Це обговорення фільму
Порочний зв'язок (2007)
MAthePA
@Кошеня
Наразі цей фільм має назву "Прагнення" українською.
За часи моєї активної участі в наповненні контенту цієї бази назва точно була "Порочний зв'язок", як і має бути:
https://kino-teatr.ua/uk/film/lust-caution-4070.phtml
https://www.themoviedb.org/movie/4588?language=uk-UA
https://www.imdb.com/title/tt0808357/releaseinfo#akas

Спочатку виникла підозра, що то є результат невдалого застосування функцій внутрішнього перекладача, що передбачено функціоналом Кінобази, і хотілося порадити в будь-якому разі не застосовувати його до назв (до речі, це дійсно треба унеможливити). Але детальніший аналіз проблеми дає трохи іншу відповідь, з огляду на те, що російською цей фільм має назву "Вожделение" (див. там само https://kino-teatr.ua/uk/film/lust-caution-4070.phtml). Тобто хтось таки використовує автоперекладач, але мабуть зовнішній, і напевно з російської на українську: Вожделение=>Прагнення.

Раджу "повідбивати" руки таким наповнювачам-термінаторам бази, бо цю проблему спостерігаю точно вже 6-9 місяців... Зараз вже просто дістало - видає кожну десяту назву споплюженою (може так співпадає, хто зна).
0 0
Кошеня
Цілком згоден з вами. Дякую, що розповіли про проблему.
0 0

Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати

Поділитись через