаньяна, який у 1625 року залишив рідний дім і вирушив до Парижа, сподіваючись отримати місце у полку королівських мушкетерів.
Контракт (2023)
The Signing
16+| Жанр: | музичний реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 4 квітня 2023 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У цьому змаганні молоді музиканти повинні вразити легенд латиноамериканської музики Раува Алехандро, Нікі Ніколь і Яндель, щоб підписати унікальний контракт.
Моє прекрасне нещастя (2023)
Beautiful Disaster
16+| Жанр: | романтичний драма комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 5 119 383 $ |
| Касові збори в Україні: | 152 394 $ (5 572 835 UAH) топ #1400 |
| Прем'єра в Україні: | 13 квітня 2023 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Роджер Камбл |
Є українське аудіо
Першокурсниця коледжу Еббі починає нове життя з чистого листа та тримає дистанцію від свого темного минулого, але протистояти потягу до «поганого хлопця» Тревіса вдається не так успішно, як дівчина планувала. Тревіс поєднує навчання в коледжі та кар’єру місцевого ловеласа з підпільними «боями у клітках». Еббі вважає це нісенітницею, тож вони укладають парі, результати якого ніхто не зможе передбачити.
Мене звуть Мо’Нік (2023)
Mo'Nique: My Name Is Mo'Nique
16+| Жанр: | документальний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 4 квітня 2023 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
Є українські субтитри
Гадаєте, що знаєте Мо’Нік? У цьому спецвипуску стендап-шоу комікеса розбовкує все: від конфлікту з учителем-расистом до бабусиного попередження про секс.
Голод (2023)
Hunger
16+| Жанр: | драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Таїланд |
| Прем'єра в світі: | 4 квітня 2023 |
| Тривалість: | 146 хвилин (02:26) |
| Режисер: | Sitisiri Mongkolsiri |
Є українське аудіо
Отримавши запрошення навчатися в безжального шеф-кухаря, молода майстриня вуличної їжі випробовує свій талант і показує, на що здатна.
Військовий моряк (2023)
War Sailor
16+| Жанр: | драма воєнний |
|---|---|
| Країни: | Норвегія Німеччина Мальта |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 квітня 2023 |
| Тривалість: | 175 хвилин (02:55) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Gunnar Vikene |
Є українське аудіо
На початку Другої світової війни двоє моряків норвезького торговельного судна долають суворі випробування та намагаються вижити в зоні бойових дій.
Тисяча та один (2023)
A Thousand and One
16+| Жанр: | драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 3 427 211 $ |
| Касові збори в США: | 3 400 020 $ |
| Прем'єра в світі: | 31 березня 2023 |
| Тривалість: | 117 хвилин (01:57) |
| Режисер: | A.V. Rockwell |
Є українське аудіо
У 90-х роках звільнена з в’язниці жінка намагається подарувати краще життя своєму синові, забравши його з названої сім’ї. Разом вони знаходять новий дім у Гарлемі.
Убивця-наслідувач (2023)
Copycat Killer
16+| Жанр: | драма детектив трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Тайвань |
| Прем'єра в світі: | 31 березня 2023 |
| Тривалість: | 54 хвилини (00:54) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Henri Chang, Jung-chi Chang |
Є українські субтитри
Коли серія жахливих убивств породжує в місті хаос, наполегливий прокурор починає готуватися до заплутаної гри проти небезпечного маніпулятора.
Кілер (2023)
Assassin
16+| Жанр: | екшн трилер фантастика кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 35 047 $ |
| Прем'єра в Україні: | 20 квітня 2023 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Jesse Atlas |
Є українське аудіо
Експериментальна система зброї потрапляє до рук небезпечного ворога. Щоб повернути революційну технологію, за справу береться лідер елітної групи ЦРУ (Брюс Вілліс) та його команда. Вони завербовують на службу солдата-спецпризначенця і за будь-яку ціну мусять виконати завдання.
Нестабільний (2023—2024)
Unstable
13+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 30 березня 2023 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Марк Бакленд, Джей Чандрашекар, Клер Скенлон |
Є українське аудіо
Геній біотехнологій намагається впоратися з глибоким горем за допомогою сина, який прагне вирватися з тіні батька й урятувати сімейний бізнес.
Дотягнутися до тебе (2023)
From Me to You: Kimi ni Todoke
13+| Жанр: | драма комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 30 березня 2023 |
| Тривалість: | 34 хвилини (00:34) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Через похмурий характер Савако важко знаходити спільну мову з іншими. Але її життя змінюється на краще, коли вона починає спілкуватися з привітним однокласником.
Сила (2023)
The Power
16+| Жанр: | фантастика та фентезі фентезі детектив драма |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 30 березня 2023 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Угла Хауксдоттір, Lisa Gunning, Ніса Гадіман |
Є українське аудіо
Одного разу всі дівчатка-підлітки набувають незвичайної здатності: вони можуть випускати з рук електрику, здатну покалічити або навіть вбити людину. Це спадкова сила, яка згодом прокидається у дорослих жінках та змінює весь світ назавжди.
Ти тут, Боже? Це я, Марґарет (2023)
Are You There God? It's Me, Margaret
12+| Жанр: | комедія драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 21 462 505 $ |
| Касові збори в США: | 20 372 406 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 березня 2023 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Келлі Фремон |
Є українське аудіо
1970-ті. 11-річна Марґарет намагається знайти нових друзів, ставить питання про сім’ю та віру й чекає, коли ж нарешті почнеться статеве дозрівання.
Швидка допомога: Нью-Йорк (2023)
Emergency NYC
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 29 березня 2023 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Adi Barash, Ruthie Shatz |
Є українське аудіо
У цьому захопливому документальному серіалі показано, як працівники швидкої допомоги Нью-Йорка намагаються збалансувати напружену роботу й особисте життя.
Велманія (2023)
Wellmania
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Австралія |
| Прем'єра в світі: | 29 березня 2023 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Гелена Брукс, Ерін Вайт |
Є українські субтитри
Коли проблеми зі здоров’ям змушують успішну кулінарну критикесу переоцінити свою любов до вечірок, вона починає свій шлях до змін попри всі можливі наслідки.
Непримітна (2023—)
Unseen
16+| Жанр: | кримінальний драма трилер |
|---|---|
| Країни: | ПАР |
| Прем'єра в світі: | 29 березня 2023 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Travis Taute, Rolie Nikiwe, Twiggy Matiwana |
Є українське аудіо
Жахливий злочинний синдикат пробуджує болісні спогади й штовхає на жорстокі дії прибиральницю, яка відчайдушно розшукує свого чоловіка.
Банди Парижа (2023)
Apaches: Gang of Paris
16+| Жанр: | екшн драма трилер історичний |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Касові збори в світі: | 214 723 $ |
| Прем'єра в Україні: | 27 квітня 2023 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Romain Quirot |
Є українське аудіо
Події відбуваються на початку ХХ століття - промислова революція в Парижі у розпалі, місто швидко росте. Але ворогуючі банди сіють хаос на вулицях, їх називають «апаші», вони наводять жах на жителів міста, безжально розправляються з підприємцями і тероризують звичайних перехожих, відбираючи все, до найменшого дріб’язку.
Ватажок злочинного клану не пошкодував навіть сиріт – брата і сестру, які в пошуках кращої долі з останніх сил назбирали грошей на паром до Нью-Йорка. Він відібрав у дітей все і жорстоко вбив хлопчика. Дівчинка залишилась сама на цілому світі. За кілька років вона, тепер уже молода жінка, проникає до банди, щоб убити одного за одним усіх причетних, підібратись до їх лідера і нарешті йому помститись!
Ватажок злочинного клану не пошкодував навіть сиріт – брата і сестру, які в пошуках кращої долі з останніх сил назбирали грошей на паром до Нью-Йорка. Він відібрав у дітей все і жорстоко вбив хлопчика. Дівчинка залишилась сама на цілому світі. За кілька років вона, тепер уже молода жінка, проникає до банди, щоб убити одного за одним усіх причетних, підібратись до їх лідера і нарешті йому помститись!
Загадкове вбивство 2 (2023)
Murder Mystery 2
13+| Жанр: | комедія детектив кримінальний екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 28 березня 2023 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Джеремі Ґарелік |
Є українське аудіо
Нік та Одрі Шпіц відкривають власне агентство. Коли їхнього друга-мільярдера викрадають із власного весілля, детективи беруться за грандіозне розслідування.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: