Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Таємний світ звуків з Дейвідом Аттенборо (2024)
Secret World of Sound with David Attenborough
7+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Канада |
| Бюджет: | 5 400 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 лютого 2024 |
| Тривалість: | 49 хвилин (00:49) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Thomas Kent, Bridget Appleby, Gemma Brandt |
Є українське аудіо
Завдяки сучасним технологіям аудіозапису, використаним у цьому захопливому документальному серіалі, ви почуєте природу, як ніколи раніше. Оповідач в оригіналі: сер Дейвід Аттенборо. В українському варіанті: Юрій Висоцький
Уроки толерантності (2024)
Lessons of Tolerance
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Касові збори в світі: | 43 560 $ |
| Прем'єра в Україні: | 14 лютого 2024 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Аркадій Непиталюк |
Є українське аудіо
Шкільна вчителька записує свою сім’ю для участі в програмі, яка обіцяє позбавити їх від гомофобії. Для цього з ними житиме активіст ЛГБТК+.
Боб Марлі: One Love (2024)
Bob Marley: One Love
16+| Жанр: |
музичний
біографія
історичний
драма
мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 70 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 177 193 170 $ |
| Касові збори в США: | 96 893 170 $ |
| Прем'єра в Україні: | 15 лютого 2024 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Ренальдо Маркус Ґрін |
Є українське аудіо
Його музика вільно линула по всіх куточках світу минаючи кордони держав. Він проповідував любов, мир та свободу. Його вислови ставали популярними та переказувалися з вуст в уста. Боб Марлі здобув популярність, співаючи про світлих і натхненних людей, які цінують свободу. Навіть замах на його життя, у результаті якого тяжке поранення отримала дружина Ріта, не злякав його та не змусив відмовитися від сповідуваних ідеалів.
Нарешті світанок (2023)
Finally Dawn
16+| Жанр: | драма історичний |
|---|---|
| Країни: | Італія США |
| Бюджет: | 28 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 410 737 $ |
| Прем'єра в Україні: | 2 травня 2024 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Саверіо Костанзо |
Є українське аудіо
1950-х роки, молода римська жінка ось-ось заручиться з чоловіком. Вона їде до Чинечитта, щоб пройти прослуховування як статист, і потрапляє в цю майже нескінченну ніч, під час якої відкриває себе.
Мадам Павутина (2024)
Madame Web
12+| Жанр: |
екшн
пригоди
фентезі
фантастика
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 100 280 337 $ |
| Касові збори в США: | 43 817 106 $ |
| Прем'єра в Україні: | 14 лютого 2024 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
| Режисер: | С.Дж. Кларксон |
Є українське аудіо
Парамедикиня дізнається, що може зазирати в майбутнє, і використовує нову здібність, щоб урятувати трьох дівчат від таємничого павукоподібного лиходія.
Історія кохання в Совето (2024)
A Soweto Love Story
13+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | ПАР |
| Прем'єра в світі: | 14 лютого 2024 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Rolie Nikiwe |
Є українське аудіо
Мати трьох синів відчайдушно бажає, щоб її діти одружилися, а тому обіцяє віддати свій дім першому, хто це зробить. Так починаються справжні перегони до вівтаря.
Агенція розбитих сердець (2024)
The Heartbreak Agency
13+| Жанр: | романтичний драма комедія |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 13 лютого 2024 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Shirel Peleg |
Є українське аудіо
Скептично налаштований журналіст заради статті погоджується на терапію для розбитих сердець, але зрештою відкривається по-справжньому чарівній психотерапевтці.
Новий образ (2024)
The New Look
18+| Жанр: | драма біографія війна і політика історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 13 лютого 2024 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Гелен Шейвер, Тодд А. Кесслер, Жулі Дюкурно |
Є українське аудіо
Цей емоційно насичений серіал розповідає, як ікона моди Крістіан Діор і його сучасники Баленсьяґа і Коко Шанель жили в часи Другої світової війни й започаткували сучасну моду.
Убий мене, якщо наважишся (2024)
Kill Me If You Dare
13+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 13 лютого 2024 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Філіп Зильбер |
Є українське аудіо
Виграшний лотерейний білет стає фатально небезпечною знахідкою для одруженої пари, адже тепер чоловік і жінка починають вигадувати, як убити одне одного заради грошей.
Гравці (2024)
Players
16+| Жанр: | романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 13 лютого 2024 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Тріш Сі |
Є українське аудіо
Спортивна журналістка з Нью-Йорка знає безліч способів почати інтрижку, але несподівано закохується в одну зі своїх цілей. А що як тепер потрібно вкластися в гру серцем?
П'ять побачень наосліп (2024)
Five Blind Dates
16+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Австралія США |
| Прем'єра в світі: | 12 лютого 2024 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Shawn Seet |
Є українські субтитри
Романтична комедія про китайсько-австралійську власницю чайної крамниці, доля бізнесу та особистого життя якої залежить від одного з наступних п'яти побачень.
Тейлор Томлінсон: Мати все (2024)
Taylor Tomlinson: Have It All
16+| Жанр: | комедія документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 лютого 2024 |
| Тривалість: | 66 хвилин (01:06) |
| Режисер: | Kristian Mercado |
Є українські субтитри
Тейлор Томлінсон розповідає про роботу своєї мрії, пошуки ідеального партнера й боротьбу з тривожністю. Постає споконвічне запитання: «Чи можна отримати все й одразу?».
Довга Доба (2023)
The Hardest Hour
18+| Жанр: | документальний воєнний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 10 лютого 2024 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Yana Mazana, Алан Бадоєв |
Є українське аудіо
Цей документальний фільм про повномаштабне вторгнення російських військ в Україну у 2022 році й війну, що розгорнулася, містить кадри, записані українцями на мобільні телефони.
— російської у фільмі багато
— російської у фільмі багато
Палка пристрасть: живи на повну (2024)
Yolo
12+| Жанр: | драма комедія екшн |
|---|---|
| Країни: | Китай |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 7 040 094 $ |
| Касові збори в США: | 2 001 584 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 лютого 2024 |
| Тривалість: | 129 хвилин (02:09) |
| Режисер: | Ling Jia |
Є українське аудіо
Тридцятирічна невдаха Ле Ін не може собі знайти заняття до душі, тому постійно сидить вдома. Проте зненацька героїня вирішує щось змінити, коли знайомиться з тренером з боксу Хао Кунь. Під її керівництвом жінка починає займатися цим спортом та посилено готується до змагань.
Парадокс вбивці (2024)
A Killer Paradox
16+| Жанр: |
кримінальний
комедія
трилер
детектив
драма |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 9 лютого 2024 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Лі Чан Хі |
Є українське аудіо
Коли одне випадкове вбивство призводить до іншого, звичайний юнак застрягає в нескінченній грі в кота й мишу з кмітливим детективом.
Падіння борту номер один (2024)
Air Force One Down
16+| Жанр: | екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 лютого 2024 |
| Тривалість: | 84 хвилини (01:24) |
| Режисер: | Джеймс Бемфорд |
Є українське аудіо
Виконуючи своє перше завдання, новий агент із секретної служби переживає серйозне випробування. Еллісон Майлз потрапляє у ситуацію, коли терористи захоплюють президентський літак. У такий спосіб злочинці хочуть завадити укладенню енергетичної угоди між Астовією та Америкою.
Попіл (2024)
Ashes
16+| Жанр: | романтичний драма фентезі |
|---|---|
| Країни: | Туреччина |
| Прем'єра в світі: | 9 лютого 2024 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Erdem Tepegoz |
Є українське аудіо
Від п’янкої фантазії до ризикованої інтрижки — життя заможної одруженої жінки руйнується, коли до неї потрапляє неопублікований роман.
Утеча з темряви (2022)
Out of Darkness
16+| Жанр: | пригоди драма жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 1 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 973 202 $ |
| Касові збори в США: | 1 951 547 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 лютого 2024 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Ендрю Каммінґ |
Є українське аудіо
Маленький човен припливає до занедбаної безлюдної землі, а на ньому група людей із шести чоловік, які подолали важкий шлях через морську протоку, щоб знайти новий дім. Події розгортаються 45 000 років тому, вони вмирають від голоду та знаходяться у відчаї. Для початку їм потрібно знайти притулок, тому люди відправляються через пустки тундри до віддалених гір, де сподіваються знайти просторі печери, необхідні їм для виживання. Але з приходом ночі надія на порятунок змінюється на страх і сумнів, адже тепер вони розуміють, що не самі. Жахаючі звуки наводять на думку, що щось зловіще блукає в цій місцині. Щось, що може вбивати та викрадати їх. По мірі того, як відносини у групі руйнуються, цілеспрямованість однієї молодої жінки розкриває жахливі вчинки, зроблені заради виживання. «Утеча з темряви» – фільм-дебют шотландського режисера Ендрю Каммінґа, знятий за сценарієм Рут Ґрінберґ («Біжи»). У ролях знімалися Сафія Оклі-Грін («Екстраординарна»), Кіт Янг («Тінь і кість») і Чуку Моду.
Коханка, маніячка, вбивця (2024)
Lover, Stalker, Killer
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 9 лютого 2024 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Сем Гобкінсон |
Є українське аудіо
У цьому заплутаному документальному фільмі механік уперше знайомиться онлайн із жінкою, чия закоханість згодом перетворюється на смертельно небезпечну одержимість.
Якби ти був останнім (2023)
If You Were the Last
16+| Жанр: | фантастика романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в Україні: | 8 лютого 2024 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Kristian Mercado |
Є українське аудіо
Дрейфуючи у своєму зламаному космічному шатлі з маленькою надією на порятунок, двоє астронавтів сперечаються - як їм краще провести решту днів, як друзі чи щось більше.
Один день (2024)
One Day
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в світі: | 8 лютого 2024 |
| Тривалість: | 28 хвилин (00:28) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Molly Manners, Luke Snellin, Джон Гардвік |
Є українське аудіо
After spending graduation night together, Emma and Dexter go their separate ways — but their lives remain intertwined. Based on David Nicholls' novel.
Інший Франко (2021)
Another Franko
13+| Жанр: | біографія драма пригоди історичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 8 лютого 2024 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Віталій Малахов, Ігор Висневський |
Є українське аудіо
На початку Другої світової війни поява старого друга Андрія у дверей будинку Петра Франка змушує їх згадати неспокійне спільне минуле.
Байдужість (2024)
Bhakshak
16+| Жанр: | драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 8 лютого 2024 |
| Тривалість: | 134 хвилини (02:14) |
| Режисер: | Pulkit |
Є українське аудіо
Наполеглива місцева журналістка починає розслідувати жахливі випадки насильства в притулку для молодих дівчат, які влада намагається замовчувати.
Раель: Пророк позаземної цивілізації (2024)
Rael: The Alien Prophet
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 7 лютого 2024 |
| Тривалість: | 180 хвилин (03:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Antoine Baldassari, Manuel Guillon |
Є українські субтитри
Документальний серіал про перетворення руху за існування прибульців на суперечливу секту. Містить інтерв’ю із самим Раелем, його послідовниками й критиками.
Лус: Світло серця (2024)
Luz: The Light of the Heart
10+| Жанр: |
екшн і пригоди
пригоди
дитячий
комедія
сімейний драма |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 7 лютого 2024 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Giovanna Machline, Rogério Sagui, Thiago Teitelroit |
Є українські субтитри
Смілива школярка Лус, яку після трагічного випадку ростили добрі люди громади кайнґанґів, вирушає в подорож зі світляком, щоб дізнатися правду про своє коріння.
Апгрейд (2024)
Upgraded
16+| Жанр: | романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 7 лютого 2024 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Карлсон Янґ |
Є українське аудіо
Ана - амбітна стажерка, яка мріє про кар'єру в світі мистецтва і намагається справити враження на свою вимогливу начальницю Клер. Коли її підвищують до першого класу під час робочої поїздки, вона знайомиться з красенем Віллом, який приймає Ану за свого боса - біла брехня, яка запускає гламурний ланцюжок подій, романтики та можливостей, аж поки її брехня не загрожує спливти на поверхню.
Ліза Франкенштейн (2024)
Lisa Frankenstein
16+| Жанр: | жахи комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 13 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 9 927 714 $ |
| Касові збори в США: | 9 774 285 $ |
| Прем'єра в світі: | 7 лютого 2024 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Зельда Вільямс |
Є українське аудіо
Нещасна дівчина з 1980-х, яка болісно переживає смерть матері, знаходить гарну компанію — піаніста з 1800-х років, який ожив від удару блискавкою.
Ді та друзі з країни Оз (2024)
Dee & Friends in Oz
| Жанр: |
дитячий
пригоди
анімація
фантастика та фентезі
комедія |
|---|---|
| Країни: | Канада Ірландія |
| Прем'єра в світі: | 5 лютого 2024 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Declan Doyle, Dan Nosella, Benjie Randall |
Є українські субтитри
Загадковий ключ переносить звичайну дівчинку Ді в країну Оз, і вона вирушає в музичну подорож, щоб урятувати магію та стати головною героїнею історії.
Поговорімо про родину Чу (2024)
Let's Talk About CHU
16+| Жанр: | сімейний драма романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | Тайвань |
| Прем'єра в світі: | 2 лютого 2024 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Remii Huang |
Є українські субтитри
Блогерка-любителька Чу Аі на своєму каналі відверто розмірковує про секс. Але в реальному житті говорити про нього набагато важче.
Містер і місіс Сміт (2024)
Mr. & Mrs. Smith
16+| Жанр: |
екшн
екшн і пригоди
комедія
кримінальний
драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 6 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 1 лютого 2024 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Christian Sprenger, Карена Еванс, Гіро Мурай |
Є українське аудіо
Познайомтеся зі Смітами: двома самотніми незнайомцями, Джоном і Джейн, які відмовилися від своїх життів і особистостей, щоб стати партнерами - як у шпигунстві, так і в шлюбі.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: