| Країни: | США |
|---|---|
| Жанр: | комедія сімейний фентезі романтичний |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 212 874 442 $ |
| Касові збори в США: | 110 101 975 $ |
| Касові збори в Україні: | 783 373 $ топ #478 |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 2009 |
| Прем'єра в світі: | 24 грудня 2008 |
| Прем'єра на DVD та/або Блюрей: | 5 квітня 2009 |
| Прокатник: | B & H |
| Режисер: | Адам Шенкман |
Сюжет:А що як твої казки раптом оживуть?
Життя Скітера Бронсона (Сендлер) круто змінюється, коли сестра просить його посидіти з її двома дітьми. Казки, які він розповідає малюкам, дивним чином стають реальністю. Герой намагається отримати вигоду з цього феномену, проте буйна дитяча фантазія племінника й племінниці весь час плутає йому карти.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
| Укр. субтитри | + |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | + |
| Укр. звук (dolby) | + |
| Ціна прокату (SD) | $3.99 |
| Ціна прокату (HD) | $3.99 |
| Ціна купівлі (SD) | $4.99 |
| Ціна купівлі (HD) | $5.99 |
| Перейти в itunes | |
(укр. аудіо)
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Код для перегляду рейтингу кінобази
Walt Disney Pictures, Happy Madison Productions, Gunn Films
Тип: Дублювання
З цим дублюванням фільм був у кінопрокаті — 55 фільмокопій, усі з дублюванням українською мовою
http://kino-pereklad.org.ua/kazki-na-nich-bedtime-stories/
Дубльовано на замовлення Disney Character Voices International, Inc.
Перекладачка: Тетяна Коробкова
Режисерка дублювання: Ольга Чернілевська
Творчий керівник: Mariusz Arno Jaworowski
Ролі дублювали:
Адам Сендлер / Скітер — Юрій Ребрик
Кортні Кокс / Венді — Лариса Руснак
Річардс Ґріффітс / Ноттінґем (похилого віку) — Анатолій Барчук
Річардс Ґріффітс / Ноттінґем (середнього віку) — Євген Пашин
Керрі Рассел / Джил — Катерина Коновалова
Джонатан Морган Гейт / Патрік — Богдан Темченко
Лора Енн Кеслінґ / Боббі — Мар'яна Чернілевська
Тереза Палмер / Вайолет — Наталя Романько
Ґай Пірс / Кендел — Андрій Самінін
Рассел Бренд / Мікі — Іван Розін
Люсі Лоулес / Аспен — Наталя Ярошенко
Джонатан Прайс / Марті — Анатолій Пашнін
Роб Шнайдер — Микола Боклан
А також: Валентина Гришокіна, Сергій Юрченко, Наталя Лук’янець, Тетяна Чичило, Світлана Штанько, Дмитро Гаврилов, Андрій Твердак
Про озвучення трансльоване Новим каналом
Озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська
Режисер: Адам Шенкман
Сценаристи: Matt Lopez, Тім Герлігі
Композитор: Руперт Ґреґсон-Вільямс
Оператори: Michael Barrett
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Казки на ніч (фільм)
