Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Горили: Історія від Девіда Аттенборо (2026)
A Gorilla Story: Told by David Attenborough
6+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 16 квітня 2026 |
| Тривалість: | 77 хвилин (01:17) |
| Режисер: | Джеймс Рід |
Є українські субтитри
Легендарний натураліст сер Девід Аттенборо розповідає історію дивовижної групи горил, від своєї першої зустрічі з ними в 1970-х роках і до наших днів.
Роналдінью: Єдиний і неповторний (2026)
Ronaldinho: The One and Only
12+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США Бразилія Уругвай |
| Прем'єра в світі: | 16 квітня 2026 |
| Тривалість: | 55 хвилин (00:55) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Luis Ara |
Є українські субтитри
Цей серіал розповідає про життя й кар’єру знаменитого бразильського футболіста Роналдінью і його шлях від юного таланту до світової спортивної легенди.
Хтось має знати (2026)
Someone Has to Know
18+| Жанр: | драма кримінальний фантастика та фентезі детектив |
|---|---|
| Країни: | Чилі |
| Прем'єра в світі: | 15 квітня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Pepa San Martín, Fernando Guzzoni |
Є українські субтитри
Після зникнення підлітка детектив із командою рішуче беруться за розслідування таємниці в драматичному серіалі за мотивами реальних подій.
Приготовано з любовʼю (2026)
Made with Love
12+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | Індонезія |
| Прем'єра в світі: | 15 квітня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Teddy Soeriaatmadja |
Є українські субтитри
Щоб урятувати ресторан матері, амбітна шеф-кухарка Лука змушена працювати разом із талановитим новим колегою Деннісом. Єдина проблема — вона його ненавидить.
Тостер (2025)
Toaster
16+| Жанр: | комедія кримінальний драма екшн |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 15 квітня 2026 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
Є українські субтитри
Коли скасовується весілля, скупий чоловік намагається забрати тостер, який планував подарувати молодятам, але мимоволі стає свідком убивства.
У Марґо проблеми з грошима (2026)
Margo's Got Money Troubles
18+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 15 квітня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Марґо, дочка колишньої офіціантки Hooters і професійного реслера, кинула коледж заради мрії стати письменницею. Проте життя внесло свої корективи: з немовлям на руках та горою неоплачених рахунків вона змушена терміново знайти спосіб вижити.
Мумія Лі Кроніна (2026)
Lee Cronin's The Mummy
16+| Жанр: | жахи детектив фентезі |
|---|---|
| Країни: | США Ірландія |
| Бюджет: | 22 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 90 152 113 $ |
| Касові збори в США: | 29 152 113 $ |
| Прем'єра в Україні: | 16 квітня 2026 |
| Тривалість: | 136 хвилин (02:16) |
| Режисер: | Лі Кронін |
Є українське аудіо
Молода донька журналіста безслідно зникає в пустелі. Родина переживає трагедію, що розбиває їхнє життя на уламки. Вісім років потому стається неможливе — дівчина повертається додому. Однак те, що мало б стати дивом і радісним возз’єднанням, перетворюється на справжній кошмар.
Тревор Ноа: Радість в окопах (2026)
Trevor Noah: Joy in the Trenches
18+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 14 квітня 2026 |
| Тривалість: | 68 хвилин (01:08) |
| Режисер: | David Paul Meyer |
Є українські субтитри
Несподівана критика в соцмережах, неприємна правда від психотерапевтки… Тревор Ноа будь-які негаразди перетворює на гострий, але душевний гумор під час своїх виступів.
Нерозказане: Трейл Блейзерс (2026)
Untold: Jail Blazers
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 14 квітня 2026 |
| Тривалість: | 68 хвилин (01:08) |
| Режисер: | Sascha Gardener |
Є українське аудіо
Запальні гравці. Кримінальні справи. Скандальні заголовки. Цей документальний фільм неупереджено висвітлює занепад команди НБА з Портленду, що могла стати чемпіоном.
Сусідки по кімнаті (2026)
Roommates
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 квітня 2026 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Chandler Levack |
Є українське аудіо
Коли скромна першокурсниця коледжу Девон прохає круту Селест стати її сусідкою по кімнаті, тендітна дружба стрімко перетворюється на пасивно-агресивне суперництво.
Сейліш і Джордан Меттери (2026)
Salish & Jordan Matter
12+| Жанр: | реаліті-шоу дитячий |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 11 квітня 2026 |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У цій підбірці найкращих моментів із життя сім’ї Меттер донька Сейліш і її батько Джордан долають екстремальні випробування й шалені експерименти.
Вісімнадцята троянда (2026)
18th Rose
16+| Жанр: | драма романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | Філіппіни |
| Прем'єра в світі: | 9 квітня 2026 |
| Тривалість: | 131 хвилина (02:11) |
| Режисер: | Dolly Dulu |
Є українські субтитри
Енергійна дівчина, яка мріє про ідеальний дебют, укладає угоду із самотнім новачком, але їхнім планам загрожують неочікувані почуття й зізнання.
Великі помилки (2026)
Big Mistakes
16+| Жанр: | комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 квітня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Украй невмілі брат і сестра, яких шантажем змушують працювати на дуже небезпечних людей, стають найбільш неорганізованою парою у світі організованої злочинності.
Ти, я і Тоскана (2026)
You, Me & Tuscany
12+| Жанр: | романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | США Італія |
| Бюджет: | 18 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 21 801 053 $ |
| Касові збори в США: | 18 723 685 $ |
| Прем'єра в Україні: | 9 квітня 2026 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
Є українське аудіо
Анна — дівчина, яка відмовилася від мрії стати шеф-кухаркою та заплуталась у низці невдалих рішень. Втративши підробіток і житло, вона випадково знайомиться з привабливим італійцем Маттео, у якого вільна вілла в Тоскані. Усупереч порадам подруги, Анна вирішує до Італії. Та її план переночувати на віллі «тихцем» руйнується, коли зненацька приїжджає мати Маттео (Ізабелла Феррарі). У паніці вони вдають закохану пару, але по-справжньому гаряче стає, коли з’являється кузен Маттео і між ним та Анною спалахує хімія.
Лютий напад (2026)
Shiver
16+| Жанр: | жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 квітня 2026 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Томмі Віркола |
Є українське аудіо
Катастрофічний ураган спустошує прибережне місто. Тепер жителям затоплених вулиць треба пережити підвищення рівня моря, що кишить кровожерливими акулами.
Вір мені: Лжепророк (2026)
Trust Me: The False Prophet
18+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 квітня 2026 |
| Тривалість: | 195 хвилин (03:15) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У цьому документальному фільмі про реальний злочин режисерка, яка знається на культах, проникає в полігамну секту, щоб викрити й притягти до відповідальності лжепророка.
Шен Ван: Пурпуровий (2026)
Sheng Wang: Purple
12+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 квітня 2026 |
| Тривалість: | 61 хвилина (01:01) |
| Режисер: | Алі Вонґ |
Є українські субтитри
Шен Ван ділиться думками про їстівну білизну, про те, як протистояти привидам у вашому домі і як уберегти дорогі ягоди від дітей друзів.
Нерозказане: Шах і мат (2026)
Untold: Chess Mates
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 квітня 2026 |
| Тривалість: | 74 хвилини (01:14) |
| Режисер: | Thomas Tancred |
Є українські субтитри
Як шаховий матч між гросмейстерами обернувся безглуздим скандалом через анальний ланцюжок? Документальний фільм розкриває подробиці цієї неймовірної історії.
Відчуй мій голос (2026)
Feel My Voice
16+| Жанр: | музичний драма комедія |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 3 квітня 2026 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Luca Ribuoli |
Є українське аудіо
Сором’язлива підлітка, яка єдина чує в сім’ї глухих, відкриває в собі талант до співу й мусить обирати між обов’язком і власним шляхом.
Крутії: Серіал (2026)
Alkhallat+: The Series
12+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Саудівська Аравія |
| Прем'єра в світі: | 2 квітня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Ця неординарна комедійна антологія, дія якої відбувається в пустелі й у місті, розповідає унікальні історії про бажання, амбіції… і тих, хто спокушається втілювати їх.
Крижані стіни (2026)
The Ramparts of Ice
12+| Жанр: | анімація аніме драма комедія |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 2 квітня 2026 |
| Тривалість: | 24 хвилини (00:24) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Коюкі складно знаходити спільну мову з іншими й подобається проводити шкільні роки на самоті. Доки не з’являється Мінато, сповнений рішучості розтопити її крижану стіну.
Божий агент (2026)
Agent from Above
18+| Жанр: | драма екшн і пригоди фантастика та фентезі |
|---|---|
| Країни: | Тайвань Сінгапур |
| Прем'єра в світі: | 2 квітня 2026 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Donnie Chun-Yu Lai, Noi Kuan |
Є українські субтитри
Молодий чоловік у скруті стає посланцем вищих сил, уклавши угоду з богом. Тепер його завдання — захищати світ смертних від темних сил… із невеликою допомогою.
Гріхи Кудзьо (2026)
Sins of Kujo
16+| Жанр: | кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 2 квітня 2026 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У центрі історії — Тайза Кудзьо, адвокат, який береться за найнеприємніших клієнтів: бандитів, якудза та людей із кримінальним минулим. Його принцип простий і небезпечний: закон не дорівнює моралі. Працюючи в тіні нової епохи Рейва, де хаос і насильство легко маскуються під «порядок», Кудзьо стає своєрідним «охоронцем темряви» — тим, хто знає правила системи й уміє використати їх до останньої коми. Для одних він безсовісний маніпулятор, для інших — останній шанс отримати справедливий процес. Кожна справа змушує зважувати ризик, ціну перемоги та межу, за якою захист перетворюється на співучасть.
Біда людей єдна (2026)
It Takes a Village
12+| Жанр: | романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 1 квітня 2026 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Łukasz Kośmicki |
Є українське аудіо
Через фінансові проблеми Галіна скасовує своє весілля. Друзі й рідні жінки вигадують шалений план, щоб привернути увагу туристів із грошима.
Останній велетень (2026)
The Giant Falls
12+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Аргентина |
| Прем'єра в світі: | 1 квітня 2026 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Маркос Карневале |
Є українські субтитри
Коли його давно зниклий батько раптово повертається, екскурсовод змушений заново пережити давній біль і зробити вибір, який визначить майбутнє їх обох.
Їсти, молитися, гавкати (2026)
Eat Pray Bark
18+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 1 квітня 2026 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Марко Петрі |
Є українське аудіо
П’ять власників собак звертаються по допомогу з неслухняними цуциками до легендарного кінолога, який живе в горах. Але схоже, що дресирувати треба зовсім не пухнастиків.
Супер Маріо Галактика в кіно (2026)
The Super Mario Galaxy Movie
6+| Жанр: |
сімейний
комедія
пригоди
фентезі
анімація фантастика екшн |
|---|---|
| Країни: | Японія США |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 836 153 309 $ |
| Касові збори в США: | 393 296 935 $ |
| Касові збори в Україні: | 800 514 $ (35 961 410 UAH) топ #483 |
| Прем'єра в Україні: | 2 квітня 2026 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Аарон Горват, Майкл Джеленік |
Є українське аудіо
“Супер Маріо: Галактика в кіно“ — анімаційний фільм, заснований на всесвіті культової однойменної гри, який продовжує історію стрічки “Брати Супер Маріо в кіно“. Фільм 2023 року став світовим хітом, зібравши понад 1,3 мільярда доларів у світовому прокаті.
Нерозказане: Смерть і життя Ламара Одома (2026)
Untold: The Death & Life of Lamar Odom
18+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 31 березня 2026 |
| Тривалість: | 79 хвилин (01:19) |
| Режисер: | Ryan Duffy |
Є українські субтитри
Документальний фільм про життя Ламара Одома — від сходження до слави в НБА й шлюбу з Хлої Кардаш’ян до передозування, яке ледь не стало смертельним, у борделі в Неваді.
Севільський хижак (2026)
The Predator of Seville
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія США |
| Прем'єра в світі: | 27 березня 2026 |
| Тривалість: | 143 хвилини (02:23) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Alejandro Olvera |
Є українські субтитри
Звинувачення в сексуальному насиллі з боку екскурсовода в Іспанії спричинило хвилю схожих заяв від студенток зі США. Документальний серіал про боротьбу за справедливість.
BTS: Повернення (2026)
BTS: THE RETURN
12+| Жанр: | документальний музичний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея США |
| Прем'єра в світі: | 27 березня 2026 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Бао Нґуєн |
Є українські субтитри
Вони повертаються! BTS збираються в Лос-Анджелесі, щоб записати альбом ARIRANG. Цей документальний фільм показує унікальні кадри з життя гурту на початку нового етапу.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: