Катруся
модератор
Модель світу братів Тобілевичів (2014)
Model svitu brativ Tobilevychiv
| Жанр: | біографія історичний короткий документальний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 17 червня 2014 |
| Тривалість: | 33 хвилини (00:33) |
| Режисер: | Іванна Чередниченко |
Є українське аудіо
Фільм з циклу «Київська старовина. Світ мистецтва»
Український вертеп – старовинний ляльковий театр – своєрідна двоповерхова модель світу. Два поверхи давнього українського театру символізують чіткий поділ цього світу за його змістом на: "небо" і "землю" добро і зло, трагічне і комічне.
Вони були рідними братами і від народження носили одне прізвище – Тобілевичі. Але в історію увійшли під різними псевдонімами. Старший брат – драматург і актор – Іван Карпенко-Карий, середній і молодший– актори, режисери – Микола Садовський і Панас Саксаганський. У польському шляхетському гербі Тобілевичів – ("Тривдар" пол. Trzywdar) – три срібні хрести на червоному тлі. Неначе дивне пророцтво про славу майбутніх найвідоміших лицарів роду.
Мови: українська, моск.~10%
Український вертеп – старовинний ляльковий театр – своєрідна двоповерхова модель світу. Два поверхи давнього українського театру символізують чіткий поділ цього світу за його змістом на: "небо" і "землю" добро і зло, трагічне і комічне.
Вони були рідними братами і від народження носили одне прізвище – Тобілевичі. Але в історію увійшли під різними псевдонімами. Старший брат – драматург і актор – Іван Карпенко-Карий, середній і молодший– актори, режисери – Микола Садовський і Панас Саксаганський. У польському шляхетському гербі Тобілевичів – ("Тривдар" пол. Trzywdar) – три срібні хрести на червоному тлі. Неначе дивне пророцтво про славу майбутніх найвідоміших лицарів роду.
Мови: українська, моск.~10%
Перший крок у хмарах (2012)
The First Step in the Clouds
| Жанр: | драма комедія короткий |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 квітня 2012 |
| Тривалість: | 15 хвилин (00:15) |
| Режисер: | Аліна Горлова |
Є українське аудіо
Троє чоловіків різного віку, занедбане життя яких нагадує скоріше існування, вигадали собі розвагу: підглядати за усамітненими парочками у посадці. Їх дуже веселить стежити та лякати чоловіківіз жінками, які знайшли собі закуток серед кущів. Ось і цього разу вони вирішили таким чином “порозважатись”, але склалося так, що побачили вони зовсім не те, що очікували і до чого звикли.
Мови: українська, моск.
Мови: українська, моск.
Глухий кут (1998)
Dead End
12+| Жанр: | кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 18 січня 1998 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Григорій Кохан |
Є українське аудіо
Дізнавшись, що кохана побралася з іншим, молодий хлопець дезертирує з війська. Випадково він знайомиться з молодою жінкою, яка працює секретаркою в нового українця. Той зловживає своєю владою, аби скористатися її жіночими принадами. Секретарка за допомогою дезертира шантажує шефа, вимагаючи у нього гроші. Легкий успіх афери переконує їх у можливості безкарного шахрайства. Одночасно на молодого чоловіка влаштовують полювання міліція, наймані вбивці і військкомат.
Супутні жертви (2002)
Collateral Damage
16+| Жанр: | екшн трилер драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 85 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 78 382 433 $ |
| Касові збори в США: | 40 077 257 $ |
| Прем'єра в світі: | 6 лютого 2002 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Ендрю Девіс |
Є українське аудіо
Державні структури, які розслідують теракт, радять Ґорді Брюеру не втручатися в цю справу. Але його дружина і син значаться у списку жертв вибуху бомби. Брюер – пожежник з Лос-Анджелесу, повний рішучості знайти невловимого терориста Ель Лобо.
Брюер знає, що Ель Лобо нанесе свій наступний удар саме тут. Але як? Коли? І де саме? У болісному пошуку відповідей на ці питання зрозуміло лише одне: супутні жертви — це клацаюча бомба постійної напруги.
Брюер знає, що Ель Лобо нанесе свій наступний удар саме тут. Але як? Коли? І де саме? У болісному пошуку відповідей на ці питання зрозуміло лише одне: супутні жертви — це клацаюча бомба постійної напруги.
Грицькові книжки (1979)
Hrytsko's Books
| Жанр: | анімація сімейний короткий мюзикл |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в Україні: | 4 лютого 1979 |
| Тривалість: | 9 хвилин (00:09) |
| Режисер: | Єфрем Пружанський |
Є українське аудіо
У школяра Грицька були книжки, які він не шанував і кривдив. Але одного дня книжки втекли від нечупари до бібліотеки…
Мови: є українська версія на 99%, присутній текст московською на 08:17
Мови: є українська версія на 99%, присутній текст московською на 08:17
Тільки кохання (1998)
Only Love
| Жанр: | тв-фільм драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 10 травня 1998 |
| Тривалість: | 81 хвилина (01:21) |
| Режисер: | Джон Ерман |
Є українське аудіо
Коли Ніко Рінальді звертається до відомого лікаря Метью Ґеллера з проханням таємно оглянути його дружину Сільвію, у якої виявлено пухлину, ця зустріч пробуджує в лікаря спогади про події п’ятнадцятирічної давнини. Тоді він і Сільвія були молодими ідеалістами, які вірили, що медицина здатна змінити світ на краще. Разом вони приєдналися до гуманітарної місії, вирушивши до охопленої громадянською війною африканської країни Ґомбе, де тисячі людей потребували допомоги.
Після підготовки в Європі молоді лікарі опинилися у самому центрі жорстокого конфлікту, де щодня стикалися зі стражданнями, смертю та моральними випробуваннями. У нелюдських умовах між сином американського робітника та донькою заможного італійського промисловця зароджується глибокий зв’язок, який назавжди змінює їхні долі.
Після підготовки в Європі молоді лікарі опинилися у самому центрі жорстокого конфлікту, де щодня стикалися зі стражданнями, смертю та моральними випробуваннями. У нелюдських умовах між сином американського робітника та донькою заможного італійського промисловця зароджується глибокий зв’язок, який назавжди змінює їхні долі.
Скарб нації (2004)
National Treasure
12+| Жанр: |
пригоди
екшн
трилер
детектив
сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 347 512 318 $ |
| Касові збори в США: | 173 008 894 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 листопада 2004 |
| Тривалість: | 131 хвилина (02:11) |
| Режисер: | Джон Тертелтауб |
Є українське аудіо
Головний герой — Бенджамін Франклін Ґейтс (Ніколас Кейдж), нащадок родини, століттями одержимої пошуками легендарного скарбу тамплієрів, нібито захованого батьками-засновниками США. Коли він дізнається, що ключ до розгадки прихований у Декларації незалежності, Ґейтс наважується на зухвалий крок — вкрасти історичний документ, щоб випередити суперників і не допустити, щоб скарб потрапив у чужі руки.
Роззява (1965)
The Sucker
12+| Жанр: | комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Франція Італія Іспанія |
| Бюджет: | 678 948 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 березня 1965 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Жерар Урі |
Є українське аудіо
Антуан Марешаль, в якості відшкодування за розбиту машину, одержує від багатого промисловця Леопольда Сарояна розкішний кабріолет, обладнаний телефоном і стереосистемою. У нестямі від щастя, він продовжує свою подорож до Італії. Проте безкоштовний сир буває тільки в мишоловці. Марешаль не підозрює, що його використовують ґанґстери на чолі з Сарояном. Дарований автомобіль напханий золотом і наркотиками, а на хвості у Марешаля тепер сидять дві банди контрабандистів - суперників...
Сон серед білого дня (1990)
Dream in broad daylight
| Жанр: | документальний тв-фільм короткий біографія |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1990 |
| Тривалість: | 19 хвилин (00:19) |
| Режисер: | Петро Олар |
Є українське аудіо
Фільм-документ 30-літньої давності як "щасливо" жили в СРСР. Розповідають ветеран ВКП(б), колишній секретар вузлового парткому Шевченківського відділку Одеської залізниці П. В. Гайван. Ветеран праці, бригадир ремонтників колії, заслужений залізничник Катерина Костенко.
Не чіпай здобич (1954)
Touchez Pas au Grisbi
16+| Жанр: | кримінальний трилер драма екшн |
|---|---|
| Країни: | Франція Італія |
| Прем'єра в світі: | 17 березня 1954 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Жак Беккер |
Є українське аудіо
Двоє немолодих шахраїв, давні друзі Макс-Брехун (Жан Ґабен) і Рітон (Рене Дарі) здійснили сенсаційне пограбування в Орлі, діставши 100 кілограмів золота. Макс вважає, що це пограбування забезпечить йому бажане мирне життя на спочинку. Але Рітон, не утримавшись, розповідає про вдалу справу своїй молодій коханці Жозі (Жанна Моро), а та йде з цією новиною до Анжело (Ліно Вентура), шахрая нового покоління, з яким вона зраджує Рітону. Анжело з двома прибічниками викрадає Рітона і вимагає золото замість викупу. У черговий раз втомлений і роздратований Макс вимушений рятувати друга, як це буво не раз.
Меґре і ґанґстери (1963)
Maigret Sees Red
| Жанр: | кримінальний драма детектив |
|---|---|
| Країни: | Франція Італія |
| Прем'єра в світі: | 18 вересня 1963 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Жіль Ґранжьє |
Є українське аудіо
Злочинці з США намагаються вбити ключового свідка уряду, чиї свідчення можуть допомогти ув'язнити впливового мафіозі. Детективу Меґре доводиться мати справу з ФБР та низкою осіб злочинного світу, щоб врятувати життя свідка.
Платон мені друг (1980)
Platon mne drug
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 13 листопада 1981 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Віктор Шкурін |
Є українське аудіо
Гірничо-збагачувальний комбінат, щоб збільшити темпи видобутку марганцю, користується відкритим методом розробок. А це втрата сотень гектарів родючих земель. Директор комбінату Платон Смоляк приймає рішення відновити постраждалі землі.
Мови: знімали моск., як здебільшого у той час. Для кінопрокату в УРСР дублювали українською.
Мови: знімали моск., як здебільшого у той час. Для кінопрокату в УРСР дублювали українською.
Водна поліція (2022—)
Water Police
| Жанр: | кримінальний детектив пригоди |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 31 січня 2022 |
| Тривалість: | 42 хвилини (00:42) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Сергій Кримський, Natalia Titova |
Є українське аудіо
Особливий відділ у правоохоронних органах, співробітники якого займаються патрулюванням акваторії та боротьбою з браконьєрством. У їхній зоні відповідальності також розкриття злочинів, скоєних на воді та біля неї.
Обмежено придатні (2024—2025)
Obmezheno prydatni
12+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 21 грудня 2025 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Аркадій Непиталюк |
8 серійний серіал розповідає про побут і життя українських родин під час війни через самоіронію.
Слідаки (2023)
Slidaky
| Жанр: | детектив комедія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 23 травня 2023 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Андрій Руденко, Юлія Іващенко, Віктор Сухобрус |
Головні герої – скурпульозний до деталей, найдосвідченіший поліцейський відділку Олександр Данилюк і слідчий-інтелектуал Дмитро Ткаченко. Вони працюють у звичайному слідчому відділі невеликого українського містечка. З ними працюють оперативники Тетяна Василенко і Денис Сергієнко. А також АйТі-спеціаліст Сашко – дружній і відкритий самоук у відділку, справжній комп’ютерний геній. Вони справжні слідаки, які ведуть розслідування усіх справ свого міста і завжди знаходять кривдників.
Сталеві нерви (2023)
Steel Nerves
12+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Латвія Україна |
| Прем'єра в світі: | 6 березня 2023 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Mila Pogrebiskaya |
Українсько-латвійський серіал Сталеві нерви, який з успіхом пройшов в Латвії, розповідає про двох різних героїв і одну таємницю, яка їх обʼєднує.
Мови: латвійських акторів дублювали українською
Мови: латвійських акторів дублювали українською
Жіночий лікар. Нове життя (2023—)
Female Doctor. New Life
13+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 9 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 46 хвилин (00:46) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Через війну акушер-гінеколог вимушено переїжджає до Києва й присвячує себе допомозі вагітним жінкам з усієї України.
Дієта номер нуль (2023—2024)
Diet No. 0
| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Україна Латвія |
| Прем'єра в світі: | 20 листопада 2023 |
| Тривалість: | 720 хвилин (12:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Закоханого студента Івана та вередливу багатійку Марґо звела дивна випадковість. І це могла б бути історія про розбите серце, але здається, Іван не готовий так легко здаватися.
Переозвучено Українською
Переозвучено Українською
ЯЖЕБАТЬ (2021)
#YaZhEBAT
| Жанр: | комедія пригоди |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 6 грудня 2021 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Режисер: | Микола Пеліхов |
Є українське аудіо
Молодий та не дуже серйозний батько вимушений взяти на себе відповідальність за життя свого дворічного сина. Мати малюка втомилася від декретних буднів та вирішила перевірити чоловіка на здатність ставитися серйозно бодай до чого-небудь у житті. Тож тепер наш герой має подорослішати.
Увесь світ в очах твоїх (1979)
The Whole World In Your Eyes
16+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 14 січня 1977 |
| Тривалість: | 65 хвилин (01:05) |
| Режисер: | Станіслав Клименко, Іван Симоненко |
Є українське аудіо
Романтична історія про дорослішання і прийняття іншого занурює в атмосферу комуністичного Києва 1970-х років: з вуличними танцями у стилі диско, модними строкатими сорочками й штанами кльош, і спокійним, “застійним” плином часу.
Віктор – звичайний підліток, який вирішив трохи заробити грошей під час літніх канікул. Він фарбує дахи у самому центрі Києва. Проте увагу хлопця приваблює не мальовничий Хрещатик, а мила дівчинка з будинку навпроти. Між ними зароджується невербальна дружба на відстані, яка переростає у перше юнацьке кохання. Однак перешкоди, що виникають на шляху молодих людей, мають зовсім не дитячий характер.
Мови: знімали московською, для кінопрокату дублювали українською тоді ж, але в українській версії присутні пісні московською
Віктор – звичайний підліток, який вирішив трохи заробити грошей під час літніх канікул. Він фарбує дахи у самому центрі Києва. Проте увагу хлопця приваблює не мальовничий Хрещатик, а мила дівчинка з будинку навпроти. Між ними зароджується невербальна дружба на відстані, яка переростає у перше юнацьке кохання. Однак перешкоди, що виникають на шляху молодих людей, мають зовсім не дитячий характер.
Мови: знімали московською, для кінопрокату дублювали українською тоді ж, але в українській версії присутні пісні московською
Лимерівна (1955)
Lymerivna
| Жанр: | драма романтичний тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 21 серпня 1955 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Василь Лапокниш |
Є українське аудіо
Фільм-вистава за п'єсою Панаса Мирного. Головна героїня повторила долю багатьох селянок свого часу. Батькам геть нецікаві її особисті почуття і переживання, адже вони завжди гналися за вигодою. Тому видали доньку за багатія, який був їй глибоко неприємний.
Фортеця Хаджибей (2020)
Khadjibey Fortress
2+| Жанр: | історичний пригоди |
|---|---|
| Країни: | Туреччина Україна Грузія |
| Бюджет: | 990 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 жовтня 2020 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Костянтин Коновалов |
Є українське аудіо
Козак Андрій має передати важливу інформацію у Стамбул. Для цього йому треба визволити з темниці батька своєї коханої – турецької красуні Фатіми. Молоді люди відважуються на ризиковану справу.
Школа (2018)
School
| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 15 січня 2018 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Iryna Lytvynenko, Serhiy Tolkushkin, Serhiy Umanets |
Є українське аудіо
Історія про життя сучасної школи, підлітків, про їхні стосунки з учителями та батьками.
2 сезон: Школа. Недитячі ігри
3 сезон: Школа. Випускний
2 сезон: Школа. Недитячі ігри
3 сезон: Школа. Випускний
Досьє Пелікан (1993)
The Pelican Brief
16+| Жанр: |
трилер
кримінальний
драма
детектив
екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 45 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 195 268 056 $ |
| Касові збори в США: | 100 768 056 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 вересня 1993 |
| Тривалість: | 141 хвилина (02:21) |
| Режисер: | Алан Дж. Пакула |
Є українське аудіо
Убиті два члени Верховного Суду і студентка юридичного факультету викладає свої підозри у листі, що піднімає хвилі шоку, котрі досягли вищих ешелонів влади. Вона і наполегливий журналіст хочуть розповісти світу те, що їм вдалося розкрити – якщо, звичайно, виживуть... Гонитва починається, ця парочка – не просто втікачі. Вони – рухомі мішені!
Адвокат диявола (1997)
The Devil's Advocate
16+| Жанр: |
жахи
драма
трилер
детектив
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина |
| Бюджет: | 57 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 152 944 660 $ |
| Касові збори в США: | 60 944 660 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 жовтня 1997 |
| Тривалість: | 144 хвилини (02:24) |
| Режисер: | Тейлор Гекфорд |
Є українське аудіо
Кевін Ломакс — амбітний юрист, який захищає найогидніших клієнтів. Його успіхи привертають увагу Джона Мілтона, очільника великої компанії. Кевін погоджується на привабливу пропозицію роботи у Нью-Йорку, не усвідомлюючи темних намірів, що ховаються за фасадом. Дружина Кевіна, також переїжджає з ним у мегаполіс, але невдовзі починає страждати від загадкових видінь та відчуття самотності. Тим часом Кевін занурюється у роботу, він нехтуює дружиною та захоплюється однією співробітницею. Незрозумілі смерті на його службі змушують задуматися про зв'язки між дивними подіями та стрімким розвитком його кар'єри.
Океан Ельзи: Спостереження Шторму (2025)
Okean Elzy: Stormwatch
| Жанр: | документальний музичний біографія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 6 листопада 2025 |
| Тривалість: | 123 хвилини (02:03) |
| Режисер: | Артем Григорян |
Документальний фільм «Океан Ельзи: Спостереження Шторму» показує насичену історію ОЕ. Від моментів, коли в гурт не вірив ніхто, до переповнених стадіонів — через особисті конфлікти, творчі розриви та історичні виклики, які переживала країна. Розповідь побудована на унікальних архівних матеріалах, інтервʼю з колишніми й нинішніми учасниками і тими, без кого «Океан Ельзи» був би іншим. Це відверта історія гурту, пісні якого об’єднують українців і стали символом свободи, любові та боротьби.
Перші дні (2023)
Those Who Stayed
16+| Жанр: | комедія драма воєнний |
|---|---|
| Країни: |
Україна
Німеччина
Фінляндія
Норвегія
Швеція |
| Прем'єра в світі: | 2 листопада 2023 |
| Тривалість: | 202 хвилини (03:22) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Артем Литвиненко, Павло Остріков, Тала Онищук Пристаєцька |
Є українське аудіо
Цей серіал-антологія на основі реальних подій розповідає про життя звичайних українців, які залишилися на батьківщині після початку російського вторгнення.
Спіймати Кайдаша (2020)
To Catch the Kaidash
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 2 березня 2020 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Олександр Тіменко, Gregory Grishayev |
Є українське аудіо
Коли сільська сім’я Кайдашів намагається знайти місце для своїх синів та їхніх коханих і впоратися з усіма супутніми труднощами, розгортається протистояння поколінь.
Юрчишини (2019)
Yurchyshyny
| Жанр: | комедія пригоди короткий |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 9 квітня 2019 |
| Тривалість: | 26 хвилин (00:26) |
| Режисер: | Олександр Березань, Олег Зборовський |
Є українське аудіо
Батько родини – колишній зек Нік одного ранку повертається додому з в’язниці та дізнається, що його син "зрадник", адже працює тепер у новій поліції. Дочка постійно налагоджує особисте життя та виховує 14-річного сина, який мріє стати репером. Не все добре у колишнього зека і з роботою. Його кидає той, за кого він відсидів термін і тепер йому доводиться працювати охоронцем на автостоянці.
Сезон 1, рік 2019, серій 18, ~25 хвилин, Телеканал ICTV
Сезон 2, рік 2021, серій 24, ~25 хвилин, Телеканал ICTV
Сезон 1, рік 2019, серій 18, ~25 хвилин, Телеканал ICTV
Сезон 2, рік 2021, серій 24, ~25 хвилин, Телеканал ICTV
Козаки. Абсолютно брехлива історія (2020)
Kozaky. Absoliutno brekhlyva istoriia
12+| Жанр: | пригоди комедія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 1 920 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 листопада 2020 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Олександр Березань |
Є українське аудіо
Щоб урятувати матір, спритний парубок викрадає чарівну царську коштовність і поринає в бурхливу історичну пригоду.
Місцями дубльовано, бо запросили москалів на фільмування.
Місцями дубльовано, бо запросили москалів на фільмування.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: