Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Сходження на хмарочос наживо (2026)
Skyscraper Live
13+| Жанр: | пригоди спорт документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 23 січня 2026 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Joe DeMaio |
Є українські субтитри
Без страховки й без страху. Легендарний альпініст Алекс Гоннольд ризикує життям, щоб підкорити найвищий небосяг у світі в тайванському Тайбеї.
Ну мам (2026)
Oh Mom!
12+| Жанр: | комедія сімейний драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 22 січня 2026 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Олег Борщевський |
Є українське аудіо
Кілька історій, які переплітаються між собою, розповідають про вирішальну роль матерів і відзначають їхні чудові стосунки зі своїми дітьми.
Звільнити Берта (2026)
Free Bert
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 січня 2026 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Bert Kreischer, Ендрю Моґел, Джеррад Пол |
Є українські субтитри
Неймовірно незграбний тато і його прямолінійна сім’я спричиняють хаос, коли намагаються влитися в пихате товариство в новій елітній школі.
Clika (2026)
Clika
16+| Жанр: | музичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 2 644 377 $ |
| Касові збори в США: | 2 644 377 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 січня 2026 |
| Тривалість: | 82 хвилини (01:22) |
| Режисер: | Michael Greene |
Чіто, музикант-початківець, рішуче налаштований стати успішним. Коли відео з його виступом стає вірусним, він використовує шанс знайти місце в новій хвилі мексикано-американської музики. Зрештою, він потрапляє в небезпечну гру. У цій історії про амбіції, традиції та самопізнання, Чіто змушений зіткнутися з виборами, які він зробив у нестримному прагненні до мрії.
Як на льоду (2026)
Finding Her Edge
12+| Жанр: | драма сімейний романтичний |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Прем'єра в світі: | 22 січня 2026 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Шамім Саріф, Jacqueline Pepall |
Є українське аудіо
Колишня танцівниця повертається на лід із захопливим новим партнером, але досі згадує минулого з теплими почуттями, адже він був її першим коханням.
Допоможіть (2026)
Send Help
16+| Жанр: | жахи трилер комедія пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 94 041 481 $ |
| Касові збори в США: | 64 734 795 $ |
| Прем'єра в Україні: | 29 січня 2026 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Сем Реймі |
Є українське аудіо
Двоє колег опиняються на безлюдному острові після авіакатастрофи. На острові їм доводиться долати давні образи та працювати разом, щоб вижити, але зрештою це стає боротьбою характерів і розуму за шанс вибратися живими.
Космічна принцеса Каґуя! (2026)
Cosmic Princess Kaguya!
6+| Жанр: |
аніме
анімація
драма
фентезі
музичний фантастика |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Касові збори в світі: | 19 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 січня 2026 |
| Тривалість: | 143 хвилини (02:23) |
| Режисер: | Шінґо Ямашіта |
Є українське аудіо
Життя Ірохи сходить зі звичної орбіти, коли безтурботна втікачка з Місяця Каґуя поселяється в неї та вмовляє її разом виступати у віртуальному світі.
Із попелу: Яма (2026)
From the Ashes: The Pit
12+| Жанр: | трилер драма |
|---|---|
| Країни: | Саудівська Аравія |
| Прем'єра в світі: | 21 січня 2026 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
Є українські субтитри
Три учениці школи для дівчат застрягають в ямі під землею під час бурі. Тепер їм доводиться долати особисті конфлікти й боротися за виживання.
У пошуках зірок (2026)
Star Search
6+| Жанр: | реаліті-шоу ігрове шоу |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 20 січня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Легендарне шоу талантів, яке створило ціле покоління зірок, повертається! Хто наступний? Вирішуватиме ваш голос. (Подія наживо англійською.)
Викрадена: Елізабет Смарт (2026)
Kidnapped: Elizabeth Smart
16+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 20 січня 2026 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Benedict Sanderson |
Є українські субтитри
У цьому документальному фільмі ви дізнаєтеся про жахливе викрадення 14-літньої Елізабет Смарт із дому в Юті з її власних слів і раніше не опублікованих матеріалів.
Пані Хон під прикриттям (2026)
Undercover Miss Hong
12+| Жанр: | кримінальний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 17 січня 2026 |
| Тривалість: | 75 хвилин (01:15) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Пак Сон Хо |
Є українське аудіо
Щоб викрити корупцію, завзята інспекторка влаштовується під прикриттям у компанію з продажу цінних паперів. Але завдання ускладнює новий гендиректор — її колишній.
Чи можна перекласти цю любов? (2026)
Can This Love Be Translated?
13+| Жанр: | драма романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 16 січня 2026 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Ю Йон Ин |
Майстерний перекладач стикається з найскладнішим завданням: розгадати, що на думці в примхливої зірки. Чи вдасться йому перекласти емоції на мову кохання?
Нічний патруль (2025)
Night Patrol
16+| Жанр: | жахи детектив екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 372 115 $ |
| Касові збори в США: | 372 115 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 січня 2026 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Ryan Prows |
Патрульний поліцейський Лос-Анджелеса змушений відкласти вбік свої суперечки з місцевими вуличними бандами, коли дізнається, що спеціальний підрозділ поліції, до якого входить його колишній напарник, приховує жахливу таємницю, яка ставить під загрозу місцевих мешканців району, де він виріс.
Відсьогодні я людина (2026)
No Tail to Tell
16+| Жанр: | фентезі фантастика та фентезі комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 16 січня 2026 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Кім Джон Квон |
Є українське аудіо
Життя цинічної дев’ятихвостої лисиці, наділеної здатністю виконувати бажання, приймає несподіваний поворот після зустрічі з футболістом, яка змінює долю обох.
Кохати й втратити (2025—)
To Love, To Lose
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Туреччина |
| Прем'єра в світі: | 15 січня 2026 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Selim Demirdelen, Kurtcebe Turgul |
Заборонений роман визначає долю двох родин, коли жінка, яка намагається врятувати сімейний ресторан, закохується в суворого спадкоємця колекторського бізнесу.
Тиха Нава (2026)
Silent Nava
16+| Жанр: | детектив драма трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 15 січня 2026 |
| Тривалість: | 400 хвилин (06:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Дмитро Андріянов |
Є українське аудіо
Молодий адвокат долає байдужість суспільства, недовіру й опір системи під час розслідування серії жорстоких убивств у маленькому містечку.
Сім циферблатів Аґати Крісті (2026)
Agatha Christie's Seven Dials
13+| Жанр: | детектив кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 15 січня 2026 |
| Тривалість: | 56 хвилин (00:56) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Chris Sweeney |
Є українське аудіо
Коли вечірка в розкішному заміському маєтку закінчується вбивством, дотепна молода аристократка береться розгадати цю таємницю в екранізації роману Аґати Крісті.
Призма кохання (2026)
Love Through a Prism
6+| Жанр: | анімація аніме драма історичний |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 15 січня 2026 |
| Тривалість: | 24 хвилини (00:24) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Лондон, початок 1900-х. Молода японка вступає до відомої академії мистецтв, де її суперництво з обдарованим одногрупником несподівано переростає в кохання.
28 років по тому: Храм кісток (2026)
28 Years Later: The Bone Temple
18+| Жанр: | жахи трилер фантастика |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 63 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 57 607 398 $ |
| Касові збори в США: | 25 147 583 $ |
| Прем'єра в Україні: | 15 січня 2026 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Ніа ДаКоста |
Є українське аудіо
Доктор Келсон вступає в небезпечний союз, який може перекроїти майбутнє людства. Тим часом Спайк потрапляє у пастку Джиммі Кристала — і перетворює власне життя на кошмар, з якого немає виходу. Тепер справжня загроза — не інфіковані. Найжахливіші монстри вже серед виживших. І їхня жорсткість страшніша за будь-який вірус.
Тенета контрабанди (2026)
Taskaree: The Smuggler's Web
16+| Жанр: | кримінальний детектив драма |
|---|---|
| Країни: | Індія |
| Прем'єра в світі: | 14 січня 2026 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Нірадж Пандеу, Raghav Jairath |
Є українські субтитри
Відданий справі митник із командою вступають у протистояння з відомим контрабандистом, який очолює могутній синдикат, але на їхньому шляху постають неочікувані перешкоди.
Зрив (2026)
The Rip
16+| Жанр: |
екшн
трилер
драма
кримінальний
детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 січня 2026 |
| Тривалість: | 133 хвилини (02:13) |
| Режисер: | Джо Карнаган |
Є українське аудіо
Коли поліцейські з Маямі знаходять у покинутому притулку мільйон доларів готівкою, їхня взаємна довіра починає розсипатися, а сумніви й підозри зачіпають усіх.
Kill Tony: Одного разу в Техасі (2026)
Kill Tony: Once Upon a Time in Texas
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 січня 2026 |
| Режисер: | Anthony Giordano |
Є українські субтитри
Одна хвилина. Один мікрофон. Жодного жалю. Тоні Гінчкліфф і зіркові судді випробовують на міцність перспективних коміків під час динамічного шоу в Остіні.
Остання пригода. Дивні дива 5: За кадром (2026)
One Last Adventure: The Making of Stranger Things 5
13+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 11 січня 2026 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Martina Radwan |
Є українське аудіо
Погляд ізсередини на роки зусиль і праці, які лягли в основу серіалу братів Даффер, що став культовим для цілого покоління.
Король папараці (2026)
Paparazzi King
16+| Жанр: | документальний біографія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 9 січня 2026 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Massimo Cappello |
Є українські субтитри
Документальний серіал про життя й кар’єру легендарного папараці Фабріціо Корони на тлі нещодавніх скандалів і соціальних змін в Італії.
Випробувальний термін (2026)
Trial Period
12+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 15 січня 2026 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Ірина Громозда |
Є українське аудіо
Змушена самостійно заробляти на життя, розпещена донька бізнесмена змагається за посаду з амбітним колегою. Їхнє суперництво загострюється й переростає в дещо особисте.
Його і її (2026)
His & Hers
16+| Жанр: | драма кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 січня 2026 |
| Тривалість: | 43 хвилини (00:43) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Anja Marquardt, Вільям Олдройд |
Є українське аудіо
Досі одружені детектив і журналістка, які давно не спілкувалися, прагнуть розкрити вбивство, у скоєнні якого підозрюють одне одного.
Марселло Ернандес: Американський хлопчина (2026)
Marcello Hernandez: American Boy
13+| Жанр: | комедія стендап |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 січня 2026 |
| Тривалість: | 64 хвилини (01:04) |
| Режисер: | Ніколаус Гуссен |
Є українське аудіо
У дебютному спецвипуску Netflix учасник «Суботнього вечора в прямому ефірі» Марcелло Ернандес розповідає про своє коріння, сімейну любов до танців і мамині уроки життя.
Люди, яких ми зустрічаємо у відпустці (2026)
People We Meet on Vacation
12+| Жанр: | комедія романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 6 січня 2026 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Бретт Гейлі |
Є українське аудіо
Протягом десяти років волелюбна Поппі й стриманий Алекс були найкращими друзями й подорожували разом. Тепер їх цікавить, якою вони будуть парою.
Земля гріха (2026)
Land of Sin
16+| Жанр: | драма кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | Швеція |
| Прем'єра в світі: | 2 січня 2026 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Peter Grönlund |
Є українські субтитри
Коли зникає підліток, детективка, яка має особистий зв’язок зі справою, долучається до напруженого розслідування, що викриває запеклу відданість і старі сімейні чвари.
Примат (2025)
Primate
18+| Жанр: | жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 24 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 39 735 665 $ |
| Касові збори в США: | 25 635 665 $ |
| Прем'єра в Україні: | 8 січня 2026 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Йоганнес Робертс |
Є українські субтитри
Приїхавши додому з коледжу, Люсі дізнається, що їхній домашній шимпанзе вже не такий, яким був раніше . Заражена сказом тварина повертається до своєї дикої суті, перетворюючи відпустку друзів на моторошну, первісну історію жаху та виживання.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: