Федір Сидорук
Fedir Sydoruk
Дата народження: 31 липня 1974 (51 рік)
Знак зодіаку: Лев
Всього фільмів (на сайті): 226
Біографія
Народився 31 липня 1974, у місті Києві. Закінчив Інститут журналістики КНУ. Ще під час навчання на 3 курсі (з 1993 року) почав працювати перекладачем з англійської на телеканалі ICTV. Згодом робив переклади для численних студій, зокрема «Пілот» (Бівис і Батхед, Сімпсони — 280 епізодів) та студії 1+1 (сотні фільмів, серіалів). Під час роботи на студії 1+1, іноді використовував псевдонім Дмитро Колючий у перекладах. Працював журналістом-міжнародником та журналістом-розслідувачем у ТСН (Студія «1+1 ... », міжнародник до 2004), «Закритій зоні» (5 канал, автор, ведучий), ТВі («Знак оклику», головний редактор), Слідство.Інфо («hromadske», головний редактор). Співавтор «Моніторингу журналістських розслідувань» (Детектор медіа). Співавтор курсу «Журналістські розслідування: основи». З 2018 року відійшов від журналістики і займається окремими проєктами, зосередившись на PR, інформаційній політиці та перекладах. З 2006-го року почав працювати з українським кінодублюванням зі студіями «Le Doyen Studio», «Postmodern Postproduction», «Невафільм», «AdiozProduction Studio» тощо. Перший переклад для кінопрокату Я, він та ще один (2006). За цей час переклав уже кількасот фільмів. Продовжує працювати як для великого екрану, так і для Інтернет-проєктів, журналістських сайтів, робить переклади українських фільмів англійською.
Фільмографія
Знайдено 226 результатів
Форсаж 9: Нестримна сага (2021)
перекладач ✓ укр. аудіо
5.2
5.2
Сюжет
Домінік Торетто зі своєю командою поспішає зірвати небезпечні для всієї планети плани елітного злочинця… і водночас рідного брата Домініка.Форсаж 9: Нестримна сага (2021)
F9: The Fast Saga
12+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Домінік Торетто зі своєю командою поспішає зірвати небезпечні для всієї планети плани елітного злочинця… і водночас рідного брата Домініка.
Бріджертони (2020—)
перекладач ✓ укр. аудіо
7.5
7.5
Сюжет
Історія про вісьмох дружних братів і сестер впливової родини Бріджертонів, які намагаються знайти кохання.Бріджертони (2020—)
Bridgerton
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Історія про вісьмох дружних братів і сестер впливової родини Бріджертонів, які намагаються знайти кохання.
Бладшот (2020)
перекладач ✓ укр. аудіо
5.7
5.7
Сюжет
Секретна корпорація RST повертає до життя смертельно пораненого морпіха Рея Гарісона. Завдяки нанотехнологіям він стає Бладшотом – невразливою біотехнологічною зброєю, універсальним солдатом з надлюдською силою. Контролюючи тіло Рея, компанія керує його розумом і спогадами. Бладшот не знає, хто він насправді, і його завдання це з`ясувати.Бладшот (2020)
Bloodshot
12+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Секретна корпорація RST повертає до життя смертельно пораненого морпіха Рея Гарісона. Завдяки нанотехнологіям він стає Бладшотом – невразливою біотехнологічною зброєю, універсальним солдатом з надлюдською силою. Контролюючи тіло Рея, компанія керує його розумом і спогадами. Бладшот не знає, хто він насправді, і його завдання це з`ясувати.
Погані хлопці назавжди (2020)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.5
6.5
Сюжет
Знову на чергуванні копи-напарники Вілл Сміт і Мартін Лоуренс. Лише таким сміливим і іронічним хлопцям під силу очистити місто від злочинців.Погані хлопці назавжди (2020)
Bad Boys for Life
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Знову на чергуванні копи-напарники Вілл Сміт і Мартін Лоуренс. Лише таким сміливим і іронічним хлопцям під силу очистити місто від злочинців.
Відьмак (2019—)
перекладач ✓ укр. аудіо
7.8
7.8
Сюжет
Ґеральт із Рівії, мутант, найманий мисливець на монстрів, вирушає назустріч долі в неспокійному світі, де люди часто виявляються страшнішими за чудовиськ.Відьмак (2019—)
The Witcher
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Ґеральт із Рівії, мутант, найманий мисливець на монстрів, вирушає назустріч долі в неспокійному світі, де люди часто виявляються страшнішими за чудовиськ.
Зоряні Війни: Скайвокер. Сходження (2019)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.3
6.3
Сюжет
Космічна сага, що підкорила мільйони, повертається на великі екрани! Дев'ятий епізод епосу «Зоряні Війни» розповість історію Скайвокерів, що триває понад 40 років, та дасть відповіді на всі загадки. Культові герої, унікальні світи, захопливі подорожі на край Всесвіту і приголомшливий фінал!Зоряні Війни: Скайвокер. Сходження (2019)
Star Wars: Episode IX - The Rise of Skywalker
12+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Космічна сага, що підкорила мільйони, повертається на великі екрани! Дев'ятий епізод епосу «Зоряні Війни» розповість історію Скайвокерів, що триває понад 40 років, та дасть відповіді на всі загадки. Культові герої, унікальні світи, захопливі подорожі на край Всесвіту і приголомшливий фінал!
Термінатор: Фатум (2019)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.2
6.2
Сюжет
Пройшло 27 років відтоді як Сара Конор (Лінда Гамільтон) рятувала свого сина від вдосконаленого термінатора, запрограмованого на вбивство. Змінилися часи та вдосконалились технології, проте потреба захищати людей від машин, що повстали, нікуди не ділась. Сарі Конор доведеться очолити боротьбу проти нового модифікованого термінатора з рідкого металу (Ґебріел Луна).Термінатор: Фатум (2019)
Terminator: Dark Fate
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Пройшло 27 років відтоді як Сара Конор (Лінда Гамільтон) рятувала свого сина від вдосконаленого термінатора, запрограмованого на вбивство. Змінилися часи та вдосконалились технології, проте потреба захищати людей від машин, що повстали, нікуди не ділась. Сарі Конор доведеться очолити боротьбу проти нового модифікованого термінатора з рідкого металу (Ґебріел Луна).
Родина Адамсів (2019)
перекладач ✓ укр. аудіо
5.9
5.9
Сюжет
Схрестили пальці і зустрічаємо Адамсів! Найвідоміша у світі готична сімейка на великому екрані у пекельно-драйвовій анімаційній комедії. Гадаєш, твої родичі дивні, від деяких сіпається око, а хтось нагадує монстра? Дрібниці! Круті і химерні Адамси змусять тебе змінити думку!Родина Адамсів (2019)
The Addams Family
2+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Схрестили пальці і зустрічаємо Адамсів! Найвідоміша у світі готична сімейка на великому екрані у пекельно-драйвовій анімаційній комедії. Гадаєш, твої родичі дивні, від деяких сіпається око, а хтось нагадує монстра? Дрібниці! Круті і химерні Адамси змусять тебе змінити думку!
Форсаж: Гоббс та Шоу (2019)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.4
6.4
Сюжет
Закляті супротивники спецагент Гоббс і злочинець Шоу живуть за полярними принципами і ніколи не будуть довіряти один одному. Та у спін-офф культової франшизи «Форсаж» вони змушені об’єднатися, щоб захистити світ від нищівної біологічної атаки.Форсаж: Гоббс та Шоу (2019)
Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw
12+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Закляті супротивники спецагент Гоббс і злочинець Шоу живуть за полярними принципами і ніколи не будуть довіряти один одному. Та у спін-офф культової франшизи «Форсаж» вони змушені об’єднатися, щоб захистити світ від нищівної біологічної атаки.
Історія іграшок 4 (2019)
перекладач ✓ укр. аудіо
7.6
7.6
Сюжет
Найвідоміші аніматори світу, оскароносні Disney\Pixar запрошують на зустріч з улюбленими героями! З переїздом у новий дім, життя ковбоя Вуді і космічного рейнджера Базза перевертається з ніг на голову. Залишивши турботи, герої змушені об’єднатися, щоб вирушити у захопливу і небезпечну мандрівку, рівної якій ще не було у світі Іграшок.Історія іграшок 4 (2019)
Toy Story 4
2+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Найвідоміші аніматори світу, оскароносні Disney\Pixar запрошують на зустріч з улюбленими героями! З переїздом у новий дім, життя ковбоя Вуді і космічного рейнджера Базза перевертається з ніг на голову. Залишивши турботи, герої змушені об’єднатися, щоб вирушити у захопливу і небезпечну мандрівку, рівної якій ще не було у світі Іграшок.
Люди в чорному: Інтернешнл (2019)
перекладач ✓ укр. аудіо
5.6
5.6
Сюжет
Землі загрожують прибульці, здатні змінювати зовнішність. Новобранець і досвідчений агент «Людей у чорному» отримують завдання врятувати свою організацію та весь світ.Люди в чорному: Інтернешнл (2019)
Men in Black: International
12+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Землі загрожують прибульці, здатні змінювати зовнішність. Новобранець і досвідчений агент «Людей у чорному» отримують завдання врятувати свою організацію та весь світ.
Шахрайки (2019)
перекладач ✓ укр. аудіо
5.5
5.5
Сюжет
Блискучі шахрайки Енн Гетевей та Ребел Вілсон виходять на велике полювання! Одна - витончена грація з холодним розумом, яка завжди зриває куш, інша – дівчина проста і за мить вичистить ваші кишені. Хто ж з них заволодіє серцем і банківським рахунком нової жертви?Шахрайки (2019)
The Hustle
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Блискучі шахрайки Енн Гетевей та Ребел Вілсон виходять на велике полювання! Одна - витончена грація з холодним розумом, яка завжди зриває куш, інша – дівчина проста і за мить вичистить ваші кишені. Хто ж з них заволодіє серцем і банківським рахунком нової жертви?
Прокляття Ла Йорони (2019)
перекладач ✓ укр. аудіо
5.3
Врятуватись від смертельного гніву Ла Йорони допоможе лише священик, який зіштовхне страх та віру і запечатає темряву назавжди. Адже вона не знає спокою від страждань, а в її душі не місце милосердю. Остерігайтеся прокляття Ла Йорони, бо вона піде на все, щоб заманити вас у пітьму.
5.3
Сюжет
Соціальна працівниця та її діти потрапляють в страшне надприродне царство. А все через те, що не звернули увагу на підозрілу поведінку жінки, котру підозрюють у вбивстві власних дітей.Врятуватись від смертельного гніву Ла Йорони допоможе лише священик, який зіштовхне страх та віру і запечатає темряву назавжди. Адже вона не знає спокою від страждань, а в її душі не місце милосердю. Остерігайтеся прокляття Ла Йорони, бо вона піде на все, щоб заманити вас у пітьму.
Прокляття Ла Йорони (2019)
The Curse of La Llorona
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Соціальна працівниця та її діти потрапляють в страшне надприродне царство. А все через те, що не звернули увагу на підозрілу поведінку жінки, котру підозрюють у вбивстві власних дітей.Врятуватись від смертельного гніву Ла Йорони допоможе лише священик, який зіштовхне страх та віру і запечатає темряву назавжди. Адже вона не знає спокою від страждань, а в її душі не місце милосердю. Остерігайтеся прокляття Ла Йорони, бо вона піде на все, щоб заманити вас у пітьму.
Як приборкати дракона 3: Прихований світ (2019)
перекладач ✓ укр. аудіо
7.4
7.4
Сюжет
Після зустрічі із чарівною істотою Гикавка й Беззубик поспішають знайти легендарний рай драконів, доки їх не впіймав злий мисливець Гризлі.Як приборкати дракона 3: Прихований світ (2019)
How to Train Your Dragon: The Hidden World
2+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Після зустрічі із чарівною істотою Гикавка й Беззубик поспішають знайти легендарний рай драконів, доки їх не впіймав злий мисливець Гризлі.
Смертельний лабіринт (2019)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.4
6.4
Сюжет
Шестеро незнайомців намагаються вижити у лабіринті смертельних квест-кімнат, у яких їхні найгірші страхи стають реальністю. Чи вдасться їм не померти?Смертельний лабіринт (2019)
Escape Room
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Шестеро незнайомців намагаються вижити у лабіринті смертельних квест-кімнат, у яких їхні найгірші страхи стають реальністю. Чи вдасться їм не померти?
Гелловін (2018)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.5
6.5
Сюжет
Маніяк у масці, який 40 років тому влаштував серію вбивств у Гелловін, тікає з в’язниці, щоб розправитися зі вцілілою жертвою та її рідними.Гелловін (2018)
Halloween
18+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Маніяк у масці, який 40 років тому влаштував серію вбивств у Гелловін, тікає з в’язниці, щоб розправитися зі вцілілою жертвою та її рідними.
Розчарування (2018—2023)
перекладач ✓ укр. аудіо
7.2
7.2
Сюжет
Анімаційний серіал для дорослих, створений творцем "Сімпсонів" і "Футурами", Меттом Ґрюнінґом, для компанії Netflix. Сюжет мультсеріалу розповідає про принцесу-алкоголічку Бін, яка втекла зі свого весілля, щоб самостійно творити свою долю. В пригодах її супроводжують ельф Ельфо та чорт Люсі.Розчарування (2018—2023)
Disenchantment
13+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Анімаційний серіал для дорослих, створений творцем "Сімпсонів" і "Футурами", Меттом Ґрюнінґом, для компанії Netflix. Сюжет мультсеріалу розповідає про принцесу-алкоголічку Бін, яка втекла зі свого весілля, щоб самостійно творити свою долю. В пригодах її супроводжують ельф Ельфо та чорт Люсі.
Місія неможлива: Фолаут (2018)
перекладач ✓ укр. аудіо
7.7
7.7
Сюжет
Після невдалої місії агент Ітан Гант і його команда змушені співпрацювати з ЦРУ та іншими давніми знайомими, щоб урятувати світ від ядерної катастрофи.Місія неможлива: Фолаут (2018)
Mission: Impossible - Fallout
12+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Після невдалої місії агент Ітан Гант і його команда змушені співпрацювати з ЦРУ та іншими давніми знайомими, щоб урятувати світ від ядерної катастрофи.
Світ Юрського періоду 2 (2018)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.2
6.2
Сюжет
As a volcanic eruption threatens Isla Nublar, Owen and Claire race to find sanctuary for the park's dinosaurs — and become pawns in a nefarious scheme.Світ Юрського періоду 2 (2018)
Jurassic World: Fallen Kingdom
12+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
As a volcanic eruption threatens Isla Nublar, Owen and Claire race to find sanctuary for the park's dinosaurs — and become pawns in a nefarious scheme.
Соло. Зоряні Війни. Історія (2018)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.9
6.9
Сюжет
Історія найвідомішого контрабандиста у Всесвіті Зоряних Війн. Ким був Хан Соло насправді, і чому перейшов на бік повстанців у боротьбі проти могутнього Верховного Порядку?Соло. Зоряні Війни. Історія (2018)
Solo: A Star Wars Story
12+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Історія найвідомішого контрабандиста у Всесвіті Зоряних Війн. Ким був Хан Соло насправді, і чому перейшов на бік повстанців у боротьбі проти могутнього Верховного Порядку?
Загублені у космосі (2018—2021)
перекладач ✓ укр. аудіо
7.3
7.3
Сюжет
Після аварійної посадки на чужій планеті сім’я Робінсонів бореться з труднощами, щоб вижити та врятуватися. Але їх підстерігає безліч небезпек і пасток.Загублені у космосі (2018—2021)
Lost in Space
10+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Після аварійної посадки на чужій планеті сім’я Робінсонів бореться з труднощами, щоб вижити та врятуватися. Але їх підстерігає безліч небезпек і пасток.
Зоряні війни: Останні Джедаї (2017)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.8
6.8
Сюжет
Найзнаковіша франшиза усіх часів продовжується! Баланс Сили порушено і міжгалактичний конфлікт набирає нових обертів. На Рей, Фінна та дроїда БіБі-8 чекає жорстоке протистояння…Зоряні війни: Останні Джедаї (2017)
Star Wars: The Last Jedi
12+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Найзнаковіша франшиза усіх часів продовжується! Баланс Сили порушено і міжгалактичний конфлікт набирає нових обертів. На Рей, Фінна та дроїда БіБі-8 чекає жорстоке протистояння…
мати! (2017)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.6
6.6
Сюжет
Поява незнайомців порушує спокійний плин життя сімейної пари.мати! (2017)
Mother!
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Поява незнайомців порушує спокійний плин життя сімейної пари.
На драйві (2017)
перекладач ✓ укр. аудіо
7.5
7.5
Сюжет
Молодий хлопець, що змушений працювати на кримінального боса, бере участь в пограбуванні, яке приречене на провал.На драйві (2017)
Baby Driver
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Молодий хлопець, що змушений працювати на кримінального боса, бере участь в пограбуванні, яке приречене на провал.
Меґан Ліві (2017)
перекладач ✓ укр. аудіо
7.1
7.1
Сюжет
Ґрунтуючись на реальній історії життя молодого морського капрала, чия унікальна дисципліна і зв’язок з її військовою бойовою собакою врятували багато життів під час їхнього розгортання в Іраку.Меґан Ліві (2017)
Megan Leavey
12+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Ґрунтуючись на реальній історії життя молодого морського капрала, чия унікальна дисципліна і зв’язок з її військовою бойовою собакою врятували багато життів під час їхнього розгортання в Іраку.
Форсаж 8 (2017)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.6
6.6
Сюжет
Безжальна кібертерористка змушує Домініка виступити проти Летті та команди й поставити під загрозу все, що вони створили. Але команда так просто його не відпустить.Форсаж 8 (2017)
The Fate of the Furious
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Безжальна кібертерористка змушує Домініка виступити проти Летті та команди й поставити під загрозу все, що вони створили. Але команда так просто його не відпустить.
Привид у броні (2017)
перекладач ✓ укр. аудіо
6.3
6.3
Сюжет
2029 рік. Новітні кібертехнології дозволяють людям вживлювати нейронні імпланти, які перетворюють їх на пов’язаних між собою гібридів. Перед людством майбутнього постають загрози нового рівня – хакери можуть проникати безпосередньо в мозок жертви і навіть втручатися в політику. Майор-кіборг елітного підрозділу отримує завдання знешкодити групу небезпечних екстремістів, мета яких - знищити роботів і весь кіберсвіт.Привид у броні (2017)
Ghost in the Shell
12+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
2029 рік. Новітні кібертехнології дозволяють людям вживлювати нейронні імпланти, які перетворюють їх на пов’язаних між собою гібридів. Перед людством майбутнього постають загрози нового рівня – хакери можуть проникати безпосередньо в мозок жертви і навіть втручатися в політику. Майор-кіборг елітного підрозділу отримує завдання знешкодити групу небезпечних екстремістів, мета яких - знищити роботів і весь кіберсвіт.
Пастка (2017)
перекладач ✓ укр. аудіо
7.8
7.8
Сюжет
Кріс нервує перед зустріччю із сім’єю своєї дівчини Роуз. Коли атмосфера з незручної перетворюється на моторошну, виявляється, що його хвилювання були виправданими.Пастка (2017)
Get Out
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Кріс нервує перед зустріччю із сім’єю своєї дівчини Роуз. Коли атмосфера з незручної перетворюється на моторошну, виявляється, що його хвилювання були виправданими.
Пробудження (2016)
перекладач ✓ укр. аудіо
7.0
7.0
Сюжет
Дія розгортається в майбутньому на космічному кораблі, який перевозить колоністів на віддалену планету. Через збій в системі головний герой виходить з гіперсна на 90 років раніше зазначеного терміну. Залишившись один на один з перспективою старості і смерті на самоті, він набравшись сміливості і нахабства, будить прекрасну жінку, якій такий розклад, само собою, буде не до душі.Пробудження (2016)
Passengers
16+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Дія розгортається в майбутньому на космічному кораблі, який перевозить колоністів на віддалену планету. Через збій в системі головний герой виходить з гіперсна на 90 років раніше зазначеного терміну. Залишившись один на один з перспективою старості і смерті на самоті, він набравшись сміливості і нахабства, будить прекрасну жінку, якій такий розклад, само собою, буде не до душі.
Бунтар Один. Зоряні Війни. Історія (2016)
перекладач ✓ укр. аудіо
7.8
7.8
Сюжет
Група повстанців намагається захопити креслення «Зірки Смерті» – досконалої зброї Імперії, здатної знищувати цілі планети. Кілька сміливців, ризикуючи життям, кидають виклик Імператору і загонам могутнього Дарта Вейдера.Бунтар Один. Зоряні Війни. Історія (2016)
Rogue One: A Star Wars Story
12+
перекладач перекладач ✓ укр. аудіо
Сюжет
Група повстанців намагається захопити креслення «Зірки Смерті» – досконалої зброї Імперії, здатної знищувати цілі планети. Кілька сміливців, ризикуючи життям, кидають виклик Імператору і загонам могутнього Дарта Вейдера.Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сидорук Федір Аркадійович
Фільтр Скинути фільтри
Останні рецензії
Криза американської ідентичності
Синій оксамит (1986)
Подвійна рокировкаВідступники (2006)
Крізь потворністьЛюдина-слон (1980)
Відгук та історичні факти.Містер Саншайн (2018)
Темний бік глядачаТвін Пікс: Вогню, іди зі мною (1992)
Геноцид, гонка озброєнь і хвилинка шизофренії, або Рецензія на багато літерВолодар перснів: Дві вежі (2002)
Касові Збори в Україні
(Червень 11-14, 2026)
(Червень 11-14, 2026)
9 780 437 грн
9 091 054 грн
2 176 510 грн
45 779 грн
Нещодавно переглянуті: