Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Музей невинності (2026)
Museum of Innocence
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Туреччина |
| Прем'єра в світі: | 13 лютого 2026 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Zeynep Gunay |
Стамбул, 1970-ті роки. Чоловік закохується в продавчиню й розпочинає довічну подорож, сповнену одержимості й туги. На основі культового роману Орхана Памука.
Мистецтво Сари (2026)
The Art of Sarah
16+| Жанр: | кримінальний детектив драма |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 13 лютого 2026 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Тіло, знайдене посеред міста. Розкішний бренд, що набирає популярності. Детектив перевіряє кожну деталь мінливої історії жінки. Що ж сталося насправді?
Детектив із мільйоном підписників (2026)
Million-Follower Detective
16+| Жанр: | детектив драма кримінальний трилер |
|---|---|
| Країни: | Тайвань |
| Прем'єра в світі: | 12 лютого 2026 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Shaun Su |
Є українське аудіо
У цьому кримінальному трилері детектив Чень Цзяжень намагається викрити онлайн-тарологиню Відьму Бабу, яка точно передвіщає смерті впливовців.
Машина війни (2026)
War Machine
16+| Жанр: | екшн фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | Австралія США |
| Бюджет: | 73 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 лютого 2026 |
| Тривалість: | 106 хвилин (01:46) |
| Режисер: | Патрік Г'юз |
Є українське аудіо
У своїй останній місії в програмі тренувань рейнджерів армії США сапер веде свій підрозділ у бій із гігантським роботом з іншого світу.
Джо відвідує універи (2026)
Tyler Perry's Joe's College Road Trip
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 лютого 2026 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Тайлер Перрі |
Є українське аудіо
Щоб познайомити недосвідченого онука з реальним світом, нестриманий брат Медеї Джо везе майбутнього студента в шалену подорож країною.
Як дістатися до раю з Белфасту (2026)
How to Get to Heaven from Belfast
16+| Жанр: | детектив комедія трилер драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 12 лютого 2026 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Майкл Леннокс, Джордж Кейн, Rachna Suri |
Є українські субтитри
Три давні подруги вирушають у шалену подорож, щоб розкрити таємницю підозрілої смерті приятельки й зберегти власні секрети.
Свинцеві діти (2026)
Lead Children
16+| Жанр: | драма війна і політика |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 11 лютого 2026 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Maciej Pieprzyca |
Є українське аудіо
Молода педіатриня виявляє, що діти, які живуть поблизу металургійного заводу, страждають на отруєння свинцем, і ризикує всім заради їхнього порятунку.
Гумінт (2026)
Humint
16+| Жанр: | трилер екшн пригоди драма |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Бюджет: | 16 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 13 300 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 11 лютого 2026 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Seung-wan Ryoo |
Є українське аудіо
Південнокорейський агент, який стежить за наркоторгівлею в Росії, протистоїть північнокорейському шпигуну й разом із ним потрапляє в павутиння небезпечних таємниць.
Цап-забивайло (2026)
GOAT
0+| Жанр: |
анімація
комедія
пригоди
сімейний
екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 90 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 192 016 485 $ |
| Касові збори в США: | 103 316 898 $ |
| Прем'єра в Україні: | 12 лютого 2026 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Тайрі Діллігей, Адам Розетт |
Є українське аудіо
Вілл, маленький козлик із по-справжньому великими мріями. Він отримує шанс життя: приєднатися до професійної ліги та грати у звіробол — вибуховий, стрімкий, змішаний контактний спорт, у якому традиційно домінують найшвидші й найнебезпечніші хижаки. Команда не надто в захваті від новачка, що більше схожий на милого пухнастика, ніж на грізного атлета. Але Вілл налаштований змінити правила гри. Він прагне довести всім — і передусім собі — що не буває замалих для великих мрій.
Буремний перевал (2026)
Wuthering Heights
16+| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 240 401 072 $ |
| Касові збори в США: | 84 001 072 $ |
| Прем'єра в Україні: | 12 лютого 2026 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Еміральд Феннелл |
Є українське аудіо
Пристрасна й бурхлива історія кохання на тлі йоркширських пустищ, що досліджує напружені та руйнівні стосунки між Гіткліфом і Кетрін Ерншо.
Кетт Вільямс: Останній звіт (2026)
Katt Williams: The Last Report
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 10 лютого 2026 |
| Тривалість: | 58 хвилин (00:58) |
| Режисер: | Troy Miller |
Є українські субтитри
У цьому запальному спецвипуску стендапу легендарний комік Кетт Вільямс сміливо говорить про відомих людей, змови й світ загалом.
Долина моторів (2025—2026)
Motorvalley
16+| Жанр: | драма екшн і пригоди |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Прем'єра в світі: | 10 лютого 2026 |
| Тривалість: | 49 хвилин (00:49) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
Прагнучи здобути контроль над перегоновою імперією своєї сім’ї, молода спадкоємиця наймає нерозсудливу водійку й проблемного тренера для участі в італійському чемпіонаті.
Місто страху (2026)
State of Fear
16+| Жанр: | екшн трилер кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Бразилія |
| Прем'єра в світі: | 10 лютого 2026 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Pedro Morelli |
Є українське аудіо
Сан-Паулу охоплює безпрецедентна хвиля насильства. Пов’язана з кримінальним світом адвокатка укладає угоду з поліцією, щоб урятувати викрадену племінницю.
Це є я (2026)
This Is I
16+| Жанр: | біографія драма музичний |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 9 лютого 2026 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Юсаку Мацумото |
Є українські субтитри
Кендзі зазнає цькування через мрію стати ідолом, але знаходить себе в кабаре, отримує допомогу прогресивного лікаря й своє справжнє «я», а на сцену виходить Ай Харуна.
Сальвадор (2026)
Salvador
18+| Жанр: | драма детектив |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 6 лютого 2026 |
| Тривалість: | 51 хвилина (00:51) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У ніч жорстоких сутичок водій швидкої дізнається, що його донька пов’язана з хуліганами. Події виходять з-під контролю, і тепер він готовий на все, щоб дізнатися правду.
Йо! Найкращі друзі (2026)
Yoh! Bestie
13+| Жанр: | романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | ПАР |
| Прем'єра в світі: | 6 лютого 2026 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Johnny Barbuzano |
Є українські субтитри
Тандо постійно не щастить у коханні, а коли її найкращий друг повертається з подорожей уже з нареченою, вона відчуває щось нове — ревнощі.
Левиці (2026)
Cash Queens
18+| Жанр: |
комедія
кримінальний
екшн і пригоди
трилер
драма |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 5 лютого 2026 |
| Тривалість: | 55 хвилин (00:55) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Olivier Rosenberg |
Є українські субтитри
Коли життя доводить їх до межі, п’ять відчайдушних подруг вирішують, що єдиний вихід — створити банду, роздобути зброю та почати грабувати банки.
Демасковані (2026)
Unfamiliar
16+| Жанр: |
трилер
екшн і пригоди
драма
кримінальний
екшн |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 5 лютого 2026 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Lennart Ruff |
Є українське аудіо
Коли минуле наздоганяє двох колишніх шпигунів, найбільшою проблемою стають не переслідування, стрілянини або бійки, а відверта розмова.
Всі відтінки спокуси (2026)
All Shades of Temptation
16+| Жанр: | трилер історичний романтичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 12 лютого 2026 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Ірина Громозда |
Є українське аудіо
Події фільму розгортаються в Лемберзі (Львів) 1897 року. Головна героїня Амелія Крижевська-Зег після весільної подорожі повертається в родинний маєток, де вона виросла. Жінка сповнена надій на майбутнє та мріє відкрити власну аптеку. Але поступово дім дитинства перетворюється на підступну пастку, а плани Амелії — на нездійсненні бажання.
Stray Kids: Відчуй dominATE (2026)
Stray Kids: The dominATE Experience
12+| Жанр: | музичний документальний |
|---|---|
| Країни: | США Південна Корея |
| Касові збори в світі: | 22 835 818 $ |
| Касові збори в США: | 7 232 818 $ |
| Касові збори в Україні: | 73 000 $ (3 149 256 UAH) топ #1779 |
| Прем'єра в Україні: | 5 лютого 2026 |
| Тривалість: | 146 хвилин (02:26) |
| Режисер: | Paul Dugdale, Farah Khalid |
Стрічка фіксує аншлагові виступи K-pop-гурту Stray Kids на стадіоні SoFi в Лос-Анджелесі, поєднуючи концертні кадри зі світового туру dominATE із закулісними матеріалами.
Розслідування Люсі Летбі (2026)
The Investigation of Lucy Letby
13+| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 4 лютого 2026 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Dominic Sivyer |
Є українські субтитри
Небачені відео й неопубліковані розповіді свідків розкривають жахливу й суперечливу справу Люсі Летбі — медсестри-акушерки, засудженої за фатальні травми немовлят.
Торт чи ні? Валентинів день (2026)
Is It Cake? Valentines
7+| Жанр: | ігрове шоу реаліті-шоу комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 3 лютого 2026 |
| Тривалість: | 44 хвилини (00:44) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Річ Кім |
Є українські субтитри
У цьому спеціальному випуску до Дня святого Валентина кондитери об’єднуються з коханими, щоб створити гіперреалістичні торти й увести в оману зіркових суддів.
Мо Ґілліґан: Відчути момент (2026)
In the Moment
16+| Жанр: | комедія документальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 3 лютого 2026 |
| Тривалість: | 62 хвилини (01:02) |
| Режисер: | Chris Howe |
Є українські субтитри
Мо Ґілліґан захоплює Голлівуд… і виживає, щоб розповісти свою історію. У жвавому спецвипуску лондонець обговорює славу, родину й життя британця в Америці.
Блиск і золото: Танці на льоду (2026)
Glitter & Gold: Ice Dancing
13+| Жанр: | документальний спорт реаліті-шоу драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 1 лютого 2026 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Katie Walsh |
Є українські субтитри
Напередодні зимових Олімпійських ігор 2026 р. зануртеся в напружений драматичний світ фігурного катання, де найкращі спортивні пари змагаються за золоту медаль і славу.
Хокейне диво: Герої 1980-го (2026)
Miracle: The Boys of '80
13+| Жанр: | документальний історичний спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 30 січня 2026 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Max Gershberg, Jacob Rogal |
Є українські субтитри
На Олімпіаді 1980 року аутсайдери раптово стали героями. Незабутня історія юних хокеїстів розкривається в унікальних відео й інтерв’ю з очевидцями.
Лист до моєї юності (2026)
A Letter to My Youth
13+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Індонезія |
| Прем'єра в світі: | 29 січня 2026 |
| Тривалість: | 135 хвилин (02:15) |
| Режисер: | Sim F. |
Є українські субтитри
Між бунтівним підлітком і стриманим вихователем дитячого будинку формується несподіваний зв’язок, коли обидва намагаються примиритися з болісним минулим.
Майк Еппс: Ілюзія (2026)
Mike Epps: Delusional
18+| Жанр: | комедія документальний стендап |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 27 січня 2026 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Режисер: | Роял Воткінс |
Є українське аудіо
Трагічні розставання й шлях до слави: Майк Еппс ділиться кумедними й відвертими історіями про те, як ілюзії та наполеглива праця зробили його популярним.
Take That (2026)
Take That
16+| Жанр: | документальний музичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 27 січня 2026 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українські субтитри
У цьому документальному фільмі зібрані неопубліковані архівні кадри, які описують злет, падіння й рекордне возз’єднання культового британського бой-бенду.
Королева шахів (2026)
Queen of Chess
16+| Жанр: | документальний біографія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 27 січня 2026 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Рорі Кеннеді |
Є українські субтитри
У цьому документальному фільмі феноменальна Юдіт Полгар долає сумніви, сексизм і чемпіона Гаррі Каспарова, щоб посісти місце серед найкращих шахістів в історії.
Сходження на хмарочос наживо (2026)
Skyscraper Live
13+| Жанр: | пригоди спорт документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 23 січня 2026 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Joe DeMaio |
Є українські субтитри
Без страховки й без страху. Легендарний альпініст Алекс Гоннольд ризикує життям, щоб підкорити найвищий небосяг у світі в тайванському Тайбеї.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: